DOI: https://doi.org/10.48048/asi.2026.281619
تاريخ النشر: 2026-01-16
المؤلف: Nguyen Dinh Lam وآخرون
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه
نظرة عامة
تسلط ورقة البحث الضوء على أهمية أغاني Quan họ الشعبية والمسرحيات الشعبية كتراث ثقافي غير مادي حيوي للشعب الفيتنامي، وخاصة في شمال فيتنام. تم التعرف عليها من قبل اليونسكو، تمثل Quan họ الموسيقى الشعبية الفيتنامية القديمة من خلال غنائها المتبادل بين الذكور والإناث. على الرغم من أهميتها الثقافية، تواجه كلا الشكلين الفنيين خطر التلاشي من الحياة الثقافية المعاصرة، مما يستدعي جهودًا عاجلة للحفاظ عليها وتعزيزها. تؤكد الورقة على الحاجة إلى التقنيات الرقمية لمعالجة هذه التحديات، مشيرة إلى أنه بينما ركزت الأبحاث السابقة على التراث المادي، فإن تطبيق تكنولوجيا المعلومات للفنون غير المادية مثل Quan họ والمسرحيات الشعبية لا يزال غير مستكشف بشكل كافٍ.
تؤكد الخاتمة على الحاجة الملحة لدمج تكنولوجيا المعلومات في الحفاظ على وتعزيز Quan họ والمسرحيات الشعبية، التي تعتبر حيوية للتنمية الثقافية والاقتصادية والاجتماعية في فيتنام. يدعو المؤلفون إلى اتباع نهج متعدد التخصصات يجمع بين الخبرة التكنولوجية والمعرفة الفنية لت digitize وإحياء هذه الأشكال الفنية التقليدية بشكل فعال. كانت جهود الحفظ الحالية وصفية إلى حد كبير ومحدودة في صيغ أساسية، مثل الأقراص المدمجة وأقراص DVD، والتي ليست مستدامة. تدعو الورقة إلى طرق رقمية مبتكرة، بما في ذلك تقنيات 3D و360 درجة، لضمان ازدهار هذه الأشكال الفنية في الثقافة الفيتنامية الحديثة والوصول إلى جمهور عالمي.
مقدمة
تناقش مقدمة ورقة البحث الأهمية الثقافية والسياق التاريخي لـ Quan họ، وهو نوع من الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية التي نشأت من 49 قرية، بشكل رئيسي في محافظة باك نينه. يتم الاحتفال به خلال رأس السنة القمرية، وتتميز Quan họ بألحان معقدة ومجموعة واسعة من الأغاني، التي تصنف إلى طرق وأنماط مختلفة. يتميز هذا الشكل الفني بهيكله الفريد في الأداء، بما في ذلك الغناء المتبادل بين مجموعات الذكور والإناث، ويتبع مجموعة محددة من القواعد التي تطورت على مر القرون. تسلط المراحل الرئيسية للأداء – لề lối، Vặt، وGiã bạn – الضوء على العمق العاطفي والتعقيد الفني لـ Quan họ، حيث تستمر الأغاني غالبًا لعدة ساعات خلال التجمعات الجماعية.
تؤكد الورقة أيضًا على الحاجة إلى دمج التكنولوجيا الحديثة في الحفاظ على وتعزيز الفنون الأدائية الفيتنامية التقليدية، بما في ذلك Quan họ. على الرغم من التراث الغني والقيمة الفنية لهذه الأشكال، كان هناك نقص في التركيز على الرقمنة والتقدم التكنولوجي في جهود الحفاظ عليها. يجادل المؤلفون بأن الاستفادة من التقنيات المعاصرة يمكن أن تعزز بشكل كبير من الحفاظ على ونشر Quan họ وغيرها من الفنون المسرحية الشعبية، وبالتالي تساهم في التراث الثقافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في فيتنام.
الطرق
تستخدم الدراسة أساليب نوعية ومختلطة لاستكشاف استراتيجيات الحفاظ على Quan họ والمسرحيات الشعبية، باستخدام نهج متعدد التخصصات يجمع بين الثقافة والفن والأنثروبولوجيا وتكنولوجيا المعلومات (IT). في البداية، قامت الدراسة بتحليل الوثائق التاريخية من معهد الموسيقى، أكبر مركز للموسيقى التقليدية في فيتنام، حيث تم تجميع المصادر المنشورة مثل المونوغرافات والأشرطة والأقراص المتعلقة بسير حياة مغني Quan họ والفن نفسه. شملت الأساليب النوعية مقابلات معمقة مع فنانين مهرة في Quan họ وتسجيلات للأداء، مما سهل فحص الخصائص الفريدة لـ Quan họ والمسرحيات الشعبية. تهدف النتائج إلى اقتراح حلول للرقمنة والحفاظ على هذه الأشكال الفنية، مع التركيز على تاريخها وثقافتها وعناصر الأداء، بما في ذلك الآلات الموسيقية.
تؤكد الدراسة على تطبيق تكنولوجيا المعلومات لرقمنة جوانب مختلفة من Quan họ، وخاصة في باك نينه، وهي منطقة ذات أهمية تاريخية لمساهماتها الثقافية والاقتصادية. توضح الدراسة خطة لرقمنة تاريخ فن Quan họ، مع التركيز على 44 قرية أصلية لـ Quan họ في باك نينه، وتبرز أهمية الحفاظ على المصادر التاريخية المتعلقة بأندية ومغني Quan họ (Liền anh، Liền chị). تشمل جهود الرقمنة المقترحة إنشاء وحدات متخصصة ومواقع ويب مخصصة للحفاظ على وتعزيز فن Quan họ، مما يضمن أن تظل موردًا متاحًا للأجيال القادمة. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد الحفاظ على المساحات الرئيسية للأداء حيث يتم ممارسة Quan họ كعنصر حاسم في استراتيجية الرقمنة.
نقاش
يسلط النقاش الضوء على أهمية التراث الثقافي غير المادي، وخاصة الفنون الأدائية الشعبية، كعناصر أساسية من الهوية الوطنية والتنوع الثقافي. ويؤكد على دور الرقمنة، التي حفزتها اتفاقية اليونسكو لعام 2003 لحماية التراث غير المادي، في الحفاظ على وتعزيز هذه التقاليد الحية. توضح الورقة التحديات المختلفة التي تواجه رقمنة التعبيرات الثقافية الزائلة، مثل الرقصات الشعبية، وتؤكد على الحاجة إلى حلول تكنولوجية مبتكرة لالتقاط طبيعتها الديناميكية. كما تشير إلى أهمية النهج متعدد التخصصات، الذي يجمع بين التكنولوجيا والخبرة الثقافية، لتوثيق ونشر هذه الأشكال الفنية بشكل فعال.
علاوة على ذلك، يناقش النص مبادرات محددة، مثل رقمنة فن الغناء الفيتنامي Quan họ والمسرحيات الشعبية، التي تُعتبر تراثًا ثقافيًا حيويًا. تهدف التطبيقات المقترحة للتقنيات المتقدمة، بما في ذلك التصوير ثلاثي الأبعاد وتقنيات 360 درجة، إلى إنشاء وحدات رقمية شاملة تحافظ على التفاصيل المعقدة للأداء والتقنيات والسياقات الثقافية. يجادل المؤلفون بأن مثل هذه الجهود لا تحمي هذه الأشكال الفنية للأجيال القادمة فحسب، بل تعزز أيضًا من إمكانية الوصول إليها وملاءمتها في المجتمع المعاصر، مما يعزز التبادل الثقافي والفهم على نطاق عالمي.
DOI: https://doi.org/10.48048/asi.2026.281619
Publication Date: 2026-01-16
Author(s): Nguyen Dinh Lam et al.
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation
Overview
The research paper highlights the significance of Quan họ folk songs and folk theatrics as vital intangible cultural heritages of the Vietnamese people, particularly in Northern Vietnam. Recognized by UNESCO, Quan họ exemplifies ancient Vietnamese folk music through its male and female reciprocal singing. Despite its cultural importance, both art forms face the risk of fading from contemporary cultural life, necessitating urgent preservation and promotion efforts. The paper emphasizes the need for digital technologies to address these challenges, noting that while previous research has focused on tangible heritage, the application of IT for intangible art forms like Quan họ and folk theatrics remains underexplored.
The conclusion underscores the pressing need to integrate information technology in the preservation and promotion of Quan họ and folk theatrics, which are crucial for cultural, economic, and social development in Vietnam. The authors advocate for an interdisciplinary approach that combines technological expertise with artistic knowledge to effectively digitize and revitalize these traditional art forms. Current preservation efforts have largely been descriptive and limited to basic formats, such as CDs and DVDs, which are not sustainable. The paper calls for innovative digital methods, including 3D and 360-degree technologies, to ensure these art forms thrive in modern Vietnamese culture and reach a global audience.
Introduction
The introduction of the research paper discusses the cultural significance and historical context of Quan họ, a traditional Vietnamese folk music genre originating from 49 villages, primarily in Bac Ninh province. Celebrated during the Lunar New Year, Quan họ features intricate melodies and a vast repertoire of songs, which are categorized into various methods and styles. The art form is characterized by its unique performance structure, including reciprocal singing between male and female groups, and follows a specific set of rules that have evolved over centuries. Key stages of performance—Lề lối, Vặt, and Giã bạn—highlight the emotional depth and artistic complexity of Quan họ, with songs often lasting several hours during communal gatherings.
The paper also emphasizes the need for modern technological integration in preserving and promoting traditional Vietnamese performing arts, including Quan họ. Despite the rich heritage and artistic value of these forms, there has been a lack of focus on digitization and technological advancements in their conservation efforts. The authors argue that leveraging contemporary technologies could significantly enhance the preservation and dissemination of Quan họ and other folk theatrical arts, thereby contributing to cultural heritage and socio-economic development in Vietnam.
Methods
The research employs qualitative and mixed methods to explore conservation strategies for Quan họ and folk theatrics, utilizing an interdisciplinary approach that integrates culture, art, ethnology, and information technology (IT). Initially, the study analyzed historical documents from the Institute of Music, Vietnam’s largest traditional music center, synthesizing published sources such as monographs, tapes, and discs related to the biographies of Quan họ singers and the art form itself. Qualitative methods included in-depth interviews with skilled Quan họ artists and recordings of performances, which facilitated an examination of the unique characteristics of Quan họ and folk theatrics. The findings aim to propose solutions for the digitalization and preservation of these art forms, focusing on their history, culture, and performance elements, including musical instruments.
The research emphasizes the application of IT to digitize various aspects of Quan họ, particularly in Bắc Ninh, a region historically significant for its cultural and economic contributions. The study outlines a plan to digitize the history of Quan họ art, focusing on the 44 original Quan họ villages in Bắc Ninh, and highlights the importance of preserving historical sources related to Quan họ clubs and singers (Liền anh, Liền chị). The proposed digitalization efforts include creating specialized modules and dedicated websites to preserve and promote Quan họ art, ensuring that it remains an accessible resource for future generations. Additionally, the preservation of the main performance spaces where Quan họ is practiced is identified as a critical component of the digitalization strategy.
Discussion
The discussion highlights the significance of intangible cultural heritage, particularly folk performing arts, as essential components of national identity and cultural diversity. It emphasizes the role of digitization, spurred by the 2003 UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Heritage, in preserving and promoting these living traditions. The paper outlines various challenges faced in digitizing ephemeral cultural expressions, such as folk dances, and emphasizes the need for innovative technological solutions to capture their dynamic nature. It also notes the importance of interdisciplinary approaches, combining technology with cultural expertise, to effectively document and disseminate these art forms.
Furthermore, the text discusses specific initiatives, such as the digitization of the Vietnamese art of Quan họ singing and folk theatrics, which are recognized as vital cultural heritages. The proposed application of advanced technologies, including 3D and 360-degree imaging, aims to create comprehensive digital modules that preserve the intricate details of performances, techniques, and cultural contexts. The authors argue that such efforts not only safeguard these art forms for future generations but also enhance their accessibility and relevance in contemporary society, thereby fostering cultural exchange and understanding on a global scale.
