الإرث الأثري والإثنوغرافي لجامعة وروسلاو قبل عام 1945 كتراث غير متجانس The pre-1945 archaeological and ethnographic legacy of the University of Wrocław as dissonant heritage

شارك:
المجلة: Prace Kulturoznawcze، المجلد: 29، العدد: 4
DOI: https://doi.org/10.19195/0860-6668.29.4.6
تاريخ النشر: 2026-05-14
المؤلف: Urszula Bończuk-Dawidziuk
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه

نظرة عامة

تتناول هذه القسم من الورقة تكيف التراث ما بعد الألماني في وارسو، بولندا، بعد الحرب العالمية الثانية، مسلطة الضوء على التعقيدات المرتبطة بتصنيف وبحث المجموعات المكتسبة، وخاصة العناصر الأثرية والإثنوغرافية من متحفين ألمانيين. واجهت هذه المجموعات، التي تفتقر إلى الاستمرارية في السياق البولندي، التشتت، حيث تم نقل العديد من القطع الأثرية القيمة إلى وارسو. تؤكد الورقة على أهمية بحث الأصل في فهم هذا التراث الصعب، داعية إلى منهجيات العلوم الإنسانية المعاصرة، وخاصة “التحول إلى الأشياء”، الذي يستكشف العلاقة بين البشر والأشياء.

يشير المؤلف إلى الباحث النرويجي بيورنار أولسن، الذي يبرز نهجه الظاهراتي وجود البشر والأشياء المتشابك، مقترحًا أن العناصر المادية تؤثر بشكل كبير على تشكيل الهوية والذاكرة. أدى إعادة توطين السكان بعد الحرب إلى تعطيل الأمن الوجودي وروابط المجتمع، مما استلزم بناء هويات جديدة بين سكان وارسو البولنديين. تفترض الورقة أن عملية التكيف المتعلقة بالأشياء ما بعد الألمانية قد تطورت من القيمة المادية إلى القيمة العاطفية على مر العقود، حيث أصبحت هذه القطع الأثرية جزءًا لا يتجزأ من الهوية الثقافية لسكان المدينة الجدد. في النهاية، يجادل المؤلف من أجل منظور غير إنساني حول هذه الأشياء، داعيًا إلى الاعتراف بأصلها وسيرتها الذاتية في تشكيل كل من الهويات الجماعية والفردية، مما يسهل الانخراط بشكل أكثر دقة مع التراث المتباين.

مقدمة

تستعرض المقدمة الأهمية التاريخية لجمع المقتنيات في الجامعات، مشددة على دورها في دعم البحث والتعليم. منذ نشأتها، جمعت الجامعات مجموعات من الأشياء ذات القيمة التعليمية أو الفنية أو العلمية أو التاريخية، والتي كانت جزءًا لا يتجزأ من مختلف التخصصات. على سبيل المثال، تم استخدام قوالب الجص في الفيلولوجيا الكلاسيكية وتاريخ الفن، بينما طورت العلوم الطبيعية مجموعات منهجية عبر مجالات متعددة، بما في ذلك الأنثروبولوجيا والجيولوجيا. أنشأت كليات الطب نماذج تشريحية، وتم تدريس العلوم الزراعية باستخدام نماذج الآلات.

تعد جامعة وارسو مثالاً على هذه التقليد، حيث تحافظ على مجموعات علمية وتربوية تاريخية تعكس تطورها. ومع ذلك، واجهت مجموعات الجامعة اضطرابًا كبيرًا بعد انتقالها من الحكم الألماني إلى الحكم البولندي في عام 1945، مما أدى إلى تشتت وتدمير جزئي للعديد من العناصر. تدرس هذه الورقة بشكل خاص مجموعتين قبل عام 1945 – الأثرية والإثنوغرافية – اللتين تعتبران حساسة بشكل خاص بسبب سياقاتها التاريخية المعقدة.

نقاش

يسلط النقاش حول التراث المتباين في جامعة وارسو الضوء على التعقيدات التاريخية والعاطفية المحيطة بالأشياء المكتسبة بعد عام 1945، وخاصة تلك القادمة من جامعة وارسو الألمانية السابقة. يشمل مصطلح “التراث الصعب” ليس فقط الاستحواذ الجدلي على هذه العناصر ولكن أيضًا الآثار الأخلاقية لدراستها والحفاظ عليها. أدت إعادة توطين السكان البولنديين في وارسو بعد الحرب إلى علاقة متوترة مع بقايا التراث الألماني، مما أدى غالبًا إلى تدمير الأشياء المرتبطة بالاحتلال. كانت جهود المجموعة العلمية والثقافية، التي تأسست في عام 1945، محورية في إنقاذ وجرد هذه المواد، على الرغم من الظروف الصعبة في ذلك الوقت.

يكشف البحث عن الأصل الذي تم إجراؤه على المجموعات، مثل مجموعة شوبيرت من الآثار اليونانية والقطع الأثرية الإثنوغرافية التي تم نقلها إلى المتحف الإثنوغرافي الحكومي في وارسو، عن التاريخ المعقد لهذه العناصر وأهميتها في تشكيل الهوية المعاصرة. تؤكد النتائج على أهمية الاعتراف بالإرث المادي للماضي، حيث انتقلت هذه الأشياء من رموز للاغتراب إلى مكونات أساسية للهوية الثقافية للسكان الجدد في وارسو. تدعو الورقة إلى نهج غير إنساني لفهم هذه القطع الأثرية، مشددة على الحاجة إلى دراسات شاملة للأصل لتسهيل انخراط أعمق مع التراث الصعب، مما يعزز التأمل والحوار حول السرد التاريخي الذي تجسده.

Journal: Prace Kulturoznawcze, Volume: 29, Issue: 4
DOI: https://doi.org/10.19195/0860-6668.29.4.6
Publication Date: 2026-05-14
Author(s): Urszula Bończuk-Dawidziuk
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation

Overview

This section of the paper examines the adaptation of post-German heritage in Wrocław, Poland, following World War II, highlighting the complexities involved in cataloging and researching the acquired collections, particularly archaeological and ethnographic items from two German museums. These collections, which lacked continuity in the Polish context, faced dispersal, with many valuable artifacts transferred to Warsaw. The paper emphasizes the importance of provenance research in understanding this difficult heritage, advocating for contemporary humanities methodologies, particularly the “turn to things,” which explores the relationship between humans and objects.

The author references Norwegian researcher Bjørnar Olsen, whose phenomenological approach underscores the entangled existence of humans and objects, suggesting that material items significantly influence identity formation and memory. The resettlement of populations after the war disrupted existential security and community ties, necessitating the construction of new identities among the Polish inhabitants of Wrocław. The paper posits that the adaptation process regarding post-German objects has evolved from material to sentimental value over the decades, with these artifacts becoming integral to the cultural identity of the city’s new residents. Ultimately, the author argues for a non-anthropocentric perspective on these objects, advocating for their provenance and biography to be recognized in shaping both group and individual identities, thereby facilitating a more nuanced engagement with dissonant heritage.

Introduction

The introduction outlines the historical significance of collecting at universities, emphasizing its role in supporting research and teaching. From their inception, universities have amassed collections of objects with educational, artistic, scientific, or historical value, which have been integral to various disciplines. For instance, plaster casts were utilized in classical philology and art history, while natural sciences developed systematic collections across multiple fields, including anthropology and geology. Medical faculties created anatomical models, and agricultural science was taught using machinery models.

The University of Wrocław exemplifies this tradition, maintaining historical scientific and didactic collections that reflect its evolution. However, the university’s collections faced significant disruption following its transition from German to Polish governance in 1945, resulting in the dispersal and partial destruction of many items. This paper specifically examines two pre-1945 collections—archaeological and ethnographic—that are particularly sensitive due to their complex historical contexts.

Discussion

The discussion on dissonant heritage at the University of Wrocław highlights the complex historical and emotional entanglements surrounding objects acquired post-1945, particularly those from the former German University of Wrocław. The term “difficult heritage” encompasses not only the contentious acquisition of these items but also the ethical implications of their study and preservation. The post-war resettlement of Polish populations in Wrocław led to a fraught relationship with the remnants of German heritage, often resulting in the destruction of objects associated with the occupation. The efforts of the Scientific and Cultural Group, established in 1945, were pivotal in salvaging and inventorying these materials, despite the challenging conditions of the time.

The provenance research conducted on collections, such as the Schaubert Collection of Greek antiquities and the ethnographic artifacts transferred to the State Ethnographic Museum in Warsaw, reveals the intricate history of these items and their significance in shaping contemporary identity. The findings underscore the importance of recognizing the material legacy of the past, as these objects have transitioned from symbols of alienation to integral components of cultural identity for the new inhabitants of Wrocław. The paper advocates for a non-anthropocentric approach to understanding these artifacts, emphasizing the need for comprehensive provenance studies to facilitate a deeper engagement with difficult heritage, thereby fostering reflection and dialogue about the historical narratives they embody.