تأملات نقدية حول تطوير إعلان غونما عن نظم التراث البيئي: التحديات والتناقضات والفرص للشعوب الأصلية Critical reflections on the development of the Gunma Declaration on Heritage Ecosystems: Challenges, contradictions, and opportunities for Indigenous Peoples

شارك:
المجلة: International Journal of Cultural Property، المجلد: 33
DOI: https://doi.org/10.1017/s0940739126100332
تاريخ النشر: 2026-01-01
المؤلف: Simon Kieser
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه

نظرة عامة

إعلان غونما حول نظم التراث البيئي، الذي تم اعتماده في يناير 2025 من قبل اللجنة الوطنية اليابانية لـ ICOMOS، يمثل تقدمًا كبيرًا في إطار التراث العالمي من خلال دمج الشعوب الأصلية وإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (UNDRIP) بشكل صريح في معايير الأصالة. يقوم هذا التعليق بتحليل نقدي لتطور الإعلان، مع تسليط الضوء على التوتر بين إمكانياته التحويلية والاستبعاد الهيكلي لأصوات الشعوب الأصلية خلال صياغته. يؤكد المؤلف أنه بينما يعترف الإعلان بترابط الطبيعة والثقافة، فإنه يواجه خطر أن يصبح مجرد رمز ما لم يتم ترجمته إلى ممارسات قابلة للتنفيذ تشمل حق تقرير المصير للشعوب الأصلية بشكل حقيقي.

يعكس التعليق التحديات التي واجهت خلال الندوة، مشيرًا إلى غياب التمثيل الأصلي واستمرار السرد الاستعماري الذي يقوض شرعية الشعوب الأصلية. على الرغم من هذه النواقص، يقدم إعلان غونما إطارًا واعدًا يعترف بالممارسات والمعارف الأصلية كأساس لرعاية التراث. يدعو إلى آليات لتعزيز التوافق ويعترف بمشاركة أوسع للشعوب الأصلية في قيم التراث. في النهاية، يشير الإعلان إلى تحول تاريخي في نظام التراث العالمي، داعيًا إلى نهج غير استعماري في إدارة التراث يفضل انتعاش الشعوب الأصلية وحق تقرير المصير على البلاغة المؤسسية.

مقدمة

تناقش مقدمة الورقة أهمية الندوة الدولية التي عقدت في يناير 2025 في تاكاساكي، اليابان، والتي ركزت على مفهوم الأصالة المتطور في التراث من خلال عدسة “نظم التراث البيئي.” نظمتها ICOMOS اليابان وبدعم من هيئات دولية مختلفة، اختتمت الندوة باعتماد إعلان غونما حول نظم التراث البيئي. يمثل هذا الإعلان تحولًا محوريًا في خطاب التراث العالمي من خلال الاعتراف بشكل صريح بالشعوب الأصلية وحقوقها، كما هو موضح في إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (UNDRIP)، ضمن معيار الأصالة في نظام التراث العالمي لأول مرة منذ اتفاقية التراث العالمي لعام 1972.

تؤكد الورقة على الحاجة إلى الانخراط بشكل نقدي مع إعلان غونما، خاصة فيما يتعلق بتداعياته على تمثيل الشعوب الأصلية ومشاركتها في عمليات اتخاذ القرار المتعلقة بالتراث. تستند إلى ثلاثة عقود من الخطاب حول الأصالة والقيمة العالمية الاستثنائية (OUV)، مشيرة إلى وثيقة نارا لعام 1994 حول الأصالة، التي دعت إلى فهم سياقي للتراث الثقافي. يستخدم المؤلف منهجية عاكسة قائمة على الممارسة لتحليل ديناميات الندوة والإعلان، مع تسليط الضوء على التحديات المستمرة التي تواجهها الشعوب الأصلية في قطاع التراث وإمكانية أن يساهم إعلان غونما في إزالة الاستعمار من أطر إدارة التراث. يبرز التعليق النضالات المشتركة للشعوب الأصلية ضد الضغوط الاستعمارية مع الاعتراف بتنوع هوياتهم وعلاقاتهم بالتراث.

نقاش

تتناول قسم النقاش في ورقة البحث بشكل نقدي الانتهاكات المستمرة لحقوق الشعوب الأصلية ضمن نظام التراث العالمي، الذي لا يزال متجذرًا في الأطر الاستعمارية التي أُسست قبل اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية (UNDRIP). على الرغم من بعض الإصلاحات، مثل تحديث الإرشادات التشغيلية وإدخال سياسة التنمية المستدامة، لا تزال الشعوب الأصلية تواجه الاستبعاد من عمليات اتخاذ القرار، والنزوح بسبب جهود الحفظ، ونقص الاعتراف بعلاقاتهم المترابطة مع التراث. تؤكد الورقة على الحاجة الملحة إلى تحول هيكلي يفضل حقوق الشعوب الأصلية ومشاركتها في إدارة التراث.

يمثل إدخال نهج نظم التراث البيئي، كما هو موضح في إعلان غونما، تحولًا محتملاً نحو إطار أكثر شمولية يتماشى مع وجهات نظر الشعوب الأصلية. يعترف هذا النهج بالتراث كشبكة ديناميكية ومترابطة، تشمل العناصر الملموسة وغير الملموسة، ويؤكد على أهمية الإدارة الشاملة. تبرز الورقة إدارة شعوب غونديتجمارا لمنطقة بودج بيم الثقافية كمثال على إدارة التراث التي يقودها السكان الأصليون، والتي توضح الاعتماد العميق بين الثقافة والأرض والهوية. ومع ذلك، ينتقد النقاش أيضًا التحيزات المركزية الغربية التي لا تزال قائمة ضمن نظام التراث العالمي، داعيًا إلى تمثيل حقيقي للشعوب الأصلية في عمليات الإدارة لضمان الاعتراف بحقوقهم وتراثهم وحمايتهما بشكل كافٍ.

Journal: International Journal of Cultural Property, Volume: 33
DOI: https://doi.org/10.1017/s0940739126100332
Publication Date: 2026-01-01
Author(s): Simon Kieser
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation

Overview

The Gunma Declaration on Heritage Ecosystems, adopted in January 2025 by Japan’s National Committee of ICOMOS, marks a significant advancement in the World Heritage framework by explicitly incorporating Indigenous Peoples and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) into its authenticity criterion. This commentary critically analyzes the declaration’s development, highlighting the tension between its transformative potential and the structural exclusion of Indigenous voices during its drafting. The author emphasizes that while the declaration recognizes the interconnectedness of nature and culture, it risks becoming merely symbolic unless translated into enforceable practices that genuinely include Indigenous self-determination.

The commentary reflects on the challenges faced during the symposium, noting the absence of Indigenous representation and the persistence of colonial narratives that undermine Indigenous legitimacy. Despite these shortcomings, the Gunma Declaration offers a hopeful framework that acknowledges Indigenous practices and knowledge systems as foundational to heritage custodianship. It calls for mechanisms to foster consensus and recognizes the broader involvement of Indigenous Peoples in heritage values. Ultimately, the declaration signifies a historic shift in the World Heritage system, advocating for a decolonized approach to heritage governance that prioritizes Indigenous resurgence and self-determination over institutional rhetoric.

Introduction

The introduction of the paper discusses the significance of the international symposium held in January 2025 in Takasaki, Japan, which focused on the evolving concept of authenticity in heritage through the lens of “heritage ecosystems.” Organized by ICOMOS Japan and supported by various international bodies, the symposium culminated in the adoption of the Gunma Declaration on Heritage Ecosystems. This declaration marks a pivotal shift in the World Heritage discourse by explicitly recognizing Indigenous Peoples and their rights, as outlined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), within the authenticity criterion of the World Heritage system for the first time since the 1972 World Heritage Convention.

The paper emphasizes the need to critically engage with the Gunma Declaration, particularly regarding its implications for Indigenous representation and participation in heritage decision-making processes. It draws on three decades of discourse surrounding authenticity and Outstanding Universal Value (OUV), referencing the 1994 Nara Document on Authenticity, which advocated for a contextual understanding of cultural heritage. The author employs a reflexive, practice-based methodology to analyze the dynamics of the symposium and the declaration, highlighting the ongoing challenges faced by Indigenous Peoples in the heritage sector and the potential for the Gunma Declaration to contribute to decolonizing heritage governance frameworks. The commentary underscores the shared struggles of Indigenous Peoples against colonial pressures while acknowledging the diversity of their identities and relationships to heritage.

Discussion

The discussion section of the research paper critically examines the ongoing violations of Indigenous Peoples’ rights within the World Heritage system, which remains entrenched in colonial frameworks established prior to the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP). Despite some reforms, such as updates to the Operational Guidelines and the introduction of a Sustainable Development Policy, Indigenous Peoples continue to face exclusion from decision-making processes, displacement due to conservation efforts, and a lack of recognition of their interconnected relationships with heritage. The paper emphasizes the urgent need for structural transformation that prioritizes Indigenous rights and participation in heritage governance.

The introduction of the heritage ecosystem approach, as articulated in the Gunma Declaration, represents a potential shift towards a more inclusive framework that aligns with Indigenous worldviews. This approach recognizes heritage as a dynamic and interconnected network, encompassing both tangible and intangible elements, and emphasizes the importance of holistic governance. The paper highlights the Gunditjmara Peoples’ management of the Budj Bim Cultural Landscape as an example of Indigenous-led heritage governance that illustrates the deep interdependence of culture, land, and identity. However, the discussion also critiques the Western-centric biases that persist within the World Heritage system, calling for genuine representation of Indigenous Peoples in governance processes to ensure their rights and heritage are adequately recognized and protected.