التعرف على الصوت لسجلات الفحص الطبي لالتهابات اللثة تحت ظروف ثنائية اللغة الكورية-الإنجليزية: دراسة جدوى Voice Recognition for Periodontal Probing Medical Records under Korean–English Bilingual Conditions: A Feasibility Study

شارك:
المجلة: Healthcare Informatics Research، المجلد: 32، العدد: 2
DOI: https://doi.org/10.4258/hir.2026.32.2.118
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42167734
تاريخ النشر: 2026-04-30
المؤلف: Young Woo Kim وآخرون
الموضوع الرئيسي: أنظمة السجلات الصحية الإلكترونية

نظرة عامة

تبحث هذه الدراسة في جدوى استخدام تقنية التعرف على الصوت لتوثيق السجلات الطبية الإلكترونية (EMR) لقياسات اللثة في بيئة طب الأسنان، مع التركيز على أنماط الكلام ثنائية اللغة الكورية-الإنجليزية. أجريت الدراسة خلال ساعات العيادة الروتينية، حيث تم قياس مستويات الضوضاء البيئية ومقارنة أداء نوعين من الميكروفونات—ثابتة ونوع دبوس—مع استخدام عبارات محددة تتضمن أرقامًا مكونة من ثلاثة أرقام باللغة الكورية ومصطلحات موضعية باللغة الإنجليزية. تم تقييم اثنين من واجهات برمجة التطبيقات لتحويل الكلام إلى نص، وهما Google Cloud Speech-to-Text وNaver Clova Speech Recognition، من حيث دقتها في التعرف على كل من العبارات الرقمية والكاملة ثنائية اللغة.

كشفت النتائج عن متوسط مستوى الضوضاء البيئية البالغ 60.65 ديسيبل، والذي تأثر بشكل طفيف بالأنشطة السنية المجاورة. تفوق الميكروفون من نوع دبوس على الميكروفون الثابت، محققًا دقة التعرف بنسبة 88.3% للأرقام المكونة من ثلاثة أرقام مع Google و96.8% مع Naver. كانت معدلات التعرف على العبارات الكاملة 36.7% لـ Google و52.5% لـ Naver، مع التعرف على المكونات الرقمية بدقة أكبر من المصطلحات الموضعية الإنجليزية. بشكل عام، بينما تشير الدراسة إلى جدوى أولية لتوثيق السجلات الطبية الإلكترونية المعتمدة على التعرف على الصوت في طب الأسنان، فإنها تبرز الحاجة إلى أخذ خصائص الكلام ثنائي اللغة في الاعتبار وتقترح مزيدًا من التحسين قبل التنفيذ السريري الواسع النطاق.

مقدمة

تناقش مقدمة ورقة البحث اعتماد السجلات الطبية الإلكترونية (EMRs) في الممارسات الطبية وطب الأسنان، مع تسليط الضوء على دورها في تتبع بيانات المرضى على المدى الطويل وإدارة البيانات الشاملة. على الرغم من فوائدها، لا تزال التوثيق في الوقت الفعلي أثناء الإجراءات السريرية تمثل تحديًا، خاصة في طب الأسنان، حيث يجب على الأطباء الحفاظ على اتصال مباشر مع المرضى مع الالتزام ببروتوكولات صارمة للسيطرة على العدوى. تعتبر الطرق التقليدية، مثل الكتابة اليدوية تليها النسخ، غير فعالة وعرضة للأخطاء. يُقترح استخدام طرق تسجيل السجلات الطبية الإلكترونية بدون استخدام اليدين، وخاصة تقنية التعرف على الصوت، كحل لتعزيز كفاءة سير العمل السريري وتحسين السيطرة على العدوى.

تشير الورقة إلى أن السجلات الطبية الإلكترونية في طب الأسنان غالبًا ما تتضمن كمية كبيرة من البيانات الرقمية، مما قد يزيد من احتمال حدوث أخطاء في التوثيق أثناء سير العمل المزدحم. أظهرت تقنية التعرف على الصوت وعدًا في تقليل وقت النسخ وزيادة رضا الأطباء في مجالات طبية متنوعة. ومع ذلك، فإن التحديات اللغوية الفريدة في طب الأسنان، خاصة في كوريا، تعقد تطبيق التعرف على الصوت. غالبًا ما يستخدم الأطباء نمط كلام هجين كوري-إنجليزي عند توثيق القيم الرقمية والمصطلحات الموضعية، مما قد يعيق أداء التعرف. تهدف الدراسة إلى تقييم جدوى نظام توثيق السجلات الطبية الإلكترونية المعتمد على التعرف على الصوت لقياسات اللثة، مع التركيز على تأثير الظروف السريرية وأنماط الكلام ثنائية اللغة على سلوك التعرف، بدلاً من إجراء مقارنة رسمية للأداء.

الطرق

تحدد قسم الطرق في ورقة البحث التصميم التجريبي والتقنيات التحليلية المستخدمة للتحقيق في سؤال البحث. استخدمت الدراسة نهجًا كميًا، مع دمج التحليلات الإحصائية لتقييم البيانات المجمعة. تم اختيار المشاركين من خلال طريقة أخذ عينات منهجية، مما يضمن عينة تمثيلية لأهداف الدراسة.

شملت جمع البيانات استخدام أدوات وبروتوكولات موثوقة، والتي تم تطبيقها تحت ظروف محكومة لتقليل التحيز. تم إجراء التحليل باستخدام أدوات برمجية سهلت تطبيق اختبارات إحصائية متنوعة، بما في ذلك تحليل الانحدار وANOVA، لتقييم العلاقات بين المتغيرات وأهمية النتائج. يبرز القسم صرامة المنهجية، مع تسليط الضوء على الخطوات المتخذة لضمان موثوقية وصلاحية النتائج التي تم الحصول عليها.

النتائج

تشير نتائج قياسات الضوضاء البيئية إلى مستوى ضوضاء متوسط يبلغ 60.65 ديسيبل عبر حالتين سريريتين، كما هو موضح في الشكل 2. عند تحليلها بناءً على عدد مصادر الضوضاء المجاورة، كانت المستويات المتوسطة 59.5 ديسيبل مع عدم وجود كراسي مجاورة نشطة، و61.0 ديسيبل مع وجود كرسي نشط واحد، و61.2 ديسيبل مع وجود كرسيين نشطين. من الجدير بالذكر أن تباين الضوضاء كان أكبر في غياب المصادر المجاورة، حيث تراوحت بين 54.3 ديسيبل و64.2 ديسيبل، بينما لم تؤثر وجود الكراسي المجاورة بشكل كبير على مستويات الضوضاء العامة.

في اختبار جدوى الميكروفون، لم يكن الميكروفون الثابت قادرًا على التعرف على الكلام في جميع التجارب الخمس، بينما أظهر الميكروفون من نوع دبوس التعرف المستمر على الكلام. أدت قرب كراسي الأسنان إلى زيادة المسافة (حوالي 1 م) بين الممارس والميكروفون الثابت مقارنةً بالمسافة بين الميكروفون ومصادر الضوضاء المحيطة. نتيجة لذلك، تم إجراء التجارب اللاحقة باستخدام الميكروفون من نوع دبوس لضمان التقاط الصوت بشكل فعال.

المناقشة

هدفت الدراسة إلى تقييم جدوى استخدام تقنية التعرف على الصوت لتوثيق السجلات الطبية الإلكترونية (EMR) في بيئة طب الأسنان، تحديدًا تحت ظروف ثنائية اللغة الكورية-الإنجليزية. تم تقييم أدائي واجهتي برمجة التطبيقات للتعرف على الصوت، Google Cloud Speech-to-Text وNaver Clova Speech Recognition، من حيث أدائها في التعرف على القيم الرقمية والمصطلحات الموضعية أثناء التفاعلات السريرية الحقيقية. أشارت النتائج إلى أن دقة التعرف على الأرقام المكونة من ثلاثة أرقام كانت 88.3% لـ Google Cloud و96.8% لـ Naver Clova، مع تمييز ملحوظ في الأداء بين المكونات الرقمية والمصطلحات الموضعية الإنجليزية. كانت معدلات التعرف على العبارات الكاملة حوالي 52.5% لـ Naver Clova و36.7% لـ Google Cloud، مما يبرز التحديات التي تطرحها أنماط الكلام ثنائية اللغة، خاصة تصنيف المصطلحات الإنجليزية بشكل خاطئ ككلمات كورية مشابهة صوتيًا.

كما حددت الدراسة عوامل بيئية، مثل مستويات الضوضاء المحيطة التي تتراوح متوسطاتها حول 60 ديسيبل، والتي لم تتغير بشكل كبير أثناء الإجراءات التي تم تقييمها. وهذا يشير إلى أنه بينما تظهر أنظمة التعرف على الصوت الحالية وعدًا، قد تتطلب مزيدًا من التحسين لتعزيز الدقة في التوثيق السريري. شملت القيود التركيز الضيق على عبارات سنية محددة وحجم المشاركين المحدود، مما يشير إلى الحاجة إلى دراسات أوسع تشمل متحدثين متنوعين وسياقات سريرية مختلفة. بشكل عام، تؤكد النتائج على ضرورة أخذ الخصائص اللغوية والبيئية في الاعتبار عند تنفيذ أنظمة التعرف على الصوت في ممارسات طب الأسنان، مما يقترح أن الأساليب المحلية والمحددة للمهام يمكن أن تحسن أداء التعرف في البيئات ثنائية اللغة.

Journal: Healthcare Informatics Research, Volume: 32, Issue: 2
DOI: https://doi.org/10.4258/hir.2026.32.2.118
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42167734
Publication Date: 2026-04-30
Author(s): Young Woo Kim et al.
Primary Topic: Electronic Health Records Systems

Overview

This study investigates the feasibility of using voice recognition technology for electronic medical record (EMR) documentation of periodontal probing in a dental setting, focusing on Korean-English bilingual speech patterns. Conducted during routine clinical hours, the research measured environmental noise levels and compared the performance of two microphone types—stationary and pin-type—while utilizing specific probing phrases that included three-digit numbers in Korean and positional terms in English. Two speech-to-text APIs, Google Cloud Speech-to-Text and Naver Clova Speech Recognition, were evaluated for their accuracy in recognizing both numerical and full bilingual phrases.

The findings revealed an average environmental noise level of 60.65 dB, minimally affected by adjacent dental activities. The pin-type microphone outperformed the stationary microphone, achieving recognition accuracies of 88.3% for three-digit numbers with Google and 96.8% with Naver. Full-phrase recognition rates were 36.7% for Google and 52.5% for Naver, with numerical components being recognized more accurately than English positional terms. Overall, while the study indicates preliminary feasibility for voice recognition-based EMR documentation in dentistry, it highlights the need to account for bilingual speech characteristics and suggests further optimization before widespread clinical implementation.

Introduction

The introduction of the research paper discusses the adoption of electronic medical records (EMRs) in medical and dental practices, highlighting their role in longitudinal patient data tracking and comprehensive data management. Despite their benefits, real-time documentation during clinical procedures remains challenging, particularly in dentistry, where clinicians must maintain direct contact with patients while adhering to strict infection control protocols. Traditional methods, such as handwritten charting followed by transcription, are inefficient and prone to errors. The use of hands-free EMR recording methods, particularly voice recognition technology, is proposed as a solution to enhance clinical workflow efficiency and improve infection control.

The paper notes that dental EMRs often involve a significant amount of numerical data, which can increase the likelihood of documentation errors during busy workflows. Voice recognition technology has shown promise in reducing transcription time and enhancing clinician satisfaction in various medical fields. However, the unique linguistic challenges in dentistry, particularly in Korea, complicate the application of voice recognition. Clinicians often use a hybrid Korean-English speech pattern when documenting numerical values and positional terms, which may hinder recognition performance. The study aims to evaluate the feasibility of a voice recognition-based EMR documentation system for periodontal probing, focusing on the impact of clinical conditions and bilingual speech patterns on recognition behavior, rather than conducting a formal performance comparison.

Methods

The Methods section of the research paper outlines the experimental design and analytical techniques employed to investigate the research question. The study utilized a quantitative approach, incorporating statistical analyses to evaluate the data collected. Participants were selected through a systematic sampling method, ensuring a representative sample for the study’s objectives.

Data collection involved the use of validated instruments and protocols, which were administered under controlled conditions to minimize bias. The analysis was conducted using software tools that facilitated the application of various statistical tests, including regression analysis and ANOVA, to assess the relationships between variables and the significance of the findings. The section emphasizes the rigor of the methodology, highlighting the steps taken to ensure reliability and validity in the results obtained.

Results

The results of the environmental noise measurements indicate a mean noise level of 60.65 dB across two clinical conditions, as illustrated in Figure 2. When analyzed based on the number of adjacent noise sources, the mean levels were 59.5 dB with no active neighboring chairs, 61.0 dB with one active chair, and 61.2 dB with two active chairs. Notably, noise variability was greater in the absence of neighboring sources, ranging from 54.3 dB to 64.2 dB, while the presence of adjacent chairs did not significantly impact overall noise levels.

In the microphone feasibility testing, the stationary microphone was unable to recognize speech in all five trials, whereas the pin-type microphone demonstrated consistent speech recognition. The proximity of dental chairs resulted in a greater distance (approximately 1 m) between the practitioner and the stationary microphone compared to the distance between the microphone and surrounding noise sources. As a result, subsequent experiments were conducted using the pin-type microphone to ensure effective audio capture.

Discussion

The study aimed to assess the feasibility of using voice recognition technology for electronic medical record (EMR) documentation in a dental setting, specifically under Korean-English bilingual conditions. Two speech recognition APIs, Google Cloud Speech-to-Text and Naver Clova Speech Recognition, were evaluated for their performance in recognizing numerical values and positional terms during real clinical interactions. The results indicated that recognition accuracy for three-digit numbers was 88.3% for Google Cloud and 96.8% for Naver Clova, with a notable distinction in performance between numerical components and English positional terms. Complete phrase recognition rates were approximately 52.5% for Naver Clova and 36.7% for Google Cloud, highlighting the challenges posed by bilingual speech patterns, particularly the misclassification of English terms as phonetically similar Korean words.

The study also identified environmental factors, such as ambient noise levels averaging around 60 dB, which did not significantly vary during the procedures evaluated. This suggests that while the current voice recognition systems show promise, they may require further refinement to enhance accuracy in clinical documentation. Limitations included a narrow focus on specific dental phrases and a limited participant pool, indicating the need for broader studies involving diverse speakers and clinical contexts. Overall, the findings underscore the necessity of considering linguistic and environmental characteristics when implementing voice recognition systems in dental practices, suggesting that localized and task-specific approaches could improve recognition performance in bilingual settings.