التراث عند مفترق طرق: بين الحفاظ الثقافي والسياحة المفرطة في قرية بنغليبوران، بالي Heritage at a crossroads: between cultural preservation and overtourism in Penglipuran Village, Bali

شارك:
المجلة: Frontiers in Sustainable Tourism، المجلد: 5
DOI: https://doi.org/10.3389/frsut.2026.1793484
تاريخ النشر: 2026-05-13
المؤلف: Agi Ginanjar وآخرون
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه

نظرة عامة

تتناول هذه الدراسة فجوة كبيرة في منحة السياحة الزائدة من خلال استكشاف تأثيرها على مواقع التراث الثقافي الريفي في البلدان النامية، مع التركيز بشكل خاص على قرية بنغليبوران التقليدية في بالي، إندونيسيا. باستخدام نهج دراسة حالة نوعية استكشافية، تسلط الأبحاث الضوء على كيفية وساطة المؤسسات الحاكمة الأصلية لضغوط السياحة. تكشف البيانات التي تم جمعها من خلال الملاحظات الميدانية، والمقابلات شبه المنظمة، وتحليل الوثائق عن زيادة كبيرة في وصول السياح بعد COVID-19، مدفوعة بثلاثة عوامل رئيسية: التصميم الفريد للمناظر الطبيعية في القرية بناءً على إطار العمل الكوني Tri Mandala، وتخفيف السياسات الوطنية للسفر، وأخلاقيات الضيافة في المجتمع المتجذرة في فلسفة Tri Hita Karana. تجد الدراسة أن السياحة الزائدة تتجلى بشكل أساسي كإشباع اجتماعي مكاني، يتميز باضطرابات غير مادية في المساحات الخاصة والمقدسة للسكان، بدلاً من تدهور بيئي مادي.

تحدد التحليلات أيضًا آليات الحوكمة الأصلية، وخاصة القانون العرفي (awig-awig)، كاستراتيجيات مرونة وميسرات غير مقصودة لضغوط السياحة. بينما تمكّن هذه الآليات المجتمع من مقاومة الاستثمارات غير المتوافقة، فإنها تعقد أيضًا الجهود المبذولة لتقييد وصول السياح إلى المناطق الخاصة. من خلال تطبيق نظرية التحضر، تكشف الدراسة أن السكان يختبرون إعادة تشكيل علاقاتهم بالمساحة والأدوار الاجتماعية دون إزاحة مادية. تسهم هذه الأبحاث في النقاش حول السياحة الزائدة من خلال توسيع أطرها التحليلية إلى ما هو أبعد من السياقات الغربية والمناطق الحضرية، مما يبرز الحاجة إلى نهج حساس للسياق في إعدادات التراث الريفي في الجنوب العالمي. يُقترح مفهوم الحوكمة الثقافية التشاركية كعدسة قيمة للتحقيقات المستقبلية في استجابات السكان الأصليين لضغوط السياحة.

مقدمة

تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على الديناميات المعقدة بين نمو السياحة والمجتمعات المضيفة في إندونيسيا، وخاصة في بالي، حيث تواجه القرى التقليدية ضغوطًا متزايدة من السياحة الجماعية. تعتبر حالة قرية بنغليبوران، المعروفة بنظافتها وتراثها الثقافي، مثالًا على تناقض نجاح السياحة الذي يؤدي إلى السياحة الزائدة، مما يهدد النزاهة الثقافية التي تجذب الزوار. بعد رفع قيود السفر المتعلقة بـ COVID-19، زادت أعداد السياح بشكل كبير، مما أثار مخاوف بشأن استدامة سياحة التراث الثقافي وتأثيرها على المجتمعات المحلية.

تتبنى الدراسة تعريف منظمة السياحة العالمية للسياحة الزائدة وتؤكد على طبيعتها متعددة الأوجه، مع التركيز على تعطيل حياة المجتمع بدلاً من التدهور المادي فقط. تحدد السياحة في بنغليبوران كشكل هجين يمزج بين تقدير الثقافة والتسليع، مما يخلق تحديات للمجتمع. تهدف الأبحاث إلى استكشاف كيفية تجلي السياحة الزائدة في سياقات التراث الثقافي الريفي، والعوامل الممكنة وراء تكثيفها، ودور الهياكل الحاكمة الأصلية في التنقل عبر هذه الضغوط. من خلال وضع التحليل ضمن الجنوب العالمي، تسعى الورقة إلى سد فجوة كبيرة في الأدبيات حول السياحة الزائدة، وخاصة في الإعدادات الريفية، وفهم التفاعل بين القيم الثقافية وتطوير السياحة.

النتائج

تشير النتائج إلى زيادة كبيرة في السياحة إلى قرية بنغليبوران، خاصة بعد اعترافها الدولي وتخفيف قيود السفر من قبل الحكومة الإندونيسية. تظهر بيانات مكتب السياحة والثقافة في منطقة بانغلي زيادة بمقدار أربعة أضعاف في عدد الزوار من 2021 إلى 2022، تليها زيادة أخرى بنسبة 57% في 2023. ومن الجدير بالذكر أن السياح المحليين يمثلون حوالي 87% من إجمالي الزوار، مما يتناقض مع التركيز الدولي الذي يُرى غالبًا في حالات السياحة الزائدة في أوروبا. وقد دفع هذا التدفق السكان المحليين للاستفادة من الفرص الاقتصادية من خلال الأعمال الصغيرة، بينما استفادت إدارة القرية من زيادة مبيعات التذاكر.

ومع ذلك، أدت هذه النمو الاقتصادي إلى صراعات مادية بشأن ترتيبات تقاسم الإيرادات مع حكومة منطقة بانغلي. في البداية، احتفظت القرية بنسبة 40% من إيرادات التذاكر، مع تخصيص 60% للحكومة الإقليمية. أدت التعديلات بعد COVID إلى تحويل هذا إلى تقسيم 60/40 لصالح القرية، ومع ذلك، يعبر القادة المحليون عن عدم رضاهم، داعين إلى توزيع أكثر عدلاً. تسلط تأملات المبلغين الضوء على السياق التاريخي لهذا التوتر، كاشفة عن عدم التوازن في المعرفة والسلطة في علاقة المجتمع بالسياحة منذ بدايتها كوجهة. تؤكد هذه الحالة على أن تحديات السياحة الزائدة في بنغليبوران ليست مجرد أزمات حديثة ولكنها نتيجة لتفاوتات طويلة الأمد داخل اقتصاد السياحة.

النقاش

يتناول قسم النقاش في الورقة البحثية الطبيعة متعددة الأوجه للسياحة الزائدة، مؤكدًا أنها لا يمكن تقليصها إلى ظاهرة واحدة. يبرز تعقيد التعريفات المحيطة بالسياحة الزائدة، والتي غالبًا ما تعكس تفسيرات محلية وغامضة. تشمل القضايا الرئيسية المرتبطة بالسياحة الزائدة الازدحام، والبنية التحتية غير الكافية، والاضطرابات الاجتماعية، خاصة في مواقع التراث حيث تفاقم التحضر هذه التحديات. يجادل المؤلفون بأن التحضر المدفوع بالسياحة يغير النسيج الاجتماعي للمجتمعات، مما يؤدي إلى إزاحة السكان وتحويل الاقتصادات المحلية، مما يعقد فهم السياحة الزائدة كمسألة تتعلق بحجم الزوار فقط. يتم انتقاد نموذج الاستدامة لمهاليك (2020) لتركيزه بشكل أساسي على القدرة الاستيعابية المادية مع إغفال القدرة الاجتماعية للمجتمعات على استيعاب ضغوط السياحة.

تستكشف الورقة أيضًا دور التراث الثقافي والحكمة المحلية في إدارة تأثيرات السياحة، خاصة في سياق القيم التقليدية البالية. تفترض أن الحفاظ على التراث الثقافي يجب أن يتماشى مع رفاهية المجتمع والممارسات المستدامة. تؤكد الدراسة على أهمية الهياكل الحاكمة التقليدية، مثل نظام desa adat، في التخفيف من الآثار السلبية للسياحة الزائدة. من خلال تأطير السياحة الزائدة من خلال عدسات الحكمة المحلية ونظرية التحضر، تسهم الأبحاث في فهم أوسع لحوكمة السياحة المستدامة، خاصة في السياقات غير الغربية. تدعو إلى نهج أكثر دقة يدمج الحوكمة المحلية والمعرفة الأصلية في النقاش حول إدارة السياحة الزائدة، مما يبرز القدرات التكيفية والضعف لهذه المؤسسات في مواجهة تحديات السياحة العالمية.

القيود

تقدم الدراسة عدة قيود تؤثر على عمومية وملاءمة نتائجها. منهجيًا، قد لا يمثل تصميم دراسة الحالة النوعية والعينة الغرضية من سبعة معلومات رئيسية، إلى جانب أصحاب المتاجر الإضافيين، وجهات نظر متنوعة داخل المجتمع، خاصة تلك الخاصة بالسكان الأصغر سنًا، والنساء في الأدوار غير التجارية، والأصوات المعارضة. بالإضافة إلى ذلك، يثير الاعتماد على الحسابات الاسترجاعية بشأن تاريخ القرية قبل السياحة مخاوف بشأن احتمال وجود تحيز في الذاكرة.

سياقيًا، يقتصر التركيز على قرية واحدة، بنغليبوران، إلى جانب ترتيباتها الفريدة من awig-awig وحقوق الأراضي، على ملاءمة النتائج لإعدادات التراث الأخرى في الجنوب العالمي. يميز الإطار المؤسسي القوي للقرية ورؤيتها الدولية أيضًا كحالة غير نمطية، مما يشير إلى أن الديناميات الملاحظة قد لا تكون قابلة للتطبيق على القرى ذات الهياكل الحاكمة الأضعف. من منظور تحليلي، قد يتجاهل تكييف إطار التحضر لماركوس – الذي تم تطويره في الأصل للسياقات الحضرية – بعض الأبعاد للديناميات المعنية. كما أن تصميم الدراسة العرضي يقيّد القدرة على إقامة آليات سببية حاسمة تربط التحول المادي بالضغط المعياري، مما يترك هذه التفسيرات مفتوحة لمزيد من التحقيق.

Journal: Frontiers in Sustainable Tourism, Volume: 5
DOI: https://doi.org/10.3389/frsut.2026.1793484
Publication Date: 2026-05-13
Author(s): Agi Ginanjar et al.
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation

Overview

This study addresses a significant gap in overtourism scholarship by exploring its impact on rural cultural heritage sites in developing countries, specifically focusing on Penglipuran Traditional Village in Bali, Indonesia. Utilizing an exploratory qualitative case study approach, the research highlights how Indigenous governance institutions mediate tourism pressures. Data collected through field observations, semi-structured interviews, and documentary analysis reveal a surge in tourist arrivals post-COVID-19, driven by three key factors: the village’s unique spatial landscape design based on the Tri Mandala cosmological framework, relaxed national travel policies, and the community’s hospitality ethos rooted in the Tri Hita Karana philosophy. The study finds that overtourism primarily manifests as socio-spatial saturation, characterized by non-material disruptions to residents’ private and sacred spaces, rather than physical environmental degradation.

The analysis further identifies Indigenous governance mechanisms, particularly customary law (awig-awig), as both resilience strategies and inadvertent facilitators of tourism pressure. While these mechanisms empower the community to resist incompatible investments, they also complicate efforts to restrict tourist access to private areas. By applying gentrification theory, the study reveals that residents experience a reconfiguration of their relationships to space and social roles without physical displacement. This research contributes to the discourse on overtourism by expanding its analytical frameworks beyond Western-centric and urban contexts, emphasizing the need for context-sensitive approaches in Global South rural heritage settings. The concept of deliberative cultural governance is proposed as a valuable lens for future investigations into Indigenous responses to tourism pressures.

Introduction

The introduction of this research paper highlights the complex dynamics between tourism growth and host communities in Indonesia, particularly in Bali, where traditional villages face increasing pressures from mass tourism. The case of Penglipuran village, recognized for its cleanliness and cultural heritage, exemplifies the paradox of tourism success leading to overtourism, which threatens the very cultural integrity that attracts visitors. Following the lifting of COVID-19 travel restrictions, tourist arrivals surged dramatically, raising concerns about the sustainability of cultural heritage tourism and the impact on local communities.

The study adopts the World Tourism Organization’s definition of overtourism and emphasizes its multifaceted nature, focusing on the disruption of community life rather than solely physical degradation. It identifies Penglipuran’s tourism as a hybrid form that blurs the lines between cultural appreciation and commodification, creating challenges for the community. The research aims to explore how overtourism manifests in rural cultural heritage contexts, the enabling factors behind its intensification, and the role of Indigenous governance structures in navigating these pressures. By situating the analysis within the Global South, the paper seeks to fill a significant gap in the literature on overtourism, particularly in rural settings, and to understand the interplay between cultural values and tourism development.

Results

The results indicate a significant increase in tourism to Penglipuran Village, particularly following its international recognition and the easing of travel restrictions by the Indonesian government. Data from the Bangli Regency Tourism and Culture Office show a fourfold increase in visitors from 2021 to 2022, followed by a further 57% rise in 2023. Notably, domestic tourists account for approximately 87% of the total visitors, contrasting with the international focus often seen in European overtourism cases. This influx has prompted local residents to capitalize on economic opportunities through small businesses, while village management has benefited from increased ticket sales.

However, this economic growth has led to material conflicts regarding revenue-sharing arrangements with the Bangli district government. Initially, the village retained 40% of ticket revenues, with 60% allocated to the regional government. Post-COVID adjustments shifted this to a 60/40 split favoring the village, yet local leaders express dissatisfaction, advocating for a more equitable distribution. The informant’s reflections highlight the historical context of this tension, revealing an asymmetry of knowledge and power in the community’s relationship with tourism since its inception as a destination. This situation underscores that the challenges of overtourism in Penglipuran are not merely recent crises but rather the culmination of longstanding disparities within the tourism economy.

Discussion

The discussion section of the research paper addresses the multifaceted nature of overtourism, emphasizing that it cannot be reduced to a singular phenomenon. It highlights the complexity of definitions surrounding overtourism, which often reflect localized and vague interpretations. Key issues associated with overtourism include overcrowding, inadequate infrastructure, and social disruptions, particularly in heritage sites where gentrification exacerbates these challenges. The authors argue that tourism-driven gentrification alters the social fabric of communities, displacing residents and transforming local economies, thereby complicating the understanding of overtourism as merely a matter of visitor volume. Mihalic’s (2020) sustainability paradigm is critiqued for focusing primarily on physical carrying capacity while neglecting the social capacity of communities to absorb tourism pressures.

The paper further explores the role of cultural heritage and local wisdom in managing tourism impacts, particularly in the context of Balinese traditional values. It posits that the preservation of cultural heritage must align with community welfare and sustainable practices. The study underscores the importance of traditional governance structures, such as the desa adat system, in mitigating the adverse effects of overtourism. By framing overtourism through the lenses of local wisdom and gentrification theory, the research contributes to a broader understanding of sustainable tourism governance, particularly in non-Western contexts. It calls for a more nuanced approach that integrates local governance and Indigenous knowledge into the discourse on overtourism management, highlighting the adaptive capacities and vulnerabilities of these institutions in the face of global tourism challenges.

Limitations

The study presents several limitations that impact the generalizability and applicability of its findings. Methodologically, the qualitative case study design and purposive sampling of seven key informants, along with additional shop owners, may not adequately represent the diverse perspectives within the community, particularly those of younger residents, women in non-commercial roles, and dissenting voices. Additionally, the reliance on retrospective accounts regarding the village’s pre-tourism history raises concerns about potential recall bias.

Contextually, the focus on a single village, Penglipuran, along with its unique awig-awig and land-tenure arrangements, limits the findings’ relevance to other heritage settings in the Global South. The village’s robust institutional framework and international visibility further distinguish it as an atypical case, suggesting that the observed dynamics may not be applicable to villages with weaker governance structures. From an analytical perspective, the adaptation of Marcuse’s gentrification framework—originally developed for urban contexts—to a rural heritage setting may overlook certain dimensions of the dynamics at play. The study’s cross-sectional design also restricts the ability to establish definitive causal mechanisms linking material transformation to normative strain, leaving these interpretations open to further investigation.