إطار عمل قائم على الشكل لتقييم التراث الكمي: تطبيق في المحرق، البحرين A morphology-based framework for the quantitative evaluation of heritage: an application in Muharraq, Bahrain

شارك:
المجلة: Frontiers in Built Environment، المجلد: 12
DOI: https://doi.org/10.3389/fbuil.2026.1873222
تاريخ النشر: 2026-07-15
المؤلف: Ayesha Agha Shah وآخرون
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه

نظرة عامة

تقدم ورقة البحث إطارًا هيكليًا قائمًا على الشكل لتقييم التراث بشكل كمي في السياقات الحضرية، مع تطبيقه بشكل خاص على الحي التاريخي الفرجان في المحرق، البحرين. تسلط الدراسة الضوء على التحديات التي تطرحها التحولات الحضرية السريعة ونقص آليات التقييم المنهجية في الحفاظ على التراث. من خلال استخدام طرق مثل التوثيق القائم على الشكل، والمسوح الميدانية، وقاعدة بيانات جرد منظمة، يقدم الإطار نظام تسجيل كمي وفئات تصنيف A-D لتقييم أهمية التراث على نطاق حضري. يسمح هذا النهج بالتوثيق المنهجي، والمقارنة، وتصنيف القيم التراثية المختلفة، مما يسد الفجوة بين نظرية التراث والتطبيق العملي.

تشير النتائج إلى وجود تنوع في أنماط التراث – التقليدي، الانتقالي، الحديث، وبدون قيمة – مما يعكس تعقيدات التحول الحضري. تم التحقق من قابلية تطبيق الإطار من خلال تقييم المباني التراثية المختارة، مع دمج الشكل الحضري، والخصائص المعمارية، وقيمة التراث في منهجية تسجيل منظمة مصممة خصيصًا للسياق البحريني. بينما تعترف الدراسة بالقيود، مثل العينة غير التمثيلية والوصول المحدود إلى بعض البيانات، فإنها تؤكد على إمكانية الإطار المقترح لتعزيز تقييم التراث وإدارة الاستراتيجيات على نطاق حضري. تشمل اتجاهات البحث المستقبلية دمج مشاركة أصحاب المصلحة بشكل أوسع واختبار موثوقية رسمي لتحسين عملية التقييم.

مقدمة

تسلط مقدمة ورقة البحث الضوء على قيود طرق تقييم التراث الحالية، التي تركز بشكل أساسي على التقييمات النوعية للمعالم الفردية. هذا النهج غير كافٍ للتخطيط الحضري الأوسع واتخاذ القرارات، خاصة في البيئات التاريخية التي تتحول بسرعة حيث تشكل التحولات الحضرية تحديات كبيرة للحفاظ على التراث الثقافي. تؤكد الورقة على الحاجة إلى أدوات منظمة وعملية يمكن أن تدمج أولويات الحفظ في التنمية الحضرية، خاصة في السياقات التي غالبًا ما تقوض فيها النمو الاقتصادي الحفاظ على التراث على المدى الطويل.

تم تقديم مفهوم الشكل الحضري (UM) كإطار لفهم التنظيم المكاني وتطور المستوطنات البشرية، وهو أمر حاسم في معالجة التفتت وفقدان الاستمرارية في المناطق التاريخية. على الرغم من وجود أطر الحفظ الدولية مثل ميثاق فينيسيا ونهج اليونسكو للمناظر الحضرية التاريخية التي تدعو إلى إدارة شاملة للتراث، لا تزال العديد من المناطق، بما في ذلك البحرين، تفتقر إلى أطر تقييم منهجية على نطاق حضري. تهدف الورقة إلى معالجة هذه الفجوة من خلال تطوير إطار تقييم تراثي كمي، باستخدام المحرق، البحرين، كدراسة حالة. تحتوي الأبحاث على ثلاثة أهداف رئيسية: إنشاء إطار تقييم تراثي منظم، توثيق الشكل الحضري للفرجان في المحرق، واختبار قابلية تطبيق الإطار على المباني التراثية المختارة، مما يقدم في النهاية فئات قائمة على القيمة (A-D) لتعريف أهمية التراث بشكل منهجي.

طرق

تحدد قسم الطرق الدور الحاسم لتوثيق التراث في الحفاظ على المباني والمناظر الطبيعية التاريخية وإدارتها. ويؤكد على أن التوثيق المنهجي هو أساس اتخاذ القرارات المستنيرة في ممارسات الحفظ، كما أبرزت ذلك ICOMOS (1996) وكلارك (2003). على كل من المستويات المعمارية والحضرية، يتضمن التوثيق إنشاء جردات تلتقط المعلومات الأساسية، بما في ذلك السياق التاريخي، والتعديلات الفيزيائية، والأدلة الفوتوغرافية. يساعد هذا النهج المنظم في بناء قواعد بيانات التراث الحضري وإدارة مجموعات البيانات المعقدة المتعلقة باللغة المعمارية والبيئات التاريخية (شاه، 2013؛ نعيم، 2011).

يؤكد ميثاق فينيسيا (ICOMOS، 1964) على ضرورة التوثيق المنهجي من خلال وسائل متعددة، بينما قدمت التطورات الحديثة في توثيق التراث الرقمي منهجيات قائمة على البيانات تعزز من كفاءة وسهولة الوصول إلى معلومات التراث (شاه، 2023). على الرغم من هذه التطورات، تشير القسم إلى التركيز المستمر على التوثيق الفيزيائي بدلاً من التقييمات الشاملة على نطاق حضري، مما يحد من القدرة على دمج المباني الفردية ضمن سياقاتها الأوسع. تعيق هذه الفجوة التقييمات المقارنة اللازمة للتخطيط الفعال واتخاذ قرارات التراث (لابادي، 2010؛ أفرامي وآخرون، 2019). يدعو النص إلى نهج متكاملة تتماشى فيها طرق التوثيق مع الأطر التحليلية لدعم تقييم التراث وإدارته بشكل أفضل.

نتائج

تكشف نتائج الدراسة حول التوثيق الحضري وتقييم التراث في الفرجان، المحرق، عن رؤى مهمة حول التحول الحضري وأهمية التراث ضمن النسيج الحضري التاريخي. تم تقييم ما مجموعه 96 مبنى باستخدام إطار تقييم تراثي مقترح، والذي صنفها إلى أنماط تقليدية، انتقالية، ومختلطة. ومن الجدير بالذكر أن التقييم استبعد المباني التي اعتبرت “بدون قيمة ملموسة” والهياكل الحديثة، مع التركيز بدلاً من ذلك على تلك التي تتمتع بخصائص معمارية وتاريخية وحضرية قابلة للتحديد. تشير النتائج إلى أن 15 مبنى فقط (حوالي 16%) حققت تصنيفات عالية من حيث أهمية التراث (الدرجة A أو B)، حيث تم تصنيف 5 مباني كدرجة A (ذات أهمية عالية) و10 كدرجة B (ذات أهمية). تم تصنيف الغالبية، 58 مبنى (حوالي 60%)، كدرجة D (بدون قيمة ملموسة)، مما يبرز اتجاهًا شائعًا للتعديل وفقدان النزاهة بين الهياكل التي تم تقييمها.

أثبت إطار التقييم فعاليته في تسجيل ومقارنة أهمية التراث بشكل منهجي عبر أنماط المباني وظروف حضرية متنوعة. تم تقييم حالة التراث بناءً على التصنيف النمطي، والارتباطات التاريخية، والمساهمات في الإعداد الحضري، بينما ركزت التقييمات المعمارية على مؤشرات قابلة للقياس مثل أنظمة البناء وخصائص الواجهة. ضمنت الجهود التعاونية مع الهيئة البحرينية للثقافة والآثار (BACA) موثوقية عملية التقييم، حيث تم مراجعة التقييمات الأولية والتحقق منها من خلال التوافق. تؤكد النتائج على الوجود المحدود للأصول التراثية ذات الأهمية العالية ضمن النسيج الحضري، مما يتماشى مع الملاحظات من مرحلة التوثيق التي حددت العديد من القطاعات التي تم مسحها على أنها ذات قيمة تراثية محدودة على الرغم من سياقها التاريخي.

مناقشة

تؤكد قسم المناقشة في ورقة البحث على تطور تقييم التراث من نهج يركز على المواد إلى نهج يدمج الأبعاد الثقافية والاجتماعية والمكانية. يعترف هذا التحول بأن أهمية التراث لا تُعرف فقط من خلال الخصائص الفيزيائية ولكن أيضًا من خلال المعاني الثقافية والعلاقات السياقية ضمن البيئات الحضرية. تدعو الأطر مثل وثيقة نارا حول الأصالة ونهج الحفظ القائم على القيمة إلى فهم شامل للتراث يشمل القيم التاريخية والفنية والاجتماعية، مما يعكس الطبيعة الديناميكية للتراث في السياقات الحضرية التي تتحول بسرعة.

يتم تسليط الضوء على الشكل الحضري كأداة تحليلية حاسمة لفهم الهيكل المكاني للبيئات التاريخية، حيث يشكل تفاعل العمليات الاجتماعية والاقتصادية والمكانية الشكل الحضري. يبرز هذا المنظور أهمية تقييم المباني التراثية ليس في عزلة ولكن كعناصر متكاملة من النسيج الحضري، مما يساهم في الهوية الجماعية والاستمرارية. تجادل الورقة بضرورة دمج طرق التقييم النوعية والكمية لتعزيز أطر تقييم التراث، مع معالجة قيود الأساليب النوعية التقليدية التي قد تقدم ذاتية. من خلال دمج التوثيق الرقمي وأنظمة التسجيل المنظمة، يهدف الإطار الهجين المقترح إلى توفير منهجية منهجية وقابلة للتوسع لتقييم التراث على نطاق حضري، خاصة في سياقات مثل المحرق، البحرين، حيث تشكل التحولات الحضرية المستمرة تحديات كبيرة للحفاظ على التراث.

قيود

يظهر الإطار المقترح لتقييم المباني التراثية في الفرجان، المحرق، إمكانيات كبيرة لتقييم التراث على نطاق حضري، خاصة في البيئات التاريخية التي تتغير بسرعة. من خلال تطبيق منهجية تقييم كمي قائمة على الشكل على 96 مبنى تراثيًا، يسهل الإطار التوثيق المنهجي، والمقارنة، والتصنيف عبر أنماط وظروف حضرية متنوعة. يميز دمجه للتوثيق الحضري، والتصنيف النمطي، والتقييم القائم على القيمة ضمن منهجية تشغيلية واحدة عن الأساليب التقليدية التي تركز على المعالم، مما يبرز التفاعل بين الخصائص المعمارية والسياق الحضري وتحول التراث. تعزز بنية التسجيل المبسطة من التطبيق العملي خلال المسوحات واسعة النطاق، بينما تحسن التقييمات التعاونية مع الهيئة البحرينية للثقافة والآثار (BACA) من الاتساق والتفسير السياقي.

ومع ذلك، فإن الإطار ليس بدون قيود. يتمثل التحدي الكبير في الوصول المحدود إلى السجلات التاريخية التفصيلية والمعلومات الأرشيفية للعديد من الممتلكات، مما يقيد التقييم إلى الميزات المعمارية المرئية والبيانات الحضرية المتاحة. تعيق هذه القيود التقييم الشامل للارتباطات الثقافية غير الملموسة والسرد التاريخي المرتبط بالمباني الفردية. بالإضافة إلى ذلك، فإن الوصول المحدود إلى المساحات الداخلية بسبب مخاوف الخصوصية يعقد أيضًا تقييم العناصر المعمارية البحرينية التقليدية، مما يبرز الحاجة إلى تحسين الوصول إلى المعلومات والمساحات لتعزيز فعالية الإطار في تقييم التراث.

Journal: Frontiers in Built Environment, Volume: 12
DOI: https://doi.org/10.3389/fbuil.2026.1873222
Publication Date: 2026-07-15
Author(s): Ayesha Agha Shah et al.
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation

Overview

The research paper presents a structured, morphology-based framework for the quantitative evaluation of heritage in urban contexts, specifically applied to the historic neighborhood of Al-Furjan in Muharraq, Bahrain. The study highlights the challenges posed by rapid urban transformations and the lack of systematic evaluation mechanisms in heritage conservation. By employing methods such as morphology-based documentation, site surveys, and a structured inventory database, the framework introduces a quantitative scoring system and A-D grading categories to assess heritage significance at an urban scale. This approach allows for the systematic documentation, comparison, and grading of various heritage values, thereby bridging the gap between heritage theory and practical application.

The findings indicate the coexistence of diverse heritage typologies—traditional, transitional, modern, and novalue—reflecting the complexities of urban transformation. The framework’s operational applicability was validated through the assessment of selected heritage buildings, integrating urban morphology, architectural characteristics, and heritage value into a structured scoring methodology tailored to the Bahraini context. While the study acknowledges limitations, such as the non-representative sample and restricted access to certain data, it emphasizes the potential of the proposed framework to enhance urban-scale heritage assessment and management strategies. Future research directions include incorporating broader stakeholder engagement and formal reliability testing to further refine the evaluation process.

Introduction

The introduction of the research paper highlights the limitations of existing heritage assessment methods, which primarily focus on qualitative evaluations of individual monuments. This approach is inadequate for broader urban planning and decision-making, particularly in rapidly transforming historic environments where urban transformation (UT) poses significant challenges to cultural heritage preservation. The paper emphasizes the need for structured and operational tools that can integrate conservation priorities into urban development, especially in contexts where economic growth often undermines long-term heritage preservation.

The concept of urban morphology (UM) is introduced as a framework for understanding the spatial organization and evolution of human settlements, which is crucial in addressing the fragmentation and loss of continuity in historic areas. Despite international conservation frameworks like the Venice Charter and UNESCO’s Historic Urban Landscape approach advocating for holistic heritage management, many regions, including Bahrain, still lack systematic urban-scale evaluation frameworks. The paper aims to address this gap by developing a quantitative heritage evaluation framework, using Muharraq, Bahrain, as a case study. The research has three main objectives: to create a structured heritage evaluation framework, document the urban morphology of Al-Furjan in Muharraq, and test the framework’s applicability on selected heritage buildings, ultimately introducing value-based categories (A-D) to define heritage significance systematically.

Methods

The section on methods outlines the critical role of heritage documentation in the conservation and management of historic buildings and landscapes. It emphasizes that systematic documentation is foundational for informed decision-making in conservation practices, as highlighted by ICOMOS (1996) and Clark (2003). At both architectural and urban scales, documentation involves creating inventories that capture essential information, including historical context, physical alterations, and photographic evidence. This structured approach aids in constructing urban heritage databases and managing complex datasets related to architectural language and historic environments (Shah, 2013; Naeem, 2011).

The Venice Charter (ICOMOS, 1964) underscores the necessity of systematic documentation through various media, while recent advancements in digital heritage documentation have introduced data-driven methodologies that enhance the efficiency and accessibility of heritage information (Shah, 2023). Despite these advancements, the section notes a persistent focus on physical documentation rather than comprehensive urban-scale evaluations, which limits the ability to integrate individual buildings within their broader contexts. This gap hinders comparative assessments necessary for effective planning and heritage decision-making (Labadi, 2010; Avrami et al., 2019). The text calls for integrated approaches that align documentation methods with analytical frameworks to better support heritage evaluation and management.

Results

The results of the study on urban documentation and heritage evaluation in Al-Furjan, Muharraq, reveal significant insights into urban transformation and heritage significance within the historic urban fabric. A total of 96 buildings were assessed using a proposed heritage evaluation framework, which categorized them into traditional, transitional, and combination typologies. Notably, the evaluation excluded buildings deemed to have “No Tangible Value” and modern structures, focusing instead on those with identifiable architectural, historical, and urban heritage characteristics. The findings indicate that only 15 buildings (approximately 16%) achieved high heritage significance classifications (Grade A or B), with 5 buildings classified as Grade A (Highly Significant) and 10 as Grade B (Significant). The majority, 58 buildings (approximately 60%), were classified as Grade D (No Tangible Value), highlighting a prevalent trend of alteration and loss of integrity among the evaluated structures.

The evaluation framework proved effective in systematically recording and comparing heritage significance across diverse building typologies and urban conditions. Heritage status was assessed based on typological classification, historical associations, and contributions to the urban setting, while architectural assessments focused on measurable indicators such as construction systems and façade characteristics. Collaborative efforts with the Bahrain Authority for Culture and Antiquities (BACA) ensured the reliability of the evaluation process, with initial assessments reviewed and validated through consensus. The results underscore the limited presence of highly significant heritage assets within the urban fabric, aligning with observations from the documentation phase that identified many surveyed sectors as having restricted heritage value despite their historic context.

Discussion

The discussion section of the research paper emphasizes the evolution of heritage evaluation from a material-centric approach to one that incorporates cultural, social, and spatial dimensions. This shift acknowledges that heritage significance is not solely defined by physical attributes but also by cultural meanings and contextual relationships within urban environments. Frameworks like the Nara Document on Authenticity and value-based conservation approaches advocate for a comprehensive understanding of heritage that includes historical, artistic, and social values, reflecting the dynamic nature of heritage in rapidly transforming urban contexts.

Urban morphology is highlighted as a critical analytical tool for understanding the spatial structure of historic environments, where the interplay of social, economic, and spatial processes shapes urban form. This perspective underscores the importance of assessing heritage buildings not in isolation but as integral components of the urban fabric, contributing to collective identity and continuity. The paper argues for integrating qualitative and quantitative assessment methods to enhance heritage evaluation frameworks, addressing the limitations of traditional qualitative approaches that may introduce subjectivity. By incorporating digital documentation and structured scoring systems, the proposed hybrid framework aims to provide a systematic and scalable methodology for urban-scale heritage assessment, particularly in contexts like Muharraq, Bahrain, where ongoing urban transformation poses significant challenges to heritage conservation.

Limitations

The proposed framework for assessing heritage buildings in Al-Furjan, Muharraq, demonstrates significant potential for urban-scale heritage evaluation, particularly in rapidly changing historic environments. By applying a morphology-based quantitative assessment methodology to 96 heritage buildings, the framework facilitates systematic documentation, comparison, and grading across diverse typologies and urban conditions. Its integration of urban documentation, typological classification, and value-based assessment into a single operational methodology distinguishes it from traditional monument-focused approaches, emphasizing the interplay between architectural characteristics, urban context, and heritage transformation. The simplified scoring structure enhances practical applicability during large-scale surveys, while collaborative evaluations with the Bahrain Authority for Culture and Antiquities (BACA) improve consistency and contextual interpretation.

However, the framework is not without limitations. A significant challenge is the restricted access to detailed historical records and archival information for many properties, which constrains the assessment to visible architectural features and available urban data. This limitation hinders a comprehensive evaluation of intangible cultural associations and historical narratives linked to individual buildings. Additionally, restricted access to interior spaces due to privacy concerns further complicates the assessment of traditional Bahraini architectural elements, underscoring the need for improved access to information and spaces to enhance the framework’s effectiveness in heritage evaluation.