سياسة العودة: المتاحف، الإعادة إلى الوطن والدبلوماسية الثقافية في إيطاليا، ألبانيا وكندا The Politics of Return: Museums, Repatriation and Cultural Diplomacy in Italy, Albania, and Canada

شارك:
المجلة: International Journal of Cultural Property، المجلد: 33
DOI: https://doi.org/10.1017/s0940739126100381
تاريخ النشر: 2026-01-01
المؤلف: Christina Iannelli
الموضوع الرئيسي: الهوية الثقافية والتراث

نظرة عامة

في سياق تزايد الترابط العالمي والمطالبات بالمساءلة التاريخية، ظهرت إعادة الممتلكات الثقافية كقضية محورية للمتحف، التي يجب أن تتنقل بين التفاعل المعقد للدبلوماسية الثقافية والسيادة الوطنية. في البداية، كانت تُعتبر إعادة الممتلكات الثقافية التزامًا قانونيًا أو أخلاقيًا، ولكن الآن يتم التعرف عليها كمنصة تفاوض استراتيجية تجبر المتاحف على إعادة تقييم أدوارها ضمن شبكات الحوكمة الثقافية العابرة للحدود. هذه التطورات تضع المتاحف ككيانات دبلوماسية تشارك في عمليات تمتد إلى ما وراء الحدود الوطنية، مما يعكس الاتجاهات الأوسع في التعاون الدولي والمسؤولية التاريخية.

تجادل الورقة بأن إعادة الممتلكات الثقافية هي ممارسة سياسية تتأثر بالديناميات العابرة للحدود، والمطالبات المتنازع عليها للسيادة، والوظائف المؤسسية المتطورة. وتبرز أهمية المتاحف في تشكيل السرديات حول الحضارة الإنسانية، والسلطة، والهوية من خلال الأشياء التي تمتلكها. التحليل مستند إلى دراستين حالتين مترابطتين حول إعادة الممتلكات الثقافية، بما في ذلك إعادة إلهة بوترينت في عام 1982، مما يوضح كيف تتجلى هذه الديناميات في حالات محددة وتساهم في إعادة تعريف مستمرة لأدوار المتاحف في الخطاب الثقافي العالمي.

نقاش

يقدم قسم النقاش في ورقة البحث دراستين حالتين حول إعادة الممتلكات الثقافية، مع تسليط الضوء على تعقيدات دبلوماسية التراث وسيادة السكان الأصليين. تركز الحالة الأولى على إلهة بوترينت، رأس رخام تم التنقيب عنه في ألبانيا ونُقل إلى إيطاليا في ظروف مثيرة للجدل خلال النظام الفاشي. تم تأطير عودتها إلى ألبانيا في عام 1982 كإيماءة دبلوماسية بدلاً من تعويض قانوني، مما يكشف كيف يمكن أن تعمل الأشياء الثقافية كأدوات للتبادل السياسي. تؤكد هذه الحالة على قيود حوكمة المتاحف، حيث تم تجاوز البروتوكولات الإشرافية وتم تنفيذ النقل على المستوى الوزاري، مما يعكس الجغرافيا السياسية للحرب الباردة. تم انتقاد إعادة الممتلكات لاحقًا في وسائل الإعلام الإيطالية، مما يوضح التوترات المستمرة بين الأطر القانونية والمساءلة التاريخية في مطالبات الممتلكات الثقافية.

على النقيض من ذلك، تفحص الحالة الثانية جهود إعادة الممتلكات التي يقودها السكان الأصليون في كندا، وخاصة إعادة بقايا الأجداد والأشياء الجنائزية إلى الأمم الأولى في نهر ريني من قبل المتحف الملكي في أونتاريو في عام 2018. كانت هذه العملية تتميز بمشاركة المجتمع واحترام سيادة السكان الأصليين، مما يبرز التحول من نموذج وصاية إلى نموذج بناء علاقات تعاونية. على عكس النهج الأحادي الذي تم رؤيته في حالة إلهة بوترينت، كانت إعادة الممتلكات من RRFN-ROM موجهة بواسطة بروتوكولات السكان الأصليين وتم تأطيرها كتأكيد على العلاقات بين الأمم. توضح كلتا الحالتين كيف يتم التعرف بشكل متزايد على المتاحف كفاعلين سياسيين، يتنقلون بين تقاطعات التراث الثقافي، والسيادة، والعدالة التاريخية ضمن سياقاتهم الخاصة.

Journal: International Journal of Cultural Property, Volume: 33
DOI: https://doi.org/10.1017/s0940739126100381
Publication Date: 2026-01-01
Author(s): Christina Iannelli
Primary Topic: Cultural Identity and Heritage

Overview

In the context of increasing global interconnectivity and demands for historical accountability, repatriation has emerged as a pivotal issue for museums, which must navigate the complex interplay of cultural diplomacy and national sovereignty. Initially viewed as a legal or ethical obligation, the restitution of cultural property is now recognized as a strategic negotiation platform that compels museums to reassess their roles within transnational cultural governance networks. This evolution positions museums as diplomatic entities engaged in processes that extend beyond national borders, reflecting broader trends in international cooperation and historical responsibility.

The paper argues that repatriation is fundamentally a political practice influenced by transnational dynamics, contested claims of sovereignty, and evolving institutional functions. It highlights the significance of museums in shaping narratives around human civilization, power, and identity through the objects they possess. The analysis is grounded in two interconnected case studies of repatriation, including the 1982 return of the Goddess of Butrint, illustrating how these dynamics manifest in specific instances and contribute to the ongoing redefinition of museums’ roles in global cultural discourse.

Discussion

The discussion section of the research paper presents two case studies on cultural repatriation, highlighting the complexities of heritage diplomacy and Indigenous sovereignty. The first case focuses on the Goddess of Butrint, a marble head excavated in Albania and transferred to Italy under controversial circumstances during the fascist regime. Its return to Albania in 1982 was framed as a diplomatic gesture rather than a legal restitution, revealing how cultural objects can serve as tools of political exchange. This case underscores the limitations of museum governance, as the transfer bypassed curatorial protocols and was executed at the interministerial level, reflecting Cold War geopolitics. The repatriation was later critiqued in Italian media, illustrating the ongoing tensions between legal frameworks and historical accountability in cultural property claims.

In contrast, the second case examines Indigenous-led repatriation efforts in Canada, particularly the 2018 return of ancestral remains and funerary objects to the Rainy River First Nations by the Royal Ontario Museum. This process was characterized by community engagement and respect for Indigenous sovereignty, emphasizing a shift from a custodial model to one of collaborative relationship-building. Unlike the unilateral approach seen in the Goddess of Butrint case, the RRFN-ROM repatriation was guided by Indigenous protocols and framed as a reaffirmation of nation-to-nation relationships. Both cases illustrate how museums are increasingly recognized as political actors, navigating the intersections of cultural heritage, sovereignty, and historical justice within their respective contexts.