تكييف CBT-E للشرق الأوسط: معالجة الفجوات الإقليمية في علاج اضطرابات الأكل Adapting CBT-E for the Middle East: addressing regional gaps in eating-disorder treatment

شارك:
المجلة: Frontiers in Psychiatry، المجلد: 17
DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyt.2026.1761708
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42205994
تاريخ النشر: 2026-05-12
المؤلف: Carine el Khazen وآخرون
الموضوع الرئيسي: اضطرابات الأكل والسلوكيات

نظرة عامة

يتناول هذا القسم من ورقة البحث تكيف وتنفيذ العلاج السلوكي المعرفي المعزز (CBT-E) لاضطرابات الأكل في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (MENA)، مع تسليط الضوء على نقص تمثيل المنطقة في خدمات الصحة النفسية المتخصصة. على الرغم من انتشار اضطرابات الأكل في MENA، هناك نقص كبير في الرعاية القائمة على الأدلة والمناسبة ثقافياً، حيث يتم غالباً تطبيق العلاجات الحالية بشكل خاطئ أو تكون غير متاحة. توضح الورقة إنشاء أول برنامج متخصص لاضطرابات الأكل في دولة الإمارات العربية المتحدة في عام 2017، والذي سعى إلى معالجة هذه الفجوات من خلال تكييف CBT-E مع السياقات الثقافية واللغوية والدينية المحلية، بما في ذلك الاعتبارات المتعلقة بصيام رمضان ومعايير الحشمة.

تشير النتائج إلى أن التعديلات الحساسة ثقافياً على CBT-E يمكن أن تعزز من ملاءمة العلاج، والانخراط، والثقة بين المرضى. يؤكد المؤلفون أن هذه التعديلات لا تضر بموثوقية العلاج بل تمثل تطوراً للممارسات القائمة على الأدلة لتتوافق بشكل أفضل مع التجارب الحياتية للسكان المتنوعين. تدعو الورقة إلى توسيع الموارد باللغة العربية، وتحسين التدريب الإقليمي، وتنسيق جهود البحث لضمان الوصول المستدام إلى العلاجات القائمة على الأدلة والمناسبة ثقافياً في العالم العربي. كما يتم إجراء دراسة رسمية لتقييم فعالية CBT-E في هذا السياق المعدل، مما يدعم الحاجة إلى تدخلات الصحة النفسية المستندة إلى الثقافة.

مقدمة

تسلط مقدمة الورقة الضوء على المفهوم الخاطئ التاريخي بأن اضطرابات الأكل هي قضايا غربية في المقام الأول تؤثر على النساء البيض الأثرياء، مما أدى إلى نقص في الاعتراف والعلاج في المناطق غير الغربية، وخاصة في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا (MENA). تشير التحليلات التلوية الحديثة إلى انتشار مدى الحياة لاضطرابات الأكل بنسبة 6.1% وانتشار لمدة 12 شهراً بنسبة 3.2% في MENA، مما يبرز العبء الكبير الذي تفرضه هذه الاضطرابات على السكان. تشمل العوامل المساهمة في الضعف في هذه المنطقة التحديث السريع، والتعرض للصراع، وعدم المساواة الاقتصادية، وانعدام الأمن الغذائي، ووصمة الوزن المنتشرة، وكلها تعيق سلوكيات البحث عن المساعدة وتساهم في انخفاض أولوية اضطرابات الأكل.

تناقش الورقة إنشاء أول برنامج متخصص لاضطرابات الأكل في الإمارات العربية المتحدة في عام 2017، بعد المبادرة السريرية للمؤلف الأول التي بدأت في عام 2004. تم اختيار العلاج السلوكي المعرفي المعزز (CBT-E) كالتدخل الأساسي بسبب قابليته للتكيف ونهجه المنظم، وهو ما يتناسب بشكل خاص في بيئة ثقافية معقدة. تضمن البرنامج تعديلات مستندة إلى الثقافة، مثل تقديم المحتوى باللغة العربية والاعتبارات المتعلقة بمعايير الحشمة والممارسات الدينية، مع الحفاظ على موثوقية CBT-E من خلال التدريب المنظم والإشراف. يجادل المؤلفون بأن الموثوقية المستندة إلى الثقافة ضرورية للنشر الأخلاقي للعلاجات القائمة على الأدلة في السياقات غير الغربية، مما يبرز الحاجة إلى مزيد من دراسات الجدوى لتوسيع هذه الأساليب عبر منطقة MENA المتنوعة.

نقاش

تسلط قسم النقاش في الورقة الضوء على التعديلات الثقافية والسريرية للعلاج السلوكي المعرفي لاضطرابات الأكل (CBT-E) في الشرق الأوسط، مع التأكيد على الحاجة إلى الحساسية لقيم المنطقة الجماعية، والحواجز اللغوية، وديناميات الأسرة. شمل عملية التكيف ترجمة المواد إلى العربية وتعديل الأمثلة النفسية التعليمية لتعزيز الفهم والانخراط دون تغيير الآليات العلاجية الأساسية. تم دمج مشاركة الأسرة، وخاصة في معالجة القضايا الحساسة ثقافياً مثل الصيام خلال رمضان، بشكل انتقائي في العلاج، مما يوازن بين روح التعاون في CBT-E والضرورة العملية لمشاركة الأسرة بشكل أكبر في المنطقة.

تناقش الورقة أيضًا التحديات التي تواجه تنفيذ CBT-E في سياق يتسم بالعوائق النظامية، مثل نقص الخدمات المتخصصة ونقص القوى العاملة. كانت الاعتبارات الأخلاقية في غاية الأهمية، خاصة فيما يتعلق باستقلالية المرضى ودور الأسرة والأطر الدينية في قرارات العلاج. يجادل المؤلفون بأن التعديلات الحساسة ثقافياً ليست مفيدة فحسب، بل ضرورية أخلاقياً لضمان الوصول العادل إلى الرعاية القائمة على الأدلة لاضطرابات الأكل في الشرق الأوسط. تسهم هذه الأعمال في إزالة الاستعمار من الممارسات القائمة على الأدلة وتهدف إلى سد الفجوة بين نماذج العلاج الغربية والواقع السريري المحلي، مما يعزز في النهاية إمكانية الوصول ونزاهة رعاية اضطرابات الأكل العالمية.

Journal: Frontiers in Psychiatry, Volume: 17
DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyt.2026.1761708
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42205994
Publication Date: 2026-05-12
Author(s): Carine el Khazen et al.
Primary Topic: Eating Disorders and Behaviors

Overview

This research paper section discusses the adaptation and implementation of enhanced cognitive behavioral therapy (CBT-E) for eating disorders in the Middle East and North Africa (MENA), highlighting the region’s underrepresentation in specialized mental health services. Despite the prevalence of eating disorders in MENA, there is a significant lack of culturally appropriate, evidence-based care, with existing treatments often being misapplied or unavailable. The paper details the establishment of the first specialized eating-disorders program in the United Arab Emirates in 2017, which sought to address these gaps by adapting CBT-E to local cultural, linguistic, and religious contexts, including considerations for Ramadan fasting and modesty norms.

The findings indicate that culturally sensitive modifications to CBT-E can enhance treatment relevance, engagement, and trust among patients. The authors emphasize that these adaptations do not compromise the fidelity of the treatment but rather represent an evolution of evidence-based practices to better align with the lived experiences of diverse populations. The paper advocates for the expansion of Arabic-language resources, improved regional training, and coordinated research efforts to ensure sustainable access to culturally attuned, evidence-based treatments across the Arab world. A formal effectiveness study is also underway to evaluate the outcomes of CBT-E in this adapted context, further supporting the need for culturally informed mental health interventions.

Introduction

The introduction of the paper highlights the historical misconception that eating disorders are predominantly Western issues affecting affluent white women, which has led to a lack of recognition and treatment in non-Western regions, particularly in the Middle East and North Africa (MENA). Recent meta-analyses indicate a lifetime prevalence of eating disorders at 6.1% and a 12-month prevalence of 3.2% in MENA, underscoring the significant burden these disorders impose on the population. Contributing factors to the vulnerability in this region include rapid Westernization, exposure to conflict, economic inequity, food insecurity, and pervasive weight stigma, all of which hinder help-seeking behaviors and contribute to the low prioritization of eating disorders.

The paper discusses the establishment of the first specialized eating-disorder program in the UAE in 2017, following the first author’s clinical initiative that began in 2004. Enhanced Cognitive Behavioral Therapy (CBT-E) was chosen as the core intervention due to its adaptability and structured approach, which is particularly relevant in a culturally complex environment. The program incorporated culturally informed adaptations, such as Arabic language delivery and considerations for modesty norms and religious practices, while maintaining fidelity to CBT-E through structured training and supervision. The authors argue that culturally informed fidelity is crucial for the ethical dissemination of evidence-based treatments in non-Western contexts, emphasizing the need for further feasibility studies to expand these approaches across the diverse MENA region.

Discussion

The discussion section of the paper highlights the cultural and clinical adaptations of Cognitive Behavioral Therapy for Eating Disorders (CBT-E) in the Middle East, emphasizing the need for sensitivity to the region’s collectivist values, linguistic barriers, and family dynamics. The adaptation process involved translating materials into Arabic and modifying psychoeducational examples to enhance comprehension and engagement without altering the core therapeutic mechanisms. Family involvement, particularly in addressing culturally sensitive issues like fasting during Ramadan, was selectively integrated into treatment, balancing the collaborative ethos of CBT-E with the practical necessity of greater family participation in the region.

The paper also addresses the challenges of implementing CBT-E in a context marked by systemic barriers, such as a lack of specialized services and workforce shortages. Ethical considerations were paramount, especially regarding patient autonomy and the role of family and religious frameworks in treatment decisions. The authors argue that culturally sensitive adaptations are not merely beneficial but ethically necessary to ensure equitable access to evidence-based care for eating disorders in the Middle East. This work contributes to the decolonization of evidence-based practices and aims to bridge the gap between Western treatment models and local clinical realities, ultimately enhancing the accessibility and integrity of global eating disorder care.