التراث العالمي لليونسكو: المجتمعات عبر الزمن UNESCO World Heritage: Communities in Time

شارك:
المجلة: EAR. Edinburgh architecture research، المجلد: 40
DOI: https://doi.org/10.2218/ear.2026.11612
تاريخ النشر: 2026-05-15
المؤلف: James D. G. White
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه

نظرة عامة

تجري هذه المقالة تحليلًا تاريخيًا نقديًا للقيم المجتمعية المحلية الممثلة بشكل ناقص المرتبطة بموقع التراث العالمي لليونسكو “المدينتين القديمة والجديدة في إدنبرة”. تسلط الضوء على تطور مفهوم “المجتمع” ضمن إطار نظرية التراث العالمي (WH) على مدار الثلاثين عامًا الماضية، وخاصة منذ تسجيل إدنبرة في عام 1995. من خلال استخدام المصادر الأرشيفية والمؤسسية والثانوية، تدمج الأبحاث وجهات نظر من دراسات التراث النقدي، والأنثروبولوجيا الثقافية، والعلوم الاجتماعية والسياسية، وتاريخ العمارة، والتفكير النظامي، بهدف إعادة سياق “المجتمع” فيما يتعلق بمواقع التراث العالمي الحية في المدن. تؤكد النتائج على الإمكانات التحولية لمشاركة المجتمع في تشكيل ممارسات وسياسات التراث المستقبلية، خاصة ضمن نظام التراث العالمي لليونسكو، والذي له آثار كبيرة على المجتمعات البشرية وغير البشرية المتنوعة.

تطرح الخاتمة أن متحف قصة الشعب يعزز القدرة على المشاركة من خلال الاتصال بتاريخ إدنبرة الاجتماعي، مما يثري السرد الخاص بموقع التراث العالمي. قد يوفر دمج مبادئ التنمية المستدامة مؤخرًا في النظام العالمي للتراث العالمي فرصة لدمج وجهات نظر التاريخ الاجتماعي في السرد الحضري للتراث. تقترح المقالة أن هناك لحظة حاسمة لإعادة تعريف طبيعة التراث وغرضه على المستوى المحلي، خاصة استجابةً للأزمة الوجودية المستمرة. تدعو إلى اعتراف جماعي بسرديات المجتمع المتنوعة – التي تشمل “الأرستقراطيين، والتجار، والفقراء الحضريين” – كاستراتيجية ضرورية لمواجهة التحديات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية التي تطرحها هذه الأزمة، مما يشير إلى احتمال إحياء قصة الشعب في خطاب التراث.

نقاش

يتناول قسم النقاش في الورقة الإغلاق الأخير وإعادة فتح متحف قصة الشعب في إدنبرة، مسلطًا الضوء على أهميته في الحفاظ على سرديات الأفراد العاديين من الطبقة العاملة الذين غالبًا ما يتم تجاهلهم في السرد التاريخي السائد. أدى الإغلاق، الذي يُعزى إلى صعوبات مالية ونقص في الموظفين، إلى صرخات عامة، حيث أكد المستشار السابق جورج كيريفان على دور المتحف في الحفاظ على هوية إدنبرة ومنع محو تاريخها الاجتماعي. تتماشى مهمة المتحف مع استفسار عالم الاجتماع ديفيد مككرون حول من هي القصص التي يتم تهميشها في السرد التاريخي للمدينة، وخاصة تلك الخاصة بالنساء، والطبقة العاملة، والمهاجرين.

تستكشف هذه الفقرة أيضًا مفهوم “القيمة العالمية البارزة” (OUV) كما يتعلق بمواقع التراث العالمي لليونسكو، متسائلة عما إذا كانت السرديات التي يمثلها متحف قصة الشعب تعتبر جديرة بالاعتراف ضمن إطار تصنيف إدنبرة لليونسكو. تنتقد التعريفات التقليدية لقيمة التراث، التي غالبًا ما تعطي الأولوية للخصائص المادية على السرديات الاجتماعية التي تشكل هويات المجتمع. تجادل الورقة من أجل فهم أكثر شمولية للتراث يعترف بمساهمات المجتمعات المتنوعة، وخاصة تلك التي تم تهميشها تاريخيًا، وتقترح أن نظام التراث العالمي يجب أن يتكيف ليمثل هذه الأصوات بشكل أفضل في ممارسات الحفظ الخاصة به. في النهاية، يدعو النقاش إلى إعادة تقييم كيفية تعريف التراث وتقديره، داعيًا إلى نهج أكثر مشاركة يعترف بتعقيدات هوية المجتمع وأهمية السرد في تشكيل الذاكرة الجماعية.

Journal: EAR. Edinburgh architecture research, Volume: 40
DOI: https://doi.org/10.2218/ear.2026.11612
Publication Date: 2026-05-15
Author(s): James D. G. White
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation

Overview

This article conducts a historical-critical analysis of the underrepresented local community values associated with the UNESCO World Heritage site of ‘The Old and New Towns of Edinburgh.’ It highlights the evolution of the concept of “community” within the framework of World Heritage (WH) theory over the past thirty years, particularly since Edinburgh’s inscription in 1995. By utilizing archival, institutional, and secondary sources, the research integrates perspectives from critical heritage studies, cultural anthropology, social and political science, architectural history, and systems thinking, aiming to recontextualize “community” in relation to living urban WH sites. The findings emphasize the transformative potential of community engagement in shaping future heritage practices and policies, particularly within the UNESCO WH system, which has significant implications for diverse human and more-than-human communities.

The conclusion posits that The People’s Story Museum enhances participatory capacity by connecting with Edinburgh’s social history, thus enriching the narrative of the WH site. The recent incorporation of sustainable development principles into the global WH system may provide an opportunity to integrate social history perspectives into urban heritage narratives. The article suggests that there is a critical moment to redefine heritage’s nature and purpose at the local level, particularly in response to the ongoing existential polycrisis. It advocates for a collective recognition of diverse community narratives—encompassing “aristocrats, merchants, and the urban poor”—as a necessary strategy to address the socio-political and economic challenges posed by this crisis, signaling a potential revival of the people’s story in heritage discourse.

Discussion

The discussion section of the paper addresses the recent closure and subsequent reopening of The People’s Story Museum in Edinburgh, highlighting its significance in preserving the narratives of ordinary working-class individuals often overlooked in mainstream historical accounts. The closure, attributed to financial difficulties and staff shortages, sparked public outcry, with former councillor George Kerevan emphasizing the museum’s role in maintaining Edinburgh’s identity and preventing the erasure of its social history. The museum’s mission aligns with sociologist David McCrone’s inquiry into whose stories are marginalized in the city’s historical narrative, particularly those of women, the working class, and migrants.

The section further explores the concept of “Outstanding Universal Value” (OUV) as it pertains to UNESCO World Heritage sites, questioning whether the narratives represented by The People’s Story Museum are deemed worthy of recognition within the framework of Edinburgh’s UNESCO designation. It critiques the traditional definitions of heritage value, which often prioritize material properties over the societal narratives that shape community identities. The paper argues for a more inclusive understanding of heritage that acknowledges the contributions of diverse communities, particularly those historically marginalized, and suggests that the WH system must adapt to better represent these voices in its conservation practices. Ultimately, the discussion calls for a reevaluation of how heritage is defined and valued, advocating for a more participatory approach that recognizes the complexities of community identity and the importance of storytelling in shaping collective memory.