DOI: https://doi.org/10.1344/thj.2025.7.1
تاريخ النشر: 2025-12-16
المؤلف: Alberto Roiphe
الموضوع الرئيسي: كتابة السفر والأدب
نظرة عامة
تقدم هذه الدراسة فحصًا نوعيًا وببليوغرافيًا ومتعدد التخصصات للسياحة الأدبية في البرازيل، داعيةً إلى فهم موسع للمفهوم. تبحث الدراسة في التفاعل بين الأدب والسياحة، مع التركيز على الدور المزدوج للسائح كقارئ ومستمع. تسلط الأبحاث الضوء على مختلف المعالم السياحية، بما في ذلك متاحف منازل الكتاب والمهرجانات الأدبية، التي تعمل كقنوات بين إنشاء الأعمال الأدبية واستقبالها. من خلال إجراء مقابلة مع مرشد سياحي يركز على الأدب وتطوير مسارين سياحيين أدبيين في ريو دي جانيرو، تؤكد الدراسة على أهمية اللغة الأدبية في دفع السياحة وإثراء تجربة السائح.
تؤكد النتائج على أهمية التراث الثقافي كحلقة وصل محورية بين السياحة والأدب، مقترحةً أن القارئ/المستمع السائح ضروري لفهم ممارسات السياحة الأدبية. تفترض الدراسة أن السياحة الأدبية في البرازيل لا توسع المفهوم القائم فحسب، بل تكشف أيضًا عن الترابط بين التعبيرات الشفوية والمكتوبة للتراث الأدبي في البلاد. تجادل من أجل إطار شامل مستوحى من نموذج ليبر، الذي يسهل استكشافًا أعمق لكيفية توجيه السرد الأدبي للقراء عبر مسارات متنقلة ومنظورية، مما يجسر في النهاية الفجوة الزمنية بين إنشاء العمل واستقباله. يهدف هذا التعريف الموسع إلى وضع ممارسات السياحة الأدبية في البرازيل ضمن سياق عالمي، مع تسليط الضوء على دورها الأساسي في الظاهرة الأوسع للسياحة الأدبية.
مقدمة
في مقدمة الورقة، يستكشف المؤلفون الترابط بين المفاهيم ضمن مجالات السياحة الأدبية والسياحة الثقافية، مشيرين إلى تأكيد ديليوز وغواتاري بأن المفاهيم يمكن أن تتداخل وتنسق رغم اختلاف التاريخ. تُعرف السياحة الأدبية بأنها الزيارات إلى المواقع المرتبطة بالكتّاب أو الأعمال الأدبية أو الأحداث، بينما تشمل السياحة الثقافية الأنشطة المدفوعة بالرغبة في الانخراط مع المعالم الثقافية، بما في ذلك الأدب كشكل من أشكال التراث الثقافي. يؤسس هذا الإطار أساسًا لفحص العلاقة بين الأعمال الأدبية والمعالم السياحية، لا سيما في سياق الأدب البرازيلي.
تهدف المقالة إلى التحقيق في كيفية تأثير العمليات الإبداعية للكتّاب على السياحة، تحديدًا في ريو دي جانيرو، من خلال تحليل مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية والكتّاب. تقترح تطوير مسارات سياحية أدبية تعكس الممارسات الفريدة للسياحة الأدبية التي لوحظت في البرازيل. تستند الأبحاث إلى مشروع ما بعد الدكتوراه وتستخدم موارد أكاديمية متنوعة، بما في ذلك القاموس الإلكتروني للسياحة الأدبية، لدعم نتائجها وحججها من أجل فهم موسع للسياحة الأدبية ضمن السياق البرازيلي.
نقاش
يؤكد النقاش حول السياحة الأدبية البرازيلية على التعريف الواسع للأدب كما عبر عنه كانديدو (2004a)، والذي يشمل أشكالًا متنوعة من السرد عبر الثقافات والفترات الزمنية. يسمح هذا المنظور الواسع باستكشاف غني لممارسات السياحة الأدبية في البرازيل، مع تسليط الضوء على التعبيرات الأدبية الراقية والشعبية. على سبيل المثال، تركز الجولات الإرشادية في ريو دي جانيرو على أعمال كتّاب مشهورين مثل ماشادو دي أسيس، بينما في بيرنامبوكو، يتفاعل الزوار مع شعراء الكورديل مثل ج. بورخيس، الذين يشاركون عملياتهم الإبداعية. بالإضافة إلى ذلك، يبرز تضمين التقاليد الشفوية، مثل السرديات الأصلية وسرد القصص الأفرو-برازيلية، تنوع التعبيرات الأدبية وتداخلها مع السياحة الثقافية.
تستكشف القسم أيضًا كيف تعمل الأعمال الأدبية كدوافع للسياحة، مصنفة إياها إلى هيكلين رئيسيين: الإجراء المتنقل، الذي يدعو القراء لمتابعة مسار أدبي، وإجراء المنظور، الذي يشجع الزيارات إلى المواقع الموصوفة في الأدب. توضح أمثلة من كتّاب برازيليين مختلفين هذه المفاهيم، مما يظهر كيف يمكن للنصوص الأدبية أن تشكل تجارب السياح. لا يثري التفاعل بين هذه الإجراءات فهم السياحة الأدبية فحسب، بل يبرز أيضًا أهمية الانخراط مع كل من التراث الثقافي الملموس وغير الملموس، مما يعزز ممارسات السياحة المستدامة التي تحتفل بالسرديات والتقاليد المحلية. في النهاية، يؤكد النقاش على أهمية السياحة الأدبية في تعزيز التبادل الثقافي وزيادة تقدير المشهد الأدبي في البرازيل.
DOI: https://doi.org/10.1344/thj.2025.7.1
Publication Date: 2025-12-16
Author(s): Alberto Roiphe
Primary Topic: Travel Writing and Literature
Overview
This study presents a qualitative, bibliographic, and interdisciplinary examination of Literary Tourism in Brazil, advocating for an expanded understanding of the concept. It investigates the interplay between literature and tourism, focusing on the dual role of the tourist as both reader and listener. The research highlights various tourist attractions, including writers’ house museums and literary festivals, which serve as conduits between the creation of literary works and their reception. By conducting an interview with a literature-focused tour guide and developing two literary-tourism itineraries in Rio de Janeiro, the study emphasizes the significance of literary language in driving tourism and enriching the tourist experience.
The findings underscore the importance of cultural heritage as a pivotal link between tourism and literature, suggesting that the tourist-reader/listener is essential in understanding Literary Tourism practices. The study posits that Literary Tourism in Brazil not only broadens the existing concept but also reveals the interconnectedness of oral and written expressions of the country’s literary heritage. It argues for a synoptic framework inspired by Leiper’s model, which facilitates a deeper exploration of how literary narratives guide readers through both itinerant and perspective paths, ultimately bridging the temporal divide between a work’s creation and its reception. This expanded definition aims to position Brazil’s literary tourism practices within a global context, highlighting their integral role in the broader phenomenon of Literary Tourism.
Introduction
In the introduction of the paper, the authors explore the interconnectedness of concepts within the realms of Literary Tourism and Cultural Tourism, referencing Deleuze and Guattari’s assertion that concepts can overlap and coordinate despite differing histories. Literary Tourism is defined as visits to locations associated with writers, literary works, or events, while Cultural Tourism encompasses activities motivated by the desire to engage with cultural attractions, including literature as a form of cultural heritage. This framework establishes a foundation for examining the relationship between literary works and tourist attractions, particularly in the context of Brazilian literature.
The article aims to investigate how the creative processes of writers influence tourism, specifically in Rio de Janeiro, by analyzing various literary works and authors. It proposes the development of tourist-literary itineraries that reflect the unique practices of Literary Tourism observed in Brazil. The research is anchored in a postdoctoral project and utilizes various scholarly resources, including the E-Dictionary of Literary Tourism, to support its findings and arguments for an expanded understanding of Literary Tourism within the Brazilian context.
Discussion
The discussion on Brazilian Literary Tourism emphasizes the expansive definition of literature as articulated by Candido (2004a), which encompasses various forms of storytelling across cultures and time periods. This broad perspective allows for a rich exploration of literary tourism practices in Brazil, highlighting both erudite and popular expressions of literature. For instance, guided tours in Rio de Janeiro focus on the works of renowned authors like Machado de Assis, while in Pernambuco, visitors engage with cordel poets such as J. Borges, who share their creative processes. Additionally, the inclusion of oral traditions, such as indigenous narratives and Afro-Brazilian storytelling, underscores the diversity of literary expressions and their intersection with cultural tourism.
The section further explores how literary works serve as motivators for tourism, categorizing them into two primary structures: the itinerant procedure, which invites readers to follow a literary route, and the perspective procedure, which encourages visits to locations described in literature. Examples from various Brazilian authors illustrate these concepts, demonstrating how literary texts can shape tourist experiences. The interplay between these procedures not only enriches the understanding of literary tourism but also highlights the importance of engaging with both tangible and intangible cultural heritage, fostering sustainable tourism practices that celebrate local narratives and traditions. Ultimately, the discussion underscores the significance of literary tourism in promoting cultural exchange and enhancing the appreciation of Brazil’s literary landscape.