DOI: https://doi.org/10.1108/jchmsd-08-2025-0290
تاريخ النشر: 2026-06-30
المؤلف: Mayumi Okada
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه
نظرة عامة
تدرس هذه الدراسة تطبيق نهج المتحف البيئي لزراعة نظام بيئي للتراث الأينو الذي يتناغم مع وجهات نظر الأينو، مع التركيز بشكل خاص على الإيور، أو مناطق الصيد. تحلل بشكل خاص مشروع متحف سيسيرموكا إيور في بيراتوري، اليابان، الذي يستخدم نموذج المتحف البيئي التشاركي لمعالجة التهميش التاريخي لإدارة التراث من قبل الأينو. باستخدام الملاحظات الإثنوغرافية وسجلات التخطيط التشاركي من مجتمع بيراتوري، تقيم الدراسة دمج التراث الثقافي والطبيعي داخل حوض نهر سار، مع تسليط الضوء على كل من الإمكانية لإحياء الثقافة والحفاظ على التنوع البيولوجي، بالإضافة إلى الحواجز النظامية الناجمة عن إرث الاستعمار الاستيطاني.
تكشف النتائج أن مرحلة تخطيط المتحف البيئي تعزز الحوار بين مختلف أصحاب المصلحة في تراث الأينو، لكنها أيضًا تخاطر بتقليل وكالة الأينو إلى مجرد تمثيل ثقافي بسبب ممارسات إدارة التراث المتجذرة. لتعزيز المشروع، يُوصى بالتحول نحو الإدارة المشتركة واتخاذ القرارات المشتركة، مما يضمن أن يكون المتحف منصة للتمكين بدلاً من عرض ثقافي سطحي. تسهم هذه الدراسة في الخطاب المناهض للاستعمار من خلال تقديم إطار يتماشى مع وجهات نظر الأينو في إدارة التراث، مما يبرز الحاجة إلى نهج عاكس يركز على وكالة الأينو ويستعيد الإدارة ضمن الأطر الحكومية. في النهاية، توضح كيف يمكن أن يعيد ظهور وجهات نظر الأينو تشكيل إدارة التراث في اليابان، مما يضمن أن يظل نظام التراث الأينو موقعًا ديناميكيًا للهوية والمرونة.
مقدمة
مشروع متحف سيسيرموكا إيور مستند إلى حركة المتاحف البيئية العالمية، التي تؤكد على إطار نظام التراث الذي يعطي الأولوية لمشاركة المجتمع المحلي. ينتقل هذا النهج من نموذج تقليدي يركز على الأشياء والمباني إلى نموذج قائم على الإقليم، حيث يُنظر إلى التراث كعملية ديناميكية تشارك فيها المجتمعات في حياتها اليومية لتحسين الرفاهية المحلية (دي فارين، 1996؛ ديفيس، 2009). كما أوضح ماجي (2002)، يتميز المتحف البيئي بأنه “متحف بلا جدران”، مكرس للحفاظ على التراث الطبيعي والثقافي من خلال ممارسات تعاونية ومستدامة.
هذا النموذج المرن يدمج البحث والحفاظ والتعليم، مما يمكّن السكان المحليين من العمل كأوصياء على تراثهم. من خلال تعزيز أشكال مختلفة من المشاركة، يعزز نهج المتحف البيئي مشاركة المجتمع ويعزز إدارة التراث المستدامة (ريفير، 1985).
نقاش
يؤكد قسم النقاش في ورقة البحث على الفهم المتطور للتراث الأصلي، خاصة في سياق ثقافة الأينو في اليابان. ينتقد الثنائية التقليدية بين الطبيعة والثقافة ويدعو إلى نهج علاقاتي يعترف بالتراث كالتفاعل الديناميكي للعلاقات بين البشر والكيانات غير البشرية والبيئة. تدعم هذه النظرة المنح الدراسية الأصلية، التي تجادل بأهمية العلاقات المستمرة في الحفاظ على الأهمية الثقافية، كما أبرزت إعادة تصور هاريسون للتراث كعملية حوارية للرعاية. تؤكد الورقة على أن التراث الأصلي يجب ألا يكون مجرد فئة إضافية ضمن الأطر الحالية، بل يجب أن يكون فهمًا متميزًا يشمل الأبعاد الملموسة وغير الملموسة، بما في ذلك المعرفة البيئية والمعتقدات الروحية.
يُقدم مشروع متحف سيسيرموكا إيور كمبادرة يقودها المجتمع تهدف إلى استعادة تراث الأينو وتعزيز الإدارة من خلال ممارسات إدارة التراث الشاملة. يبني هذا المشروع على عقود من الجهود التي يقودها الأينو ويسعى لتمكين المجتمعات المحلية من خلال دمج أولوياتهم في ممارسات التراث. يُتصور المتحف كمتحف “بلا جدران”، يعزز التعلم القائم على المكان والانخراط مع المناظر الثقافية لحوض نهر سار. تشمل عملية التخطيط أعضاء مجتمع الأينو في تحديد مواقع التراث والمواضيع التفسيرية، مما يضمن أن تعكس السرديات الصلة المعاصرة بدلاً من التصويرات الثابتة. تسلط الورقة الضوء على الحاجة إلى حوار مستمر وممارسات عاكسة لضمان تمثيل أصوات متنوعة داخل مجتمع الأينو، مما يعزز نظام تراث أكثر شمولية ومساءلة.
DOI: https://doi.org/10.1108/jchmsd-08-2025-0290
Publication Date: 2026-06-30
Author(s): Mayumi Okada
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation
Overview
This study investigates the application of an ecomuseum approach to cultivate an Ainu heritage ecosystem that resonates with Ainu worldviews, particularly focusing on iwor, or hunting grounds. It specifically analyzes the Sisirmuka Iwor Museum project in Biratori, Japan, which employs a participatory ecomuseum model to address the historical marginalization of Ainu stewardship in heritage management. Utilizing ethnographic observations and participatory planning records from the Biratori community, the research evaluates the integration of cultural and natural heritage within the Saru River Basin, highlighting both the potential for cultural revitalization and biodiversity conservation, as well as the systemic barriers stemming from settler-colonial legacies.
The findings reveal that the ecomuseum planning phase fosters dialogue among various stakeholders in Ainu heritage, yet it also risks reducing Ainu agency to mere cultural representation due to entrenched heritage management practices. To enhance the project, a shift towards co-management and shared decision-making is recommended, ensuring that the museum serves as a platform for empowerment rather than superficial cultural display. This study contributes to the decolonial discourse by presenting a framework that aligns Ainu worldviews with heritage management, emphasizing the need for a reflexive approach that centers Ainu agency and reclaims stewardship within state frameworks. Ultimately, it illustrates how the re-emergence of Ainu perspectives can reshape heritage governance in Japan, ensuring the Ainu heritage ecosystem remains a dynamic site of identity and resilience.
Introduction
The Sisirmuka Iwor Museum project is grounded in the global ecomuseum movement, which emphasizes a heritage ecosystem framework that prioritizes local community participation. This approach transitions from a traditional object-centered and building-based model to a territory-based model, viewing heritage as a dynamic process that communities engage with in their everyday lives to improve local well-being (de Varine, 1996; Davis, 2009). As articulated by Maggi (2002), an ecomuseum is characterized as a “museum without walls,” dedicated to the conservation of natural and cultural heritage through collaborative and sustainable practices.
This flexible model integrates research, conservation, and education, empowering local residents to act as curators of their heritage. By fostering various forms of engagement, the ecomuseum approach enhances community involvement and promotes sustainable heritage management (Rivière, 1985).
Discussion
The discussion section of the research paper emphasizes the evolving understanding of Indigenous heritage, particularly in the context of Ainu culture in Japan. It critiques the traditional nature-culture binary and advocates for a relational approach that recognizes heritage as a dynamic interplay of relationships among humans, non-human entities, and the environment. This perspective is supported by Indigenous scholarship, which argues for the importance of ongoing relationships in sustaining cultural significance, as highlighted by Harrison’s reconceptualization of heritage as a dialogical process of care. The paper underscores that Indigenous heritage should not merely be an additional category within existing frameworks but rather a distinct understanding that encompasses both tangible and intangible dimensions, including ecological knowledge and spiritual beliefs.
The Sisirmuka Iwor Museum project is presented as a community-driven initiative aimed at reclaiming Ainu heritage and fostering stewardship through inclusive heritage management practices. This project builds on decades of Ainu-led efforts and seeks to empower local communities by integrating their priorities into heritage practices. The museum is envisioned as a “museum without walls,” promoting place-based learning and engagement with the Saru River Basin’s cultural landscape. The planning process involves Ainu community members in defining heritage sites and interpretive themes, ensuring that the narratives reflect contemporary relevance rather than static portrayals. The paper highlights the need for ongoing dialogue and reflexive practices to ensure diverse voices within the Ainu community are represented, thereby fostering a more inclusive and accountable heritage ecosystem.
