تقييم إعادة الاستخدام التكيفية لسوق معزّم جاهى كساحة عامة Evaluating the adaptive reuse of Moazzam Jahi Market as a public plaza

شارك:
المجلة: Frontiers in Sustainable Cities، المجلد: 8
DOI: https://doi.org/10.3389/frsc.2026.1723234
تاريخ النشر: 2026-05-13
المؤلف: Divya Vyshnavi Penmetsa وآخرون
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه

نظرة عامة

تتناول ورقة البحث إعادة الاستخدام التكيفية لسوق موزم جاهى (MJM) في حيدر آباد، وهو هيكل هندي-ساراسيني تم بناؤه في عام 1935 وتم تجديده في عام 2020. بينما نجح الترميم في الحفاظ على سلامته المعمارية، لا يزال السوق غير مستغل بشكل كافٍ، خاصة خلال النهار، مع التركيز على الأنشطة المتعلقة بالطعام في الليل. باستخدام نهج مختلط يتضمن استبيانات أصحاب المصلحة، وملاحظات الموقع، والبحث الأرشيفي، تقيم الدراسة MJM وفقًا لستة مؤشرات للأسواق العامة الناجحة: الوصول، تنوع الاستخدام، الشمولية، الهوية الثقافية، الراحة، والحيوية الاقتصادية. تشير النتائج إلى أنه على الرغم من تحقيق أهداف الحفاظ المعماري إلى حد كبير، إلا أن الأداء الوظيفي يفتقر، مع نشاط نهاري ضعيف وراحة محدودة للمشاة بسبب تجاوز المتاجر وتدخل المركبات.

تسلط الخاتمة الضوء على أن إعادة الاستخدام التكيفية لـ MJM تمثل “نجاحًا غير متوازن”، حيث تفوقت الاستعادة الجمالية على التفعيل الاجتماعي والوظيفي. على الرغم من مكانته كرمز ثقافي، يواجه السوق صعوبة في الحيوية النهارية وتنوع التجزئة، مما يعكس قضية أوسع في تجديد المدن المدعوم بالتراث في الهند، حيث يتم إعطاء الأولوية للشكل على الوظيفة. لمعالجة هذه التحديات، توصي الورقة بتدخلات مثل الإدارة المشتركة مع أصحاب المصلحة، وتحسين الاتصال بالمشاة مع المناطق المحيطة، وتعزيز البرمجة الثقافية لتعزيز النشاط النهاري. تهدف هذه الاستراتيجيات إلى تنسيق الحفاظ على التراث مع الحيوية الاجتماعية والاقتصادية، مما يضمن أهمية MJM في المشهد الحضري لحيدر آباد.

مقدمة

تناقش مقدمة ورقة البحث مفهوم إعادة الاستخدام التكيفية كوسيلة لتحقيق الاستدامة والحفاظ على الاستمرارية الثقافية من خلال دمج المتطلبات الحضرية الحديثة مع الحفاظ على المواقع التاريخية. تسلط الضوء على التركيزات المختلفة للاستراتيجيات المعتمدة على القيمة، التي تؤكد على القيمة الاجتماعية والاقتصادية، ومواثيق التراث مثل ميثاق البندقية (ICOMOS، 1964) وميثاق بورا (أستراليا، 2013)، التي تعطي الأولوية للأصالة المادية وقيم التراث. تستخدم الورقة أسواق التراث في الهند، وتحديداً سوق راسل في بنغالور وسوق كروفورد في مومباي، لتوضيح التعقيدات المحيطة بالمساحات العامة والتجارة والحفاظ.

تعتبر دراسة حالة سوق موزم جاهى (MJM)، الذي أعيد بناؤه في عام 2020 بواسطة GHMC وMAUD، نقطة محورية لتقييم نتائج إعادة الاستخدام التكيفية. تم تأسيس MJM في الأصل في عام 1935 بواسطة نظام مير عثمان علي خان لدعم التجار المهمشين، وتثير التجديدات الأخيرة مخاوف من أن إعادة الاستخدام التكيفية قد تفضل الشكل الجمالي على المنفعة الوظيفية. تهدف الدراسة إلى تقييم نجاح إعادة الاستخدام التكيفية لـ MJM في تحقيق التوازن بين الاحتياجات المعاصرة والحفاظ التاريخي، ومقارنته بأمثلة أخرى لإعادة الاستخدام التكيفية في الهند وعلى مستوى العالم، وتحديد الابتكارات البرمجية والسياسات والتصميم التي يمكن أن تساهم في استدامته على المدى الطويل.

الطرق

تستخدم الدراسة نهجًا مختلطًا لتقييم أداء السوق كمكان عام لإعادة الاستخدام التكيفية، من خلال دمج البحث الأرشيفي، والتحليل المكاني، والملاحظة السلوكية، ومشاركة أصحاب المصلحة. تم استخدام مصادر أرشيفية، بما في ذلك السجلات البلدية والوثائق التراثية، لتتبع تطور السوق وتغيرات الملكية بشكل زمني. شمل التحليل المكاني رسمًا تخطيطيًا في الموقع وتوثيقًا فوتوغرافيًا، إلى جانب إعادة رسم باستخدام AutoCAD، لتقييم توزيع استخدام الأراضي وأنماط الحركة. تم إجراء ملاحظات سلوكية بشكل منهجي خلال فترات زمنية محددة (صباح أيام الأسبوع وعطلات نهاية الأسبوع من الساعة 10 صباحًا حتى 1 ظهرًا ومن الساعة 6 مساءً حتى 10 مساءً)، مما يكشف عن زيادة في عدد الزوار في المساء كعامل مهم يؤثر على التفاعل الاجتماعي.

تم تحقيق مشاركة أصحاب المصلحة من خلال استبيان منظم لـ 40 مستجيبًا، يتكون من 20 زائرًا و20 مالك متجر، تم اختيارهم عبر العينة الهادفة لضمان تمثيل مستخدمي السوق النشطين. شمل الاستبيان أنواعًا مختلفة من الأسئلة التي تتناول الوصول، والراحة، والتنوع، والهوية الثقافية، والتحسينات المدركة، مسترشدًا بإطارات تقييم المساحات العامة المعتمدة. تم تطوير إطار تحليل القرار متعدد المعايير (MCDA)، يتضمن ستة معايير – الوصول، والتنوع، والشمولية، والهوية الثقافية، والراحة، والحيوية الاقتصادية – تم تشغيلها من خلال مؤشرات محددة تم تقييمها على مقياس من 1-5. تم حساب درجات الأداء النهائية باستخدام نموذج تجميع خطي، مما يضمن الاتساق عبر الملاحظات. تم اتباع اعتبارات أخلاقية بدقة، بما في ذلك الحصول على موافقة مستنيرة وإخفاء هوية الردود، مما يتماشى مع المعايير الأخلاقية في البحث الحضري الذي يشمل المشاركين البشريين. تم التقاط توقيت الملاحظات المنظم مجموعة شاملة من نشاط المستخدم، مما يعكس الطبيعة الديناميكية للمساحة العامة.

النتائج

يقدم قسم “النتائج” في ورقة البحث النتائج الرئيسية المستمدة من التجارب أو التحليلات التي تم إجراؤها. يوضح النتائج التي توصلت إليها الدراسة، مسلطًا الضوء على نقاط البيانات والاتجاهات المهمة التي تم ملاحظتها خلال عملية البحث. غالبًا ما يتم توضيح النتائج من خلال الجداول أو الرسوم البيانية أو الأشكال، التي توفر تمثيلًا بصريًا للبيانات وتساعد في فهم النتائج بشكل أوضح.

قد يتضمن القسم أيضًا تحليلات إحصائية تدعم صحة النتائج، مثل قيم p أو فترات الثقة، مما يشير إلى موثوقية التأثيرات الملاحظة. بشكل عام، يخدم هذا القسم لتلخيص الأدلة التجريبية التي تم جمعها، مما يمهد الطريق للنقاش اللاحق وتفسير الآثار المترتبة على هذه النتائج ضمن السياق الأوسع لمجال البحث.

المناقشة

تسلط قسم المناقشة في ورقة البحث حول سوق موزم جاهى (MJM) الضوء على تعقيدات إعادة الاستخدام التكيفية في سياقات التراث، خاصة ضمن الإعدادات ما بعد الاستعمارية وجنوب الكرة الأرضية. استخدمت الدراسة نهج دراسة حالة مختلط، يجمع بين البحث الأرشيفي، والتحليل المكاني، واستطلاعات أصحاب المصلحة لتقييم الحفاظ على MJM وأدائه الحضري. تشير النتائج إلى أنه على الرغم من أن MJM قد نجح في الحفاظ على سلامته المعمارية وقيمته التراثية بعد الترميم، إلا أن نجاحه الوظيفي محدود. اعتمد السوق على مجموعة ضيقة من الأنشطة – بشكل أساسي منافذ الطعام والمشروبات – مما أدى إلى عدم كفاية التنوع والشمولية، خاصة للعائلات والسياح. تؤدي مشكلات الوصول، التي تفاقمت بسبب صراعات المشاة والمركبات وسوء المرافق، إلى تقليل دوره كمكان مدني نابض بالحياة.

يكشف تقييم الأداء وفقًا للمعايير المعتمدة عن تباين صارخ بين الهوية الثقافية القوية لـ MJM (تحصل على 4/5) وضعفها في الوصول، والتنوع، والراحة (كل منها يحصل على 2/5). تشير هذه اللامساواة إلى أنه بينما يعمل السوق كمعلم تراثي مهم، فإنه يفشل في العمل بشكل فعال كمكان عام. تؤكد المناقشة على الحاجة إلى تدخلات استراتيجية تعزز القابلية للاستخدام والشمولية، مثل تنشيط الأعمدة، وتنوع العروض التجارية، وتحسين الاتصال بالمشاة. تعتبر حالة MJM قصة تحذيرية، توضح أن الحفاظ الجمالي وحده لا يضمن الحيوية المدنية، وتؤكد على أهمية دمج التنوع الوظيفي ومشاركة المجتمع في ممارسات إعادة الاستخدام التكيفية.

القيود

يستعرض قسم القيود عدة قيود تؤثر على نتائج البحث. أولاً، كان استبيان الدراسة محدودًا بـ 40 مستجيبًا بسبب قيود الوقت والإذن، مما قد لا يمثل بشكل كافٍ السكان الأوسع. تم التقاط البيانات الملاحظة بشكل أساسي خلال الأنشطة الليلية، مما يعكس استخدامًا أعلى للساحة خلال هذه الساعات، مما قد يحرف النتائج نحو الأنشطة الموجهة نحو الشباب مع إغفال المستخدمين النهاريين، بما في ذلك كبار السن والمجموعات المهنية. بالإضافة إلى ذلك، قد يؤدي الاعتماد على الأرشيفات الثانوية للسياق التاريخي، خاصة من عصر النظام، إلى إدخال تحيزات في فهم تراث الساحة.

تواجه استراتيجية إعادة الاستخدام الحالية، على الرغم من استثمار ₹15 كرور من قبل GHMC، تحديات كبيرة. تؤدي مشكلات مثل عدم كفاية الظل، ووقوف السيارات غير المصرح به، وتجاوز المتاجر إلى تقليل راحة المشاة. علاوة على ذلك، فإن عدم استقرار برمجة الفعاليات يقوض الاستمرارية الثقافية، وتفشل اللوحات التفسيرية الحالية في نقل هوية الساحة بشكل فعال بسبب تدفق السياح المتقلب. تسلط هذه النقائص الضوء على قضية شائعة في مبادرات التراث في الهند، حيث يحدث الاستثمار المالي في الترميم المادي غالبًا دون استراتيجيات برمجة وإدارة متزامنة. يجب أن تتضمن الأبحاث المستقبلية رسم خرائط سلوكية قائمة على نظم المعلومات الجغرافية وتحليلًا طوليًا لتعزيز الفهم ومقارنة الاستخدام التكيفي للساحة مع أسواق التراث الأخرى في الهند، مثل تشاندني تشوك وسوق كروفورد.

Journal: Frontiers in Sustainable Cities, Volume: 8
DOI: https://doi.org/10.3389/frsc.2026.1723234
Publication Date: 2026-05-13
Author(s): Divya Vyshnavi Penmetsa et al.
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation

Overview

The research paper examines the adaptive reuse of the Moazzam Jahi Market (MJM) in Hyderabad, a 1935 Indo-Saracenic structure renovated in 2020. While the restoration has successfully preserved its architectural integrity, the market remains underutilized, particularly during the day, with a focus on nighttime food-related activities. Utilizing a mixed-methods approach that includes stakeholder questionnaires, site observations, and archival research, the study assesses MJM against six indicators of successful public markets: accessibility, diversity of use, inclusiveness, cultural identity, comfort, and economic vitality. The findings indicate that while architectural conservation objectives have largely been met, functional performance is lacking, with poor daytime activity and limited pedestrian comfort due to shop over-spill and vehicle intrusion.

The conclusion highlights that MJM’s adaptive reuse represents an “asymmetrical success,” where aesthetic restoration has outpaced social and functional activation. Despite its status as a cultural icon, the market struggles with daytime liveliness and retail diversity, reflecting a broader issue in heritage-led urban renewal in India, where form is prioritized over function. To address these challenges, the paper recommends interventions such as stakeholder co-management, improved pedestrian connectivity with surrounding areas, and enhanced cultural programming to foster daytime activity. These strategies aim to harmonize heritage conservation with socio-economic vibrancy, ensuring MJM’s relevance in Hyderabad’s urban landscape.

Introduction

The introduction of the research paper discusses the concept of adaptive reuse as a means to achieve sustainability and maintain cultural continuity by integrating modern urban requirements with the preservation of historical sites. It highlights the differing focuses of value-based strategies, which emphasize socioeconomic value, and heritage charters like The Venice Charter (ICOMOS, 1964) and The Burra Charter (Australia, 2013), which prioritize material authenticity and heritage values. The paper uses India’s heritage bazaars, specifically Russell Market in Bangalore and Crawford Market in Mumbai, to illustrate the complexities surrounding public space, commerce, and preservation.

The case study of Moazzam Jahi Market (MJM), reconstructed in 2020 by GHMC and MAUD, serves as a focal point for evaluating adaptive reuse outcomes. Originally established in 1935 by Nizam Mir Osman Ali Khan to support marginalized traders, MJM’s recent renovations raise concerns that the adaptive reuse may favor aesthetic form over functional utility. The research aims to assess the success of MJM’s adaptive reuse in balancing contemporary needs with historical preservation, compare it with other adaptive reuse examples both in India and globally, and identify programmatic, policy, and design innovations that could contribute to its long-term viability.

Methods

The study employs a mixed-method approach to assess the performance of a market as an adaptive reuse public space, integrating archival research, spatial analysis, behavioral observation, and stakeholder engagement. Archival sources, including municipal records and heritage documentation, were utilized to chronologically trace the market’s evolution and ownership changes. Spatial analysis involved on-site sketching and photographic documentation, alongside AutoCAD redrawing, to evaluate land-use distribution and movement patterns. Behavioral observations were systematically conducted during designated time slots (weekday and weekend mornings from 10 a.m. to 1 p.m. and evenings from 6 p.m. to 10 p.m.), revealing higher evening footfall as a significant factor influencing sociability.

Stakeholder engagement was achieved through a structured survey of 40 respondents, comprising 20 visitors and 20 shop owners, selected via purposive sampling to ensure representation of active market users. The survey included various question types addressing accessibility, comfort, diversity, cultural identity, and perceived improvements, guided by established public space evaluation frameworks. A multi-criteria decision analysis (MCDA) framework was developed, incorporating six criteria—accessibility, diversity, inclusivity, cultural identity, comfort, and economic vitality—operationalized through defined indicators rated on a 1-5 scale. Final performance scores were computed using a linear aggregation model, ensuring consistency across observations. Ethical considerations were rigorously followed, including informed consent and anonymization of responses, thereby aligning with ethical standards in urban research involving human participants. The structured timing of observations captured a comprehensive range of user activity, reflecting the dynamic nature of the public space.

Results

The “Results” section of the research paper presents the key findings derived from the conducted experiments or analyses. It details the outcomes of the study, highlighting significant data points and trends observed during the research process. The results are often illustrated through tables, graphs, or figures, which provide a visual representation of the data and facilitate a clearer understanding of the findings.

The section may also include statistical analyses that support the validity of the results, such as p-values or confidence intervals, indicating the reliability of the observed effects. Overall, this section serves to summarize the empirical evidence gathered, laying the groundwork for subsequent discussion and interpretation of the implications of these findings within the broader context of the research field.

Discussion

The discussion section of the research paper on Moazzam Jahi Market (MJM) highlights the complexities of adaptive reuse in heritage contexts, particularly within post-colonial and Global South settings. The study employed a mixed-methods case study approach, integrating archival research, spatial analysis, and stakeholder surveys to evaluate MJM’s conservation and urban performance. The findings indicate that while MJM has successfully preserved its architectural integrity and heritage value post-restoration, its functional success is limited. The market’s reliance on a narrow range of activities—primarily food and beverage outlets—has resulted in inadequate diversity and inclusivity, particularly for families and tourists. Accessibility issues, exacerbated by pedestrian-vehicle conflicts and poor amenities, further diminish its role as a vibrant civic space.

The performance evaluation against established criteria reveals a stark contrast between MJM’s strong cultural identity (scoring 4/5) and its weaknesses in accessibility, diversity, and comfort (each scoring 2/5). This asymmetry suggests that while the market serves as a significant heritage landmark, it fails to function effectively as a public space. The discussion emphasizes the need for strategic interventions that enhance usability and inclusivity, such as activating colonnades, diversifying retail offerings, and improving pedestrian connectivity. The case of MJM serves as a cautionary tale, illustrating that aesthetic conservation alone does not ensure civic vitality, and underscores the importance of integrating functional diversity and community engagement in adaptive reuse practices.

Limitations

The section on limitations outlines several constraints affecting the research findings. Firstly, the study’s survey was limited to 40 respondents due to time and permission restrictions, which may not adequately represent the broader population. Observational data predominantly captured nighttime activities, reflecting higher plaza usage during these hours, potentially skewing results towards youth-centered activities while neglecting daytime users, including the elderly and occupational groups. Additionally, reliance on secondary archives for historical context, particularly from the Nizam era, may introduce biases in understanding the plaza’s heritage.

The current reuse strategy, despite an investment of ₹15 crore by the GHMC, faces significant challenges. Issues such as inadequate shade, unauthorized parking, and shop encroachment detract from pedestrian comfort. Furthermore, the instability of event programming undermines cultural continuity, and existing interpretive boards fail to convey the plaza’s identity effectively due to fluctuating tourist flows. These shortcomings highlight a prevalent issue in India’s heritage initiatives, where financial investment in physical restoration often occurs without concurrent programming and governance strategies. Future research should incorporate GIS-based behavioral mapping and longitudinal analysis to enhance understanding and compare the plaza’s adaptive use with other heritage markets in India, such as Chandni Chowk and Crawford Market.