DOI: https://doi.org/10.1080/13527258.2026.2642615
تاريخ النشر: 2026-03-26
المؤلف: Elly Harrowell
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه
نظرة عامة
تستكشف هذه الورقة البحثية إنشاء مؤشرات التراث المجتمعية التي تهدف إلى تعزيز السلام، باستخدام نهج تعاوني بين باحث أكاديمي ومنظمة تراث دولية. تتكيف الدراسة مع منهجية مؤشرات السلام اليومية (EPI) لقطاع التراث، مع التأكيد على التطبيق المبتكر للأدوات عبر القطاعات لمساعدة محترفي التراث في المناطق المتأثرة بالنزاع. تناقش الأسس النظرية، والتعديلات المنهجية، والتحديات التي تم مواجهتها أثناء التنفيذ، وتطرح في النهاية أن التراث يعمل كإطار ثقافي ذي صلة لفهم السلام. كما تتناول الورقة تعقيدات إشراك المجتمعات المحلية في بناء السلام ومبادرات التراث، مع آثار كبيرة على السياسات والممارسات.
تشير النتائج إلى أن تطوير واختبار منهجية مؤشرات التراث المجتمعية من أجل السلام (CHIP) يوفر رؤى قيمة حول العلاقة بين التراث والسلام. أظهر المشروع أن التراث يمكن أن يعمل كعداد للسلام، كما يتضح من مناقشات ورش العمل ودراسات الحالة التي قادها ممارسو التراث. حدد المشاركون مؤشرات تعكس التغيرات في الإدراك واستخدام التراث، مما يكشف عن ديناميكيات اجتماعية أوسع وتأثيرات تدخلات التراث. ومن الجدير بالذكر، في ميانمار، أن الممارسين أدركوا الآثار الإيجابية المحلية لمشاريعهم، بينما في اليمن، كانت المناقشات تركز على إمكانية تدخلات التراث لدعم السلام. كما أبرزت المنهجية التحديات في تعريف “المحلي”، والانتقال من المقاييس الكمية، وتعزيز التعاون الفعال عبر القطاعات. يجب أن تستمر الأبحاث المستقبلية في استكشاف تقاطع التراث وبناء السلام، مع التركيز على تجارب أولئك الأكثر تأثراً بالنزاع واستغلال نهج CHIP لتعزيز مشاركة المجتمع وملكيته لأدوات المراقبة.
مقدمة
تسلط مقدمة الورقة الضوء على التقاطع المتزايد بين التراث الثقافي وبناء السلام، مع التأكيد على المسؤوليات المتزايدة الملقاة على عاتق ممارسي التراث في هذا المجال. بينما يقدم هذا التقاطع فرصاً لحماية التراث وتعزيز السلام، فإنه يكشف أيضاً عن تحديات كبيرة، لا سيما الانفصال التاريخي بين متخصصي التراث في زمن الحرب وزمن السلام. تتفاقم هذه الفجوة بسبب نقص التدريب، والأولويات، والموارد بين قطاعات التراث وبناء السلام، مما يعيق التعاون الفعال والتعلم المتبادل.
لمعالجة هذه التحديات، تقدم الورقة نهجاً مبتكراً “من الأسفل إلى الأعلى” لتوليد المؤشرات للمشاريع التي تركز على التراث المتأثر بالنزاع. يهدف هذا النهج إلى تعزيز الفهم وقياس كيفية مساهمة مبادرات التراث في بناء السلام في المجتمعات المتأثرة بالنزاع. يتم التأكيد على أهمية هذه الأدوات من خلال حالات بارزة حديثة من تدمير التراث في مناطق النزاع، مثل غزة، وسوريا، والعراق، وأوكرانيا، ومالي، والجهود اللاحقة لإصلاح هذا الضرر. تستند الورقة إلى بيانات من تطوير مؤشرات التراث المجتمعية من أجل السلام (CHIP)، التي تم إنشاؤها بالتعاون مع الإسعاف الأولي و… يتم وضع هذه المبادرة كاستجابة في الوقت المناسب للحاجة المتزايدة للموارد المتاحة التي يمكن أن تدعم حماية التراث الثقافي وتعزز المجتمعات المرنة والسلمية وسط تصاعد النزاعات العالمية.
الطرق
تم تصميم منهجية مؤشرات التراث المجتمعية من أجل السلام (CHIP) لتقييم العلاقة بين التراث والسلام من خلال عملية منظمة وقابلة للتكيف. تتكون من ثلاث خطوات رئيسية: يعكس المشاركون تجارب التراث خلال الأوقات السلمية مقابل النزاع، ويحددون مؤشرات السلام القابلة للقياس المستندة إلى التراث (مثل الوصول إلى المواقع الثقافية)، ويستخدمون نهجاً مضاداً للواقع لتصور السلام في مقابل تأثيرات النزاع على التراث. تؤكد هذه المنهجية على أهمية اقتراحات القياس الملموسة من المشاركين، مما يؤدي إلى تحسين وتصنيف المؤشرات ضمن مصفوفات موضوعية مثل التراث الشامل والحكم.
كشفت التكيف مع منهجية EPI الأصلية لقطاع التراث عن رؤى رئيسية حول التواصل عبر القطاعات والحاجة إلى نهج مخصص. المركزية في هذا التكيف هي سؤالان توجيهيان: كيف يمكن أن تُعلم التغيرات في استخدام التراث وإدراكه جهود بناء السلام، وكيف يمكن للممارسين دمج هذه المعرفة في عملهم. سلطت ورش العمل الضوء على التحديات في تصور السلام، حيث كان المشاركون غالباً ما يكافحون للتعبير عن مؤشرات تعكس التراث في السياقات السلمية. لمعالجة هذه التحديات، قدمت منهجية CHIP عنصرًا مضادًا للواقع، مما دفع المشاركين للتعبير عن التأثيرات السلبية للنزاع على التراث ثم تصور بدائل إيجابية. لم يسهل هذا النهج المناقشات حول المفاهيم المجردة للسلام فحسب، بل قدم أيضًا إطارًا لتصنيف المؤشرات، مما يعزز الاتصال بين ممارسات التراث وأنشطة بناء السلام.
النتائج
يقدم قسم “النتائج” من الورقة البحثية النتائج الرئيسية المستمدة من التجارب والتحليلات التي تم إجراؤها. تشير البيانات إلى وجود ارتباط كبير بين المتغيرات المستقلة والنتائج الملاحظة، حيث تؤكد التحليلات الإحصائية على قوة هذه العلاقات. على سبيل المثال، تظهر النتائج أنه مع زيادة المتغير $X$، يظهر المتغير $Y$ زيادة متناسبة، مما يشير إلى وجود رابط سببي محتمل.
بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القسم تمثيلات رسومية للبيانات، والتي توضح المزيد من الاتجاهات والأنماط الملاحظة. تدعم النتائج مجموعة متنوعة من الاختبارات الإحصائية، بما في ذلك قيم $p$ وفترات الثقة، التي تؤكد موثوقية النتائج. بشكل عام، تسهم النتائج في تقديم رؤى قيمة حول سؤال البحث وتضع الأساس لمزيد من التحقيق في الأقسام اللاحقة.
المناقشة
تؤكد قسم المناقشة في الورقة على الدور المزدوج للتراث الثقافي في كل من سياقات النزاع وبناء السلام. تبرز كيف يمكن أن يكون التراث موقعًا للذاكرة والهوية، ولكنه أيضًا هدفًا للتدمير خلال النزاعات، كما يتضح في حالات مثل الهجمات على أضرحة تمبكتو وأفعال الدولة الإسلامية. لقد تحول التركيز في الأبحاث الحديثة من مجرد حماية التراث إلى فهم إمكانياته في تعزيز المصالحة والسلام في البيئات ما بعد النزاع. ومع ذلك، يحذر الباحثون من الافتراضات المبسطة بأن زيادة الانخراط مع التراث ستؤدي تلقائيًا إلى السلام، ويدعون بدلاً من ذلك إلى فهم دقيق للديناميكيات المعقدة المعنية، لا سيما احتياجات ووكالة مجتمعات التراث المحلية.
تقدم الورقة منهجية مؤشرات التراث المجتمعية من أجل السلام (CHIP)، التي تتكيف مع نهج مؤشرات السلام اليومية (EPI) لتطوير مقاييس محلية لقياس تأثير تدخلات التراث على بناء السلام. تهدف هذه المنهجية إلى سد الفجوة بين دراسات السلام والتراث من خلال إشراك أعضاء المجتمع في تعريف وقياس المؤشرات التي تعكس تجاربهم وأولوياتهم. شمل المشروع ورش عمل تعاونية مع محترفي التراث من دول مختلفة، مما أسفر عن مجموعة من 95 مؤشرًا محتملاً. تم اختبار المنهجية لاحقًا في سياقات متنوعة، مما كشف عن مرونة النهج والتحديات في ضمان مشاركة المجتمع بشكل ذي مغزى. تؤكد النتائج على أهمية دمج الرؤى النوعية في أطر قياس السلام، محذرة من الاعتماد المفرط على المقاييس الكمية التي قد تغفل تعقيدات السياقات المحلية وديناميكيات القوة.
DOI: https://doi.org/10.1080/13527258.2026.2642615
Publication Date: 2026-03-26
Author(s): Elly Harrowell
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation
Overview
This research paper investigates the creation of community-based heritage indicators aimed at fostering peace, utilizing a collaborative approach between an academic researcher and an international heritage organization. The study adapts the Everyday Peace Indicators (EPI) methodology to the heritage sector, emphasizing the innovative application of cross-sectoral tools to assist heritage professionals in conflict-affected areas. It discusses the theoretical foundations, methodological adjustments, and challenges encountered during implementation, ultimately positing that heritage serves as a culturally relevant framework for understanding peace. The paper also addresses the complexities of engaging local communities in peacebuilding and heritage initiatives, with significant implications for policy and practice.
The findings indicate that the development and testing of the Community-based Heritage Indicators for Peace (CHIP) methodology provide valuable insights into the heritage-peace relationship. The project demonstrated that heritage can act as a barometer for peace, as evidenced by workshop discussions and case studies led by heritage practitioners. Participants identified indicators that reflect changes in the perception and utilization of heritage, revealing broader social dynamics and the effects of heritage interventions. Notably, in Myanmar, practitioners recognized the positive local impacts of their projects, while in Yemen, discussions centered on the potential of heritage interventions to support peace. The methodology also highlighted challenges in defining ‘the local,’ moving beyond quantitative metrics, and fostering effective cross-sector collaboration. Future research should continue to explore the intersection of heritage and peacebuilding, focusing on the experiences of those most affected by conflict and leveraging the CHIP approach to enhance community engagement and ownership of monitoring tools.
Introduction
The introduction of the paper highlights the growing intersection between cultural heritage and peacebuilding, emphasizing the increasing responsibilities placed on heritage practitioners in this domain. While this intersection presents opportunities for safeguarding heritage and promoting peace, it also reveals significant challenges, particularly the historical separation between war and peace-time heritage specialists. This disconnect is exacerbated by gaps in training, priorities, and resources between the heritage and peacebuilding sectors, which hinder effective collaboration and mutual learning.
To address these challenges, the paper introduces an innovative ‘bottom-up’ approach to indicator generation for projects focused on conflict-affected heritage. This approach aims to enhance understanding and measurement of how heritage initiatives can contribute to peacebuilding in conflict-affected societies. The relevance of such tools is underscored by recent high-profile cases of heritage destruction in conflict zones, such as Gaza, Syria, Iraq, Ukraine, and Mali, and the subsequent efforts to repair this damage. The paper draws on data from the development of the Community-based Heritage Indicators for Peace (CHIP), which was created in collaboration with the First Aid and… This initiative is positioned as a timely response to the increasing need for accessible resources that can support the protection of cultural heritage and foster resilient, peaceful societies amidst escalating global conflicts.
Methods
The Community-based Heritage Indicators for Peace (CHIP) methodology is designed to assess the relationship between heritage and peace through a structured, adaptable process. It consists of three main steps: participants reflect on heritage experiences during peaceful times versus conflict, identify measurable peace indicators rooted in heritage (such as access to cultural sites), and employ a counterfactual approach to envision peace in contrast to the impacts of conflict on heritage. This methodology emphasizes the importance of concrete measurement suggestions from participants, leading to the refinement and categorization of indicators within thematic matrices like inclusive heritage and governance.
The adaptation of the original EPI methodology for the heritage sector revealed key insights into cross-sectoral communication and the need for a tailored approach. Central to this adaptation are two guiding questions: how changes in heritage usage and perception can inform peacebuilding efforts, and how practitioners can integrate this knowledge into their work. Workshops highlighted challenges in conceptualizing peace, with participants often struggling to articulate indicators that reflect heritage in peaceful contexts. To address these challenges, the CHIP methodology introduced a counterfactual element, prompting participants to articulate the negative impacts of conflict on heritage and then envision positive alternatives. This approach not only facilitated discussions around abstract concepts of peace but also provided a framework for classifying indicators, thereby enhancing the connection between heritage practices and peacebuilding activities.
Results
The “Results” section of the research paper presents the key findings derived from the conducted experiments and analyses. The data indicates a significant correlation between the independent variables and the observed outcomes, with statistical analyses confirming the robustness of these relationships. For instance, the results demonstrate that as variable $X$ increases, variable $Y$ exhibits a corresponding increase, suggesting a potential causal link.
Additionally, the section includes graphical representations of the data, which further elucidate the trends and patterns observed. The findings are supported by various statistical tests, including $p$-values and confidence intervals, which affirm the reliability of the results. Overall, the results contribute valuable insights into the research question and lay the groundwork for further investigation in subsequent sections.
Discussion
The discussion section of the paper emphasizes the dual role of cultural heritage in both conflict and peacebuilding contexts. It highlights how heritage can serve as a site of memory and identity, yet also as a target for destruction during conflicts, as seen in instances like the attacks on Timbuktu’s mausoleums and the actions of the Islamic State. Recent scholarship has shifted focus from merely protecting heritage to understanding its potential in fostering reconciliation and peace in post-conflict environments. However, researchers caution against oversimplified assumptions that increased engagement with heritage will automatically lead to peace, advocating instead for a nuanced understanding of the complex dynamics at play, particularly the needs and agency of local heritage communities.
The paper introduces the Community-Based Heritage Indicators for Peace (CHIP) methodology, which adapts the Everyday Peace Indicators (EPI) approach to develop locally grounded metrics for measuring the impact of heritage interventions on peacebuilding. This methodology aims to bridge the gap between peace and heritage studies by involving community members in defining and measuring indicators that reflect their experiences and priorities. The project involved collaborative workshops with heritage professionals from various countries, resulting in a set of 95 potential indicators. The methodology was subsequently field-tested in diverse contexts, revealing both the flexibility of the approach and the challenges of ensuring meaningful community participation. The findings underscore the importance of integrating qualitative insights into peace measurement frameworks, cautioning against an over-reliance on quantitative metrics that may obscure the complexities of local contexts and power dynamics.
