بين الفائدة والمخاطر: بناء المهارات والكفاءات للممرضين المتعلمين دولياً في السويد Between Benefit and Risk: Constructions of Skill and Competency of Internationally Educated Nurses in Sweden

شارك:
المجلة: Nordic Journal of Migration Research، المجلد: 16، العدد: 3
DOI: https://doi.org/10.33134/njmr.1042
تاريخ النشر: 2026-01-01
المؤلف: Anna-Maria Sarstrand Marekovic
الموضوع الرئيسي: قضايا القوى العاملة في الصحة العالمية

نظرة عامة

يتناول هذا القسم من ورقة البحث التحديات التي يواجهها المهاجرون ذوو المهارات العالية، وخاصة الممرضات المتعلمات دوليًا (IENs)، في السويد، لا سيما فيما يتعلق باندماجهم في المهن المنظمة مثل التمريض. على الرغم من السياسات الوطنية التي تهدف إلى الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية، غالبًا ما يواجه IENs حواجز أمام إعادة الدخول المهنية، حيث يعمل المنظمون المهنيون كحراس. تستخدم الدراسة نهجًا نوعيًا للتحقيق في كيفية بناء وتقييم المعلمين الجامعيين والإداريين والمشرفين على التدريب السريري لكفاءات IENs ضمن برامج الجسر.

تكشف التحليلات عن بناءين سائدين لـ IENs: أحدهما يرى أنهم مورد غير مستغل والآخر يعتبرهم ناقصين لغويًا ومهنيًا. تصنف هذه البنايات IENs كـ “آخرين” مقارنة بالممرضات المدربات في السويد، مما يعزز الحدود المهنية ويؤثر على إدماجهم في نظام الرعاية الصحية السويدي. تؤكد الورقة على ضرورة فحص أنظمة المهارات الخاصة بالقطاع للحصول على فهم أعمق لديناميات إدماج المهاجرين واستبعادهم في سوق العمل.

مقدمة

تتناول مقدمة ورقة البحث التحديات التي يواجهها المهاجرون ذوو التعليم العالي، خاصة في سياق اندماج سوق العمل في السويد بعد زيادة الهجرة في منتصف العقد 2010. على الرغم من امتلاكهم لرأس مال بشري كبير، يعاني العديد من المهاجرين من نتائج سوق العمل السيئة، وغالبًا ما يُشار إليها باسم “إهدار العقول” أو “إساءة استخدام العقول”، بسبب الحواجز المؤسسية التي تمنعهم من استخدام مهاراتهم بشكل فعال. تسلط الورقة الضوء على أهمية برامج الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية (FQR)، التي تهدف إلى تسهيل إدماج المهاجرين ذوي المهارات العالية في المهن المتوافقة مع مؤهلاتهم. ومع ذلك، يمكن أن تعمل هذه البرامج أيضًا كحواجز، خاصة في المهن المنظمة مثل التمريض، حيث يمكن أن تعيق أنظمة التقييم المعقدة الدخول.

تركز الدراسة على الممرضات المتعلمات دوليًا (IENs) في السويد، وتفحص كيف يقوم المنظمون المهنيون ببناء وتقييم المهارات ضمن عملية FQR، خاصة من خلال برامج الجسر. من خلال إجراء مقابلات نوعية مع أصحاب المصلحة الرئيسيين المعنيين بإعادة اعتماد IENs، تهدف البحث إلى كشف الديناميات العلائقية التي تؤثر على الاعتراف بالمهارات والكفاءات. من المتوقع أن تكشف النتائج كيف تسهم هذه العمليات في الإدماج أو الاستبعاد المهني، مما يشكل الفرص المتاحة لـ IENs في سوق العمل السويدي. تمهد المقدمة الطريق لاستكشاف مفصل للإطار النظري والأساليب والبيانات، مما يسهم في فهم أعمق للحواجز والميسرات التي تؤثر على الاندماج المهني للممرضات المهاجرات.

الطرق

تضمنت الطرق المستخدمة في هذه الدراسة، التي هي جزء من مبادرة أوسع لفحص إعادة دخول الممرضات المتعلمات دوليًا (IENs) إلى مهنة التمريض السويدية، نهجًا نوعيًا من خلال مقابلات شبه منظمة. بعد التحقيق الأولي في تجارب IENs مع برنامج الجسر (Hadziabdic et al., 2021)، ركزت المرحلة الثانية (2021-2023) على وجهات نظر أصحاب المصلحة بشأن البرنامج ومؤهلات IENs. تم الحصول على الموافقة الأخلاقية من الهيئة السويدية لمراجعة الأخلاقيات (رقم 2021-03844)، وتم اختيار المشاركين بناءً على الملاءمة، مستفيدين من الاتصالات القائمة من الدراسة الأولية. شملت العينة معلمين ومشرفين سريريين كان لديهم تفاعلات كبيرة مع IENs، مما يضمن فهمًا شاملاً لتأثير برنامج الجسر.

تم إجراء خمسة عشر مقابلة، استمرت بين 45 إلى 75 دقيقة، مع مشاركين شملوا ستة معلمين، ومدير برنامج، واثنين من روابط التوظيف السريري، وستة مشرفين سريريين. استكشفت المقابلات، التي تم تعديلها لتناسب أدوار المشاركين، مواضيع تتعلق بتجاربهم مع برنامج الجسر وانطباعاتهم عن كفاءات IENs. تم استخدام التحليل الموضوعي، وفقًا لـ Braun وClarke (2006)، لتفسير البيانات، مما أدى إلى تحديد موضوعين رئيسيين: “IENs كمورد غير مستغل” و”IENs كنقص لغوي ومهني.” شمل كل موضوع موضوعًا فرعيًا، يبرز التصورات المزدوجة لمساهمات IENs الثقافية والمخاطر المرتبطة بالنقص المدرك. أكدت التحليلات على البنى العلائقية للمهارة والكفاءة، مع التركيز على محتوى حسابات المشاركين بدلاً من الفروق الفردية.

النتائج

كشفت التحليلات عن موضوعين رئيسيين وموضوعين فرعيين بشأن المهارات والكفاءات للممرضات المتعلمات دوليًا (IENs) كما تم بناؤها من قبل المنظمين المهنيين. من الجدير بالذكر أن هؤلاء المنظمين قارنوا باستمرار IENs بطلاب التمريض الجامعيين والممرضات المسجلات الممارسات، مما وضع هذه المجموعات كـ “المعيار” أو “الممرضة المهنية المثالية” التي تم تقييم IENs بناءً عليها. سلط هذا الإطار المقارن الضوء على الفروق بين IENs وهذه المجموعات المرجعية، مما يبرز الفجوات المدركة في الكفاءات.

من المهم أن تعترف النتائج أيضًا بالمساهمات والقيمة التي يجلبها IENs إلى نظام الرعاية الصحية. اعترف المنظمون المهنيون بالنقص الحالي في الممرضات المسجلات في السويد ورأوا في برامج الجسر حلاً قابلاً للتطبيق للاستفادة من المعرفة والمهارات التي اكتسبها IENs في الخارج. تشير هذه النظرة إلى تركيز مزدوج على معالجة نقص القوى العاملة مع تقدير الكفاءات الفريدة لـ IENs ضمن سياق الرعاية الصحية السويدية.

المناقشة

تستكشف قسم المناقشة من الورقة الديناميات المعقدة المحيطة بإعادة دخول الممرضات المتعلمات دوليًا (IENs) إلى المهنة في السويد، خاصة من خلال برامج الجسر. تُعترف هذه البرامج بتسهيل تكيف IENs مع المعايير المهنية السويدية من خلال تقديم الدعم الأكاديمي والتدريب السريري. ومع ذلك، غالبًا ما تتجاهل الأدبيات وجهات نظر المعلمين والمنظمين الذين يقيمون IENs، وتركز بدلاً من ذلك على النقص المدرك في الكفاءة اللغوية والمعايير الثقافية ومستويات الكفاءة المنسوبة إلى IENs. يمكن أن يؤدي هذا الإطار إلى استمرار سرد IENs كـ “آخر”، مما يبرز اختلافاتهم عن الممرضات المدربات في السويد بينما يعترف في الوقت نفسه بمساهماتهم القيمة في نظام الرعاية الصحية، مثل خبراتهم الطبية وكفاءاتهم الثقافية.

تحدد الدراسة بناءين رئيسيين لـ IENs: كمورد غير مستغل وكناقصين لغويًا ومهنيًا. بينما يتم التعرف على IENs لقدرتهم على تعزيز تقديم الرعاية الصحية من خلال مهاراتهم المتنوعة، إلا أنهم يُنظر إليهم أيضًا على أنهم يفتقرون إلى الكفاءات الأساسية، خاصة في اللغة والقيادة. تعكس هذه الثنائية “نظام المهارة” الأوسع الذي يشكل جاذبية الممرضات المهاجرات، مما يضعهن في مواجهة المعايير السويدية الراسخة. تسلط النتائج الضوء على التناقض في كيفية إدراك IENs—مقدّرين لمساهماتهم ومع ذلك يُنظر إليهم في الوقت نفسه على أنهم مخاطر ضمن نظام الرعاية الصحية. يفهم هذا الفهم المعقد الحاجة إلى فحص نقدي للعلاقات الهرمية والممارسات التقييمية التي تؤثر على إدماج IENs المهني والاعتراف بهم في السويد.

Journal: Nordic Journal of Migration Research, Volume: 16, Issue: 3
DOI: https://doi.org/10.33134/njmr.1042
Publication Date: 2026-01-01
Author(s): Anna-Maria Sarstrand Marekovic
Primary Topic: Global Health Workforce Issues

Overview

This section of the research paper addresses the challenges faced by highly skilled migrants, specifically internationally educated nurses (IENs), in Sweden, particularly regarding their integration into regulated professions such as nursing. Despite national policies aimed at recognizing foreign qualifications, IENs often encounter barriers to professional re-entry, as professional regulators act as gatekeepers. The study utilizes a qualitative approach to investigate how university educators, administrators, and clinical training supervisors construct and evaluate the competencies of IENs within bridging programs.

The analysis reveals two prevailing constructions of IENs: one that views them as an untapped resource and another that perceives them as linguistically and professionally deficient. These constructions categorize IENs as ‘others’ in comparison to Swedish-trained nurses, thereby reinforcing professional boundaries and influencing their inclusion in the Swedish healthcare system. The paper emphasizes the necessity of examining sector-specific skill regimes to gain a deeper understanding of the dynamics of migrant inclusion and exclusion in the labor market.

Introduction

The introduction of the research paper addresses the challenges faced by highly educated immigrants, particularly in the context of labor market integration in Sweden following increased immigration in the mid-2010s. Despite possessing significant human capital, many migrants experience poor labor market outcomes, often referred to as ‘brain waste’ or ‘brain abuse,’ due to institutional barriers that prevent them from utilizing their skills effectively. The paper highlights the importance of foreign qualification recognition (FQR) programs, which aim to facilitate the integration of highly skilled migrants into professions aligned with their qualifications. However, these programs can also act as barriers, especially in regulated professions like nursing, where complex assessment systems can hinder entry.

The study focuses on internationally educated nurses (IENs) in Sweden, examining how professional regulators construct and evaluate skills within the FQR process, particularly through bridging programs. By conducting qualitative interviews with key stakeholders involved in the re-certification of IENs, the research aims to uncover the relational dynamics that influence the recognition of skills and competencies. The findings are expected to reveal how these processes contribute to professional inclusion or exclusion, thereby shaping the opportunities available to IENs in the Swedish labor market. The introduction sets the stage for a detailed exploration of the theoretical framework, methods, and data, ultimately contributing to a deeper understanding of the barriers and facilitators affecting the professional integration of migrant nurses.

Methods

The methods employed in this study, part of a broader initiative examining the re-entry of internationally educated nurses (IENs) into the Swedish nursing profession, involved a qualitative approach through semi-structured interviews. Following an initial investigation into IENs’ experiences with a bridging program (Hadziabdic et al., 2021), the second phase (2021-2023) focused on stakeholders’ perspectives regarding the program and the qualifications of IENs. Ethical approval was obtained from the Swedish Ethical Review Authority (No. 2021-03844), and participants were selected based on convenience, leveraging established contacts from the initial study. The sample included educators and clinical supervisors who had significant interactions with IENs, ensuring a comprehensive understanding of the bridging program’s impact.

Fifteen interviews were conducted, lasting between 45 to 75 minutes, with participants including six teachers, a program director, two clinical placement liaisons, and six clinical supervisors. The interviews, adapted to the roles of participants, explored themes related to their experiences with the bridging program and perceptions of IENs’ competencies. Thematic analysis, following Braun and Clarke (2006), was employed to interpret the data, leading to the identification of two main themes: “IENs as an untapped resource” and “IENs as linguistically and professionally deficient.” Each theme encompassed a sub-theme, highlighting the dual perceptions of IENs’ cultural contributions and the risks associated with perceived deficiencies. The analysis emphasized the relational constructs of skill and competency, focusing on the content of participants’ accounts rather than individual differences.

Results

The analysis revealed two primary themes and two sub-themes regarding the skills and competencies of Internationally Educated Nurses (IENs) as constructed by professional regulators. Notably, these regulators consistently compared IENs to undergraduate nursing students and practicing registered nurses, positioning these groups as the ‘norm’ or ‘ideal professional nurse’ against which IENs were evaluated. This comparative framework highlighted the distinctions between IENs and these reference groups, underscoring perceived gaps in competencies.

Importantly, the findings also acknowledged the contributions and value that IENs bring to the healthcare system. Professional regulators recognized the existing shortage of registered nurses in Sweden and viewed bridging programs as a viable solution to leverage the knowledge and skills acquired by IENs abroad. This perspective suggests a dual focus on addressing workforce shortages while also valuing the unique competencies of IENs within the Swedish healthcare context.

Discussion

The discussion section of the paper explores the complex dynamics surrounding the professional re-entry of internationally educated nurses (IENs) in Sweden, particularly through bridging programs. These programs are recognized for facilitating IENs’ adaptation to Swedish professional standards by providing academic support and clinical training. However, the literature often overlooks the perspectives of educators and regulators who assess IENs, focusing instead on perceived deficiencies in language proficiency, cultural norms, and competency levels attributed to IENs. This framing can perpetuate a narrative of IENs as ‘other,’ emphasizing their differences from Swedish-trained nurses while simultaneously acknowledging their valuable contributions to the healthcare system, such as their medical expertise and cultural competencies.

The study identifies two primary constructions of IENs: as an untapped resource and as linguistically and professionally deficient. While IENs are recognized for their potential to enhance healthcare delivery through their diverse skills, they are also viewed as lacking essential competencies, particularly in language and leadership. This duality reflects a broader ‘regime of skill’ that shapes the desirability of migrant nurses, positioning them against established Swedish norms. The findings highlight the ambivalence in how IENs are perceived—valued for their contributions yet simultaneously seen as risks within the healthcare system. This nuanced understanding underscores the need for critical examination of the hierarchical relations and evaluative practices that influence IENs’ professional integration and recognition in Sweden.