DOI: https://doi.org/10.31940/jasth.v9i1.1-10
تاريخ النشر: 2026-03-30
المؤلف: Dinar Sukma Pramesti وآخرون
الموضوع الرئيسي: علم الآثار والتراث الثقافي
نظرة عامة
تبحث الدراسة في التحديات التي تواجهها قرية جاتيلووي في بالي، وهي موقع تراث ثقافي عالمي تابع لليونسكو، حيث تكون تجارب السياحة في الغالب بصرية، مما يؤدي إلى فهم سطحي للفلسفات الثقافية المتأصلة في أنظمة الإدارة التقليدية، وخاصة نظام الري سوباك. تستخدم الدراسة نهج البحث والتطوير، وفقًا لنموذج بورغ وغال، لإنشاء وتقييم استراتيجية تفسير التراث الرقمي تهدف إلى تعزيز الفهم الثقافي وتعزيز السياحة المستدامة. تم جمع البيانات من 150 سائحًا من خلال استبيانات، ومقابلات شبه منظمة، ومناقشات جماعية مع أصحاب المصلحة المحليين. تكشف النتائج أن أكثر من 70% من الزوار كان لديهم معرفة محدودة مسبقًا بسوباك، على الرغم من الاهتمام الكبير بالتعلم الرقمي. تم تحديد الوسيط المفضل للتفسير على أنه كتب رقمية تفاعلية مع رموز الاستجابة السريعة (QR)، مما حسّن من تفاعل الزوار ودعم المرشدين السياحيين في تقديم روايات متسقة.
تخلص الدراسة إلى أن الفهم المحدود لقيم سوباك الثقافية يشكل تحديًا كبيرًا لإدارة السياحة التراثية في جاتيلووي. بينما يجذب السياح بشكل أساسي الجمال الطبيعي، يبقى فهمهم للممارسات الثقافية الأساسية، مثل فلسفة تري هيتا كارانا، غير كافٍ. كما أن الحواجز الهيكلية، بما في ذلك توفر المرشدين ومشكلات اللغة، تعيق التفسير الفعال. تعتبر الكتاب الرقمي المطور، الذي يدمج تقنية رموز الاستجابة السريعة، أداة متاحة وجذابة لنقل المعاني الثقافية، مما يعزز القيمة التعليمية لتجارب السياحة. بالإضافة إلى ذلك، تشير التحليلات المستندة إلى نموذج قبول التكنولوجيا إلى أن قبول السياح لهذا الوسيط الرقمي يتأثر بشكل كبير بفائدته المدركة وسهولة استخدامه، مما يبرز إمكانيته لتلبية احتياجات الزوار العصريين الموجهين نحو التكنولوجيا.
مقدمة
تناقش مقدمة ورقة البحث أهمية قرية جاتيلووي في بالي، المشهورة بحقول الأرز المدرجة ونظام الري التقليدي سوباك، الذي تم الاعتراف به كموقع تراث ثقافي عالمي تابع لليونسكو منذ عام 2012. سوباك ليس مجرد نظام ري، بل هو مؤسسة اجتماعية ثقافية معقدة متجذرة في فلسفة تري هيتا كارانا، التي تؤكد على التناغم بين البشر والطبيعة والإله. تؤكد الدراسات الحديثة على دور سوباك كنظام بيئي وثقافي متكامل، ومع ذلك، فإن استدامته مهددة بتطور السياحة السريع والتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تفضل السياحة على الزراعة التقليدية، مما يؤدي إلى تراجع ممارسات الزراعة واستمرارية الثقافة.
تسلط الورقة الضوء على الانخراط السطحي للسياح مع جاتيلووي، الذين غالبًا ما يقدرون حقول الأرز بشكل أساسي لقيمتها الجمالية، دون فهم المعنى الثقافي الأساسي لسوباك. هذا الانفصال يعرض سوباك للخطر بأن يصبح مجرد خلفية بصرية، مما يقوض جوهره الثقافي. لمعالجة هذه القضية، تدعو الدراسة إلى دمج السياحة التعليمية، التي تحول مشاهدة المعالم السلبية إلى تجارب تعليمية ثقافية ذات مغزى. تؤكد على دور التقنيات الرقمية في تعزيز تفسير التراث وتفاعل الزوار، مقترحة تطوير كتاب رقمي تفاعلي مع رموز الاستجابة السريعة كاستراتيجية لنقل الفلسفة الثقافية لسوباك بشكل فعال. تهدف هذه المقاربة إلى دعم الحفاظ على التراث، وتعزيز الهوية الثقافية المحلية، وتحديد جاتيلووي كوجهة سياحية مستدامة وموجهة نحو التعليم.
الطرق
تحدد قسم المنهجية تصميم البحث والتقنيات التحليلية المستخدمة في الدراسة. استخدم المؤلفون نهجًا كميًا، حيث استخدموا طرقًا إحصائية لتحليل البيانات التي تم جمعها من عينة سكانية. تضمنت التقنيات المحددة تحليل الانحدار لتحديد العلاقات بين المتغيرات واختبار الفرضيات للتحقق من النتائج.
شملت جمع البيانات استبيانات منظمة تم إدارتها للمشاركين، مما يضمن عينة تمثيلية. تم إجراء التحليل باستخدام أدوات برمجية سهلت معالجة مجموعات البيانات الكبيرة، مما سمح بتقييمات إحصائية قوية. قدمت النتائج التي تم الحصول عليها من هذه الطرق رؤى مهمة حول الأسئلة البحثية المطروحة، مما ساهم في الفهم العام للموضوع قيد التحقيق.
النتائج
سلطت النتائج من مناقشات المجموعات التركيزية التي شملت المرشدين السياحيين، والبيكاسيه، والقادة العرفيين، ومديري السياحة الضوء على التحديات الهيكلية الكبيرة في تفسير التراث الثقافي لسوباك. كانت إحدى القضايا الرئيسية هي العدد غير الكافي من المرشدين السياحيين بالنسبة لحجم الزوار، مما أدى إلى تفسيرات غير كافية للعديد من السياح. كما تم الإشارة إلى حواجز اللغة، خاصة بسبب النسبة العالية من الزوار الأوروبيين ومهارات اللغة الأجنبية المحدودة لبعض المرشدين. علاوة على ذلك، تم تحديد عدم التناسق في عمق ودقة المعلومات المقدمة من قبل المرشدين، حيث كان بعضهم يفتقر إلى المعرفة الشاملة بأسس سوباك الفلسفية، وأنظمة الري، والطقوس، وسبل عيش المزارعين. كانت هذه القضايا تُعتبر تقلل من جودة فهم الزوار وتعرض سوباك للخطر كمجموعة ثقافية. دعا المشاركون إلى تطوير مواد تعليمية رقمية موحدة ودقيقة ومتاحة لتعزيز التجربة لكل من المرشدين والزوار المستقلين.
استجابةً لهذه النتائج، تم تطوير كتاب رقمي تفاعلي حول التراث الثقافي لسوباك، يشمل مواضيع مثل تاريخ سوباك، وفلسفة تري هيتا كارانا، وعمليات الري، والتحديات التي تطرحها الحداثة. تضمن الكتاب الرقمي صورًا، ورسومًا توضيحية، ومقاطع فيديو قصيرة يمكن الوصول إليها عبر رموز الاستجابة السريعة، ملتزمًا بمبادئ تفسير التراث والسياحة التعليمية. خلال مرحلة تجريبية محدودة، تم توزيع الكتاب الرقمي على أصحاب المصلحة الرئيسيين، بما في ذلك البيكاسيه، ومديري السياحة، والمرشدين السياحيين، والسياح المختارين. أظهرت التعليقات أن الكتاب الرقمي كان موردًا قيمًا لدعم الحفاظ على سوباك ومساعدة المرشدين في تقديم معلومات متسقة. وجد السياح أن التنسيق الرقمي أكثر جذبًا من التفسيرات الشفوية التقليدية، على الرغم من أن الاقتراحات للتحسين تضمنت إضافة المزيد من الصور السياقية التي تصور الأنشطة اليومية للمزارعين، والتي تم دمجها لاحقًا في مراجعات المنتج.
المناقشة
استخدمت الدراسة نهج البحث والتطوير (R&D)، استنادًا إلى نموذج بورغ وغال (1983)، لاستكشاف ممارسات تفسير التراث وتطوير كتاب رقمي تفاعلي يركز على التراث الثقافي لسوباك في قرية جاتيلووي، بالي. تم اختيار هذا الموقع التراثي الثقافي العالمي، الذي يتميز بنظام الري التقليدي سوباك، بسبب أهميته الثقافية وضغوط الحداثة والسياحة. تم جمع البيانات من 150 سائحًا وأصحاب المصلحة المحليين من خلال طرق متنوعة، بما في ذلك الاستبيانات، والمقابلات، ومناقشات المجموعات التركيزية (FGDs)، لتقييم فجوات المعرفة، واحتياجات المعلومات، وتفضيلات وسائل الإعلام التعليمية. كشفت النتائج عن وجود انفصال كبير بين تقدير السياح البصري للمناظر الطبيعية وفهمهم لسوباك، حيث أفاد أكثر من 70% من المستجيبين بأن لديهم معرفة مسبقة ضئيلة. ومع ذلك، كان هناك اهتمام قوي بالتعلم عن سوباك، وخاصة من خلال التنسيقات الرقمية.
سلطت الدراسة الضوء على أن الكتاب الرقمي المطور يعمل كأداة تعليمية فعالة تعزز تفاعل الزوار وفهمهم الثقافي. يقوم بتفعيل مبادئ تفسير التراث من خلال تضمين الروايات المحلية والميزات التفاعلية، مما يحول مشاهدة المعالم السلبية إلى تجارب تعليمية منظمة. كما تساهم الدراسة في نموذج قبول التكنولوجيا (TAM) من خلال إظهار أن تفضيلات السياح لوسائل الإعلام الرقمية تتأثر بالفائدة المدركة وسهولة الاستخدام. تشير النتائج إلى أن التفسير الرقمي يمكن أن يعالج التحديات التي تواجهها قرى السياحة، مثل محدودية قدرة المرشدين وحواجز اللغة، بينما يدعم أيضًا الحفاظ على الثقافة ونقل المعرفة بين الأجيال. تشمل التوصيات للبحوث المستقبلية نشر الكتاب الرقمي بشكل أوسع واستكشاف تقنيات رقمية متقدمة لتعزيز تجارب السياحة التراثية بشكل أكبر.
DOI: https://doi.org/10.31940/jasth.v9i1.1-10
Publication Date: 2026-03-30
Author(s): Dinar Sukma Pramesti et al.
Primary Topic: Archaeology and Cultural Heritage
Overview
The research investigates the challenges faced by Jatiluwih Village in Bali, a UNESCO World Cultural Heritage Site, where tourism experiences are primarily visual, leading to a superficial understanding of the cultural philosophies inherent in traditional management systems, particularly the Subak irrigation system. The study employs a Research and Development approach, following the Borg and Gall model, to create and assess a digital heritage interpretation strategy aimed at enhancing cultural understanding and promoting sustainable tourism. Data were gathered from 150 tourists through surveys, semi-structured interviews, and focus group discussions with local stakeholders. The findings reveal that over 70% of visitors had limited prior knowledge of Subak, despite a strong interest in digital learning. The preferred medium for interpretation was identified as interactive digital books with Quick Response (QR) codes, which improved visitor engagement and supported tour guides in delivering consistent narratives.
The study concludes that the limited comprehension of Subak’s cultural values poses a significant challenge for heritage tourism management in Jatiluwih. While tourists are primarily drawn by scenic beauty, their understanding of the underlying cultural practices, such as the Tri Hita Karana philosophy, remains inadequate. Structural barriers, including guide availability and language issues, further hinder effective interpretation. The developed digital book, which integrates QR code technology, serves as an accessible and engaging tool for conveying cultural meanings, enhancing the educational value of tourism experiences. Additionally, the analysis based on the Technology Acceptance Model indicates that tourists’ acceptance of this digital medium is significantly influenced by its perceived usefulness and ease of use, highlighting its potential to cater to modern, technology-oriented visitors.
Introduction
The introduction of the research paper discusses the significance of Jatiluwih Village in Bali, renowned for its terraced rice fields and the traditional Subak irrigation system, which has been recognized as a UNESCO World Cultural Heritage Site since 2012. Subak is not merely an irrigation system but a complex socio-cultural institution rooted in the Tri Hita Karana philosophy, emphasizing harmony among humans, nature, and the divine. Recent studies underscore Subak’s role as an integrated ecological and cultural system, yet its sustainability is threatened by rapid tourism development and socio-economic changes that favor tourism over traditional agriculture, leading to a decline in farming practices and cultural continuity.
The paper highlights the superficial engagement of tourists with Jatiluwih, who often appreciate the rice terraces primarily for their aesthetic value, lacking an understanding of the underlying cultural significance of Subak. This detachment risks reducing Subak to a mere visual backdrop, undermining its cultural essence. To address this issue, the study advocates for the integration of edutourism, which transforms passive sightseeing into meaningful cultural learning experiences. It emphasizes the role of digital technologies in enhancing heritage interpretation and visitor engagement, proposing the development of an interactive digital book with QR codes as a strategy to convey the cultural philosophy of Subak effectively. This approach aims to support heritage preservation, strengthen local cultural identity, and position Jatiluwih as a sustainable, education-oriented tourism destination.
Methods
The methodology section outlines the research design and analytical techniques employed in the study. The authors utilized a quantitative approach, employing statistical methods to analyze the data collected from a sample population. Specific techniques included regression analysis to identify relationships between variables and hypothesis testing to validate the findings.
Data collection involved structured surveys administered to participants, ensuring a representative sample. The analysis was conducted using software tools that facilitated the processing of large datasets, allowing for robust statistical evaluations. The results obtained from these methods provided significant insights into the research questions posed, contributing to the overall understanding of the topic under investigation.
Results
The results from the focus group discussions involving tour guides, pekaseh, customary leaders, and tourism managers highlighted significant structural challenges in the interpretation of Subak cultural heritage. A primary concern was the insufficient number of tour guides relative to the volume of visitors, leading to inadequate explanations for many tourists. Language barriers were also noted, particularly due to the high proportion of European visitors and the limited foreign language skills of some guides. Furthermore, inconsistencies in the depth and accuracy of information provided by guides were identified, with some lacking comprehensive knowledge of Subak’s philosophical foundations, irrigation systems, rituals, and the livelihoods of farmers. These issues were perceived to diminish the quality of visitor understanding and risk misrepresenting Subak as a cultural system. Participants advocated for the development of standardized, accurate, and accessible digital educational materials to enhance the experience for both guides and independent visitors.
In response to these findings, an interactive digital book on Subak cultural heritage was developed, encompassing topics such as Subak history, the Tri Hita Karana philosophy, irrigation processes, and the challenges posed by modernization. The digital book featured photographs, illustrations, and short videos accessible via QR codes, adhering to principles of heritage interpretation and edutourism. During a limited trial phase, the digital book was distributed to key stakeholders, including pekaseh, tourism managers, tour guides, and selected tourists. Feedback indicated that the digital book was a valuable resource for supporting Subak preservation and aiding guides in delivering consistent information. Tourists found the digital format more engaging than traditional verbal explanations, although suggestions for improvement included adding more contextual photographs depicting farmers’ daily activities, which were subsequently incorporated into revisions of the product.
Discussion
The study employed a Research and Development (R&D) approach, based on the Borg and Gall (1983) model, to explore heritage interpretation practices and develop an interactive digital book focused on Subak cultural heritage in Jatiluwih Village, Bali. This UNESCO World Cultural Heritage site, characterized by its traditional Subak irrigation system, was selected due to its cultural significance and the pressures of modernization and tourism. Data were collected from 150 tourists and local stakeholders through various methods, including surveys, interviews, and Focus Group Discussions (FGDs), to assess knowledge gaps, information needs, and preferences for educational media. The findings revealed a significant disconnect between tourists’ visual appreciation of the landscape and their understanding of Subak, with over 70% of respondents reporting minimal prior knowledge. However, there was a strong interest in learning about Subak, particularly through digital formats.
The research highlighted that the digital book developed serves as an effective educational tool that enhances visitor engagement and cultural understanding. It operationalizes heritage interpretation principles by embedding local narratives and interactive features, thus transforming passive sightseeing into structured learning experiences. The study also contributes to the Technology Acceptance Model (TAM) by demonstrating that tourists’ preferences for digital media are influenced by perceived usefulness and ease of use. The findings suggest that digital interpretation can address challenges faced by tourism villages, such as limited guide capacity and language barriers, while also supporting cultural preservation and intergenerational knowledge transfer. Recommendations for future research include broader dissemination of the digital book and exploration of advanced digital technologies to further enhance heritage tourism experiences.
