تجار الآثار في بغداد والألواح المسمارية من كيش في أوائل القرن العشرين ANTIQUITIES DEALERS IN BAGHDAD AND CUNEIFORM TABLETS FROM KISH IN THE EARLY 20TH CENTURY

شارك:
المجلة: Iraq
DOI: https://doi.org/10.1017/irq.2026.10053
تاريخ النشر: 2026-10-01
المؤلف: Nadia Aït Saïd-Ghanem
الموضوع الرئيسي: تاريخ الشرق الأدنى القديم

نظرة عامة

بدأت حفريات كيش، التي أطلقها هنري دي جينويلاك في عام 1912، بالتزامن مع تداول الألواح المسمارية من تل أهيماير القريب، والتي كانت تظهر في سوق الآثار منذ عام 1910. هذه الدراسة تحقق في مراسلات تاجر الآثار إبراهيم إلياس جاجو، كاشفة عن جدول زمني لتوزيع قطع كيش الأثرية من عام 1909 إلى 1935. تؤكد النتائج على الدور المهم ولكن غالبًا ما يتم تجاهله لعلماء الآثار العراقيين في تاريخ الموقع، مما يتحدى السرد الذي يفيد بأن الحفريات المحلية كانت غير موثقة أو سرية. يبرز المقال ضرورة توسيع المصادر المستخدمة في الدراسات الأثرية لتشمل رسائل التجار والحسابات المحلية، التي توفر رؤى حاسمة حول ممارسات الحفر وأصل القطع الأثرية.

تشير تحليل مراسلات جاجو إلى أنه تم شحن ما مجموعه 853 لوحًا مسماريًا وأربعة قطع أثرية أخرى إلى المتاحف الكبرى في أوروبا والولايات المتحدة خلال هذه الفترة. ومع ذلك، تظهر تناقضات عند مقارنة هذه الأرقام مع الحيازات المعروفة لألواح كيش في المتاحف، والتي تصل إلى ما لا يقل عن 3,475، مع 279 منها تُنسب إلى حفريات غير رسمية. يثير هذا تساؤلات حول أصل العديد من القطع الأثرية ويقترح أن معلومات هامة قد فقدت مع انتقال الألواح بين الأيدي. تبرز الدراسة أيضًا الحاجة إلى فهم أكثر دقة للمواقع التي نشأت منها هذه القطع الأثرية، حيث تشير الإشارات إلى المواقع القريبة مثل تل إنغارا وتل نخلاء إلى أن العديد من الألواح المنسوبة إلى كيش قد تأتي في الواقع من مناطق أخرى تم حفرها. تتطلب هذه التعقيدات إعادة تقييم لكيفية تصنيف وفهم القطع الأثرية في سياق أصولها الأثرية.

مقدمة

في هذا القسم، يحدد المؤلف بحثه حول إبراهيم إلياس جاجو، تاجر الآثار، مؤكدًا على أهمية مراسلاته في كشف معلومات عن الأصل حول القطع الأثرية ورؤى حول حياته ومسيرته. الدراسة، التي تمتد على مدى أربع سنوات، هي جزء من مشروع مدينة كيش المنسية لشبكة نهرين، الذي تقوده البروفيسورة إلينور روبسون، وتهدف إلى تحويل التركيز من القطع الأثرية الفردية إلى المواقع الأثرية.

يفحص المؤلف بشكل خاص ثلاث مجموعات من “رسائل جاجو” الموجودة في المتحف البريطاني، ومجموعة ييل البابلية، ومتحف اللوفر. تحتوي الأبحاث على هدفين رئيسيين: تحديد الإشارات إلى القطع الأثرية من كيش في سوق الآثار ومطابقة تواريخ هذه المعاملات مع الجدول الزمني للبعثات الأثرية البارزة التي يقودها الأجانب في كيش. في النهاية، الهدف هو إعادة بناء تاريخ أكثر شمولاً لعلم الآثار في كيش يعترف بمساهمات العلماء العراقيين وعملهم المستقل في الموقع.

نقاش

في هذا القسم، يناقش المؤلف مراسلات إبراهيم إلياس جاجو، تاجر الآثار، مع التركيز على ثلاثة أرشيفات رئيسية: المتحف البريطاني (BM)، مجموعة ييل البابلية (YBC)، ومتحف اللوفر. يحتفظ المتحف البريطاني بأكبر مجموعة من رسائل جاجو، totaling 593 وثيقة من 1895 إلى 1940، بينما تحتوي مجموعة ييل على 312 رسالة من 1911 إلى 1937، مع انقطاعات بسبب النزاعات مع المنسق ألبرت ت. كلاي. مجموعة اللوفر أصغر بشكل ملحوظ، حيث تحتوي على خمس رسائل مباشرة من جاجو، ولكنها تشمل مجموعة كبيرة من خمسة وثلاثين رسالة تتعلق بمناقشات بين عدة تجار آثار، مما يثري سياق تبادلات جاجو.

تكشف المراسلات عن الشبكة المعقدة من تجار الآثار الذين يعملون في بغداد خلال أوائل القرن العشرين، خاصة فيما يتعلق بالتجارة غير المشروعة للقطع الأثرية من الموقع الأثري في كيش. توثق الرسائل معاملات جاجو، بما في ذلك بيع الألواح المسمارية، وتبرز أدوار تجار آخرين مثل ألكسندر ميساييه، أنطون سامهيري، وجورج خياط. تعاون هؤلاء التجار للحصول على وتهريب القطع الأثرية، غالبًا في انتهاك لقانون الآثار العثماني، الذي حظر تصدير الاكتشافات الأثرية. توضح الرسائل أيضًا ديناميكيات علاقات جاجو مع مختلف المنسقين والآثار الأوسع لهذه التبادلات على دراسة الآشوريات وتداول القطع الأثرية في سوق الآثار.

Journal: Iraq
DOI: https://doi.org/10.1017/irq.2026.10053
Publication Date: 2026-10-01
Author(s): Nadia Aït Saïd-Ghanem
Primary Topic: Ancient Near East History

Overview

The excavation of Kish, initiated by Henri de Genouillac in 1912, coincided with the circulation of cuneiform tablets from the nearby Tell Uhaimir, which had been appearing on the antiquities market since 1910. This study investigates the correspondence of antiquities dealer Ibrahim Elias Gejou, revealing a timeline of Kish artefacts’ dispersal from 1909 to 1935. The findings underscore the significant yet often overlooked role of Iraqi archaeologists in the site’s history, challenging the narrative that local excavations were undocumented or clandestine. The article emphasizes the necessity of expanding the sources used in archaeological studies to include dealers’ letters and local accounts, which provide crucial insights into the excavation practices and artefact provenance.

The analysis of Gejou’s correspondence indicates that a total of 853 cuneiform tablets and four other artefacts were shipped to major museums in Europe and the USA during this period. However, discrepancies arise when comparing these figures to the known holdings of Kish tablets in museums, which total at least 3,475, with 279 attributed to informal excavations. This raises questions about the provenance of many artefacts and suggests that significant information may have been lost as tablets changed hands. The study also highlights the need for a more nuanced understanding of the locations from which these artefacts originated, as references to nearby sites like Tell Ingharra and Tell Nekhala indicate that many tablets attributed to Kish may actually come from other excavated areas. This complexity calls for a reevaluation of how artefacts are cataloged and understood within the context of their archaeological origins.

Introduction

In this section, the author outlines their research on Ibrahim Elias Gejou, an antiquities dealer, emphasizing the significance of his correspondence in revealing provenance information about artefacts and insights into his life and career. The study, which spans four years, is part of the Nahrein Network’s Forgotten City of Kish project, led by Professor Eleanor Robson, and aims to shift the focus from individual artefacts to archaeological sites.

The author specifically examines three collections of “Gejou letters” located in the British Museum, the Yale Babylonian Collection, and the Louvre Museum. The research has two primary objectives: to identify references to artefacts from Kish in the antiquities market and to correlate the dates of these transactions with the timeline of notable foreign-led archaeological missions at Kish. Ultimately, the goal is to reconstruct a more inclusive history of archaeology at Kish that acknowledges the contributions of Iraqi scholars and their independent work at the site.

Discussion

In this section, the author discusses the correspondence of Ibrahim Elias Gejou, an antiquities dealer, focusing on three primary archives: the British Museum (BM), the Yale Babylonian Collection (YBC), and the Louvre Museum. The BM holds the largest collection of Gejou’s letters, totaling 593 documents from 1895 to 1940, while the YBC contains 312 letters from 1911 to 1937, marked by interruptions due to conflicts with curator Albert T. Clay. The Louvre’s collection is notably smaller, with only five letters directly from Gejou, but includes a significant group of thirty-five letters involving discussions among several antiquities dealers, enriching the context of Gejou’s exchanges.

The correspondence reveals the intricate network of antiquities dealers operating in Baghdad during the early 20th century, particularly concerning the illicit trade of artifacts from the archaeological site of Kish. The letters document Gejou’s transactions, including the sale of cuneiform tablets, and highlight the roles of other dealers such as Alexander Messayeh, Antone Samhiry, and George Khayat. These dealers collaborated to acquire and smuggle artifacts, often in violation of the Ottoman Antiquities Law, which prohibited the export of archaeological finds. The letters also illustrate the dynamics of Gejou’s relationships with various curators and the broader implications of these exchanges for the study of Assyriology and the circulation of artifacts in the antiquities market.