اختيار النباتات في المخطوطات القديمة من أوراق النخيل التبتية: نهج جديد للتعرف السريع على الأنواع Plant selection in ancient Tibetan palm-leaf manuscripts: a novel approach to rapid species identification

شارك:
المجلة: npj Heritage Science، المجلد: 14، العدد: 1
DOI: https://doi.org/10.1038/s40494-026-02389-8
تاريخ النشر: 2026-02-24
المؤلف: Q Chen وآخرون
الموضوع الرئيسي: تحليل مواد التراث الثقافي

نظرة عامة

تناقش هذه الفقرة من البحث أهمية المخطوطات المصنوعة من أوراق النخيل في جنوب آسيا المبكرة، والتي كانت حاسمة لتوثيق النصوص الدينية والتقاويم. كانت المخطوطات مصنوعة أساسًا من ثلاثة أنواع من عائلة الأريكا: *Borassus flabellifer*، *Corypha umbraculifera*، و*C. utan*. تسلط الدراسة الضوء على أن تحديد هذه الأنواع النباتية يمكن أن يكشف عن الأصول الجغرافية للمخطوطات، مما يعزز فهمنا لنشر التاريخ وتبادل الثقافات.

استخدم المؤلفون التصوير المقطعي المحوسب الدقيق (micro-CT) والملاحظة الجلدية لتحليل تشريح الورقة، إلى جانب تجميع UPGMA للتحليل الإحصائي. وقد نجحت نتائجهم في تمييز الأنواع الثلاثة الحديثة وتحديد شظايا مخطوطات تبت القديمة على أنها *C. umbraculifera*. يمثل هذا البحث التطبيق الأول للتصوير المقطعي المحوسب الدقيق عالي الدقة مع الأساليب الإحصائية لتحديد الأنواع على مستوى المخطوطات المصنوعة من أوراق النخيل، مما يضع إطارًا منهجيًا لتتبع أصولها ويظهر فعالية التقنيات غير المدمرة في دراسات التراث.

الطرق

في هذه الدراسة، تم جمع عينات حديثة من أوراق ثلاثة أنواع من النخيل—B. flabellifer، C. umbraculifera، وC. utan—من حديقة شيشوانغباننا النباتية الاستوائية في مقاطعة يونان، الصين. كانت معايير الاختيار تتماشى مع الممارسات التقليدية لإنتاج المخطوطات المصنوعة من أوراق النخيل، مع التركيز على استخدام أوراق عريضة وطرية من نباتات قوية وناضجة. بعد الجمع، تمت إزالة الأضلاع الوسطى، وتم تجفيف الأوراق في الهواء في الظل، مع تخصيص الأجزاء الأوسع للتحليل.

بالإضافة إلى ذلك، شملت الدراسة فحص المخطوطات القديمة المصنوعة من أوراق النخيل باللغة السنسكريتية، المحفوظة بشكل أساسي في الأديرة التبتية والمتاحف والمكتبات، والتي تعود إلى القرون 10-13. تم إجراء اختيار عشوائي لشظايا تالفة من مجموعتين من هذه المخطوطات للتحليل، مما يبرز أهمية هذه النصوص، العديد منها نادر ومُحافظ عليه جيدًا، مما يوفر رؤى حول الأدب البوذي التاريخي.

النتائج

يقدم قسم النتائج فحصًا مفصلًا لعلم الشكل الجلدي والتركيب التشريحي لثلاثة أنواع حديثة من النخيل: *B. flabellifer*، *C. umbraculifera*، و*C. utan*. يتم تلخيص الخصائص الرئيسية مثل نوع الثغور، وأنواع الجدران العمودية، وعرض حزام الثغور، ومؤشر الثغور في الجدول 1. يظهر *B. flabellifer* خلايا حراسة على شكل كلى (reniform) بمتوسط طول ثغري يبلغ 61.15 ميكرومتر، مرتبة في حزم خطية من 2 إلى 4 صفوف. في المقابل، يتميز *C. umbraculifera* بثغور رباعية الخلايا بمتوسط طول محور طويل يبلغ 29.12 ميكرومتر، مع عرض أوسع لأحزمة الثغور العلوية مقارنة بالأحزمة السفلية الأضيق، مما يتوافق مع كثافة ثغور أعلى على السطح السفلي (العلوي: 13.58%، السفلي: 16.48%). وبالمثل، يظهر *C. utan* أنواع ثغور متسقة بين السطوح، ولكن مع اختلافات ملحوظة في أبعاد الحزام ومؤشر ثغور أعلى على الجانب السفلي (العلوي: 9.48%، السفلي: 16.96%).

يسلط التصوير المقطعي المحوسب الدقيق الضوء بشكل أكبر على أنماط العروق والتوزيع الخلوي داخل الأوراق. يتميز العرق بنمط شبكي، مع عروق عرضية تمتد تقريبًا عموديًا على العروق الطولية. يبلغ متوسط قطر العروق الطولية 81.76 ميكرومتر وتحيط بها أغلفة ليفية صلبة، بشكل أساسي على الجانب العلوي. ومن الجدير بالذكر أن *C. umbraculifera* يظهر نمط عروق مميز مقارنة بـ *B. flabellifer*، مع وجود عروق عرضية موضوعة تحت العروق الطولية وكثافة أعلى من الألياف غير الوعائية بالقرب من السطح السفلي. تشير المقارنات الأولية إلى أن العروق العرضية في *C. utan* تقع أقرب إلى المستوى الوسيط للورقة مقارنة بـ *C. umbraculifera*، مما يشير إلى الحاجة إلى مزيد من التحليل الكمي لتأكيد هذه الملاحظات.

المناقشة

تسلط قسم المناقشة في ورقة البحث الضوء على الفروق التشريحية والمورفولوجية بين أوراق *Borassus flabellifer* وأنواع *Corypha*، لا سيما من حيث خصائص الثغور، وشكل خلايا البشرة، وأنماط العروق. ومن الجدير بالذكر أن الثغور في *B. flabellifer* أكبر من تلك الموجودة في *Corypha*، وتظهر خلايا البشرة أنماطًا مختلفة على السطوح العلوية والسفلية في *Corypha*، بينما تظل متسقة في *B. flabellifer*. كما تشير الدراسة إلى أن بنية العروق تختلف بشكل كبير، حيث يظهر *B. flabellifer* نمطًا منتظمًا يشبه الشبكة، بينما تظهر *Corypha* ترتيبًا أكثر تداخلًا للعروق العرضية.

تستخدم البحث تحليل التجميع للخصائص التشريحية الكمية للتفريق بفعالية بين الأنواع الحديثة من *Corypha* والمخطوطات القديمة المصنوعة من أوراق النخيل، مع تحديد الأخيرة على أنها تنتمي إلى *Corypha umbraculifera*. يتم التأكيد على استخدام التصوير المقطعي المحوسب الدقيق (micro-CT) لقدرته غير المدمرة ودقته العالية، مما يعزز فهم هياكل الأوراق. ومع ذلك، تظل الطرق التقليدية ضرورية لتصور خصائص الثغور. تؤكد النتائج على إمكانية دمج تقنيات التصوير المتقدمة مع التحليل التصنيفي لتحسين تحديد الأنواع في المخطوطات القديمة، مما يمثل تقدمًا كبيرًا في هذا المجال. يتم تشجيع الأبحاث المستقبلية لتعزيز دقة التصوير المقطعي المحوسب الدقيق لتحسين تصور ميزات البشرة.

Journal: npj Heritage Science, Volume: 14, Issue: 1
DOI: https://doi.org/10.1038/s40494-026-02389-8
Publication Date: 2026-02-24
Author(s): Q Chen et al.
Primary Topic: Cultural Heritage Materials Analysis

Overview

This research paper section discusses the significance of palm-leaf manuscripts in early South Asia, which were crucial for documenting religious texts and calendars. The manuscripts were primarily made from three species of the Arecaceae family: *Borassus flabellifer*, *Corypha umbraculifera*, and *C. utan*. The study highlights that the identification of these botanical species can reveal the geographical origins of the manuscripts, thereby enhancing our understanding of historical dissemination and cultural exchange.

The authors employed micro-computed tomography (micro-CT) and epidermal observation to analyze the leaf anatomy, alongside UPGMA clustering for statistical analysis. Their findings successfully distinguished the three modern species and identified two ancient Tibetan manuscript fragments as *C. umbraculifera*. This research marks the inaugural application of high-resolution micro-CT combined with statistical methods for species-level identification of palm-leaf manuscripts, establishing a methodological framework for tracing their origins and showcasing the efficacy of non-destructive techniques in heritage studies.

Methods

In this study, modern leaf specimens from three palm species—B. flabellifer, C. umbraculifera, and C. utan—were collected from the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden in Yunnan Province, China. The selection criteria adhered to traditional practices for palm-leaf manuscript production, emphasizing the use of broad, tender leaves from robust, mature plants. After collection, the midribs were removed, and the leaves were air-dried in the shade, with the widest sections designated for analysis.

Additionally, the study involved the examination of ancient Sanskrit palm-leaf manuscripts, primarily preserved in Tibetan monasteries, museums, and libraries, dating back to the 10th-13th centuries. A random selection of damaged fragments from two sets of these manuscripts was made for analysis, highlighting the significance of these texts, many of which are rare and well-preserved, offering insights into historical Buddhist literature.

Results

The results section presents a detailed examination of the epidermal morphology and anatomical structure of three modern palm species: *B. flabellifer*, *C. umbraculifera*, and *C. utan*. Key characteristics such as stomatal type, anticlinal wall types, stomatal band width, and stomatal index are summarized in Table 1. *B. flabellifer* displays kidney-shaped (reniform) guard cells with an average stomatal length of 61.15 µm, arranged in linear bands of 2 to 4 rows. In contrast, *C. umbraculifera* features tetracytic stomata with an average long-axis length of 29.12 µm, exhibiting broader adaxial stomatal bands compared to the narrower abaxial bands, which correlates with a higher stomatal density on the abaxial surface (adaxial: 13.58%, abaxial: 16.48%). Similarly, *C. utan* shows consistent stomatal types between surfaces, but with notable differences in band dimensions and a higher stomatal index on the abaxial side (adaxial: 9.48%, abaxial: 16.96%).

Micro-CT imaging further elucidates the venation patterns and cellular distribution within the leaves. The venation is characterized by a reticulate pattern, with transverse veins running nearly perpendicular to longitudinal veins. The longitudinal veins average 81.76 µm in diameter and are surrounded by fibrous sclerotic sheaths, primarily on the adaxial side. Notably, *C. umbraculifera* exhibits a distinct venation pattern compared to *B. flabellifer*, with transverse veins positioned beneath the longitudinal veins and a higher density of nonvascular fibers near the abaxial surface. Preliminary comparisons suggest that the transverse veins in *C. utan* are located closer to the midplane of the lamina than in *C. umbraculifera*, indicating the need for further quantitative analysis to confirm these observations.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights the anatomical and morphological distinctions between the leaves of Borassus flabellifer and Corypha species, particularly in terms of stomatal characteristics, epidermal cell morphology, and venation patterns. Notably, the stomata of B. flabellifer are larger than those of Corypha, and the epidermal cells exhibit different patterns on the adaxial and abaxial surfaces in Corypha, while remaining consistent in B. flabellifer. The study also notes that the venation architecture differs significantly, with B. flabellifer displaying a regular grid-like pattern, whereas Corypha shows a more overlapping arrangement of transverse veins.

The research employs cluster analysis of quantitative anatomical traits to effectively differentiate between modern Corypha species and ancient palm-leaf manuscripts, identifying the latter as belonging to Corypha umbraculifera. The use of micro-computed tomography (micro-CT) scanning is emphasized for its non-destructive capabilities and high precision, which enhances the understanding of leaf structures. However, traditional methods remain necessary for visualizing stomatal features. The findings underscore the potential of integrating advanced imaging techniques with taxonomic analysis to improve species identification in ancient manuscripts, marking a significant advancement in the field. Future research is encouraged to enhance the resolution of micro-CT imaging for better visualization of epidermal features.