صناعة اللون: الإنتاج والتطور الأسلوبي لزجاج الميلفيوري في بريطانيا وأيرلندا، حوالي 580-850 ميلادية CRAFTING COLOUR: THE PRODUCTION AND STYLISTIC DEVELOPMENT OF MILLEFIORI GLASS IN BRITAIN AND IRELAND, c AD 580–850

شارك:
المجلة: The Antiquaries Journal
DOI: https://doi.org/10.1017/s0003581526100572
تاريخ النشر: 2026-05-11
المؤلف: Hugh Willmott
الموضوع الرئيسي: تحليل مواد التراث الثقافي

نظرة عامة

تقدم هذه الورقة نظرة شاملة على إنتاج الميليفيو في جزر بريطانيا، مع التركيز بشكل خاص على الأنماط الموجودة في إنجلترا الأنجلوساكسونية من أواخر القرن السادس إلى أوائل القرن التاسع. بينما اعترفت الدراسات السابقة بوجود إدخالات الميليفيو في الأعمال المعدنية، توسع هذه الأبحاث الفهم لإنتاج الزجاج، مقترحة أنه لم يكن محصورًا في أيرلندا كما كان يُعتقد سابقًا. تشير الأدلة من نفايات صناعة الزجاج في دير باركينغ، إلى جانب النتائج من جاررو، إلى شبكة إمداد أكثر تعقيدًا وتسلط الضوء على ثلاث مراحل متميزة من استخدام الميليفيو تتميز بتطور الأنماط ومواقع التصنيع.

تخلص الدراسة إلى أن إنتاج الميليفيو بدأ في أيرلندا في نهاية القرن السادس، على الأرجح تحت تأثير ظهور المجتمعات المسيحية المبكرة. ظهرت الأنماط الأولية في إنجلترا بعد ذلك بوقت قصير، مع تنوع تدريجي في الأشياء التي تتضمن الميليفيو، بما في ذلك الأوعية والقلائد. شهدت مرحلة انتقالية تبسيطًا في التصاميم، بينما قدمت المرحلة المتأخرة أنماطًا أكثر تعقيدًا، غالبًا ما ترتبط بالرموز المسيحية. بحلول أواخر القرن الثامن إلى أوائل القرن التاسع، تشير الأدلة إلى أن ورش العمل الإنجليزية بدأت تلبي الطلب المتزايد على الميليفيو، مما يمثل تطورًا كبيرًا في قدرات الإنتاج المحلية. تؤسس الأبحاث إطارًا أساسيًا للأسلوب للدراسات المستقبلية، مع الاعتراف أيضًا بالتعقيدات في تأريخ القطع الأثرية من الميليفيو بسبب إمكانية وجود أوقات تداول طويلة وتركيبات مركبة.

مقدمة

تناقش مقدمة هذه الورقة البحثية الأهمية التاريخية وإنتاج إدخالات الزجاج الزخرفي من الميليفيو في الأعمال المعدنية في بريطانيا الرومانية، وخاصة على ملحقات الملابس مثل دبابيس الأقراص. بينما تم التأكيد على أن إنتاج الميليفيو توقف بحلول الفترة الوسطى المبكرة في القارة ومن المحتمل في بريطانيا، فإن الاكتشافات العرضية للميليفيو في إنجلترا الأنجلوساكسونية قد نُسبت إلى إعادة استخدام الزجاج الروماني السابق. ومع ذلك، تجادل الورقة ضد هذه الفكرة، مشيرة إلى الصعوبات العملية في إعادة استخدام الزجاج الهش والاختلافات الأسلوبية بين تصاميم الميليفيو الرومانية والمبكرة.

تطرح الورقة أن تقليدًا جديدًا لإنتاج الميليفيو ظهر في أواخر القرن السادس، في البداية في أيرلندا ولاحقًا في إنجلترا، واستمر حتى القرن التاسع. تشير التطورات الأخيرة، بما في ذلك الأدلة من جاررو ودير باركينغ، إلى أن الميليفيو تم إنتاجه في ورش العمل الأنجلوساكسونية، مما يتحدى التصور بأنه ظاهرة أيرلندية فقط. بالإضافة إلى ذلك، فإن توسيع مجموعة قطع الميليفيو من خلال مخطط الآثار المحمولة (PAS) يوفر مجموعة بيانات كبيرة للتصنيف والتحليل، على الرغم من قيودها في النطاق الجغرافي. تهدف الورقة إلى توحيد الأدلة على إنتاج الميليفيو عبر جزر بريطانيا وتأسيس تصنيف نوعي وتاريخي للأنماط، داعيةً إلى الاعتراف بالميليفيو كجانب مهم من الأعمال المعدنية في العصور الوسطى المبكرة بدلاً من كونه عنصرًا زخرفيًا فقط.

نقاش

كان إنتاج قضبان الميليفيو، وهو حرفة معقدة ولكنها متاحة، يتطلب مهارة في معالجة الزجاج الملون، الذي تم الحصول عليه بشكل أساسي من الزجاج المعاد أو البلاط الروماني. بدأت العملية بتسخين الزجاج حتى يذوب، تليها تشكيله إلى قضبان باستخدام أدوات بسيطة مثل الدف. ثم تم تجميع هذه القضبان وإعادة تسخينها لدمجها في قضيب نهائي، مع حدوث تشوهات طفيفة غالبًا أثناء مراحل التسخين والتمديد. وجود قضبان الميليفيو النهائية في المواقع الأثرية لا يعني بالضرورة الإنتاج المحلي، حيث من المحتمل أنها تم تداولها إلى ورش العمل المعدنية لإدماجها في منتجات متنوعة. ومع ذلك، يمكن أن تؤكد اكتشافات القضبان الكاملة إلى جانب نفايات الإنتاج التصنيع المحلي، مع تسعة مواقع في جزر بريطانيا توفر أدلة قوية على إنتاج الميليفيو.

في أيرلندا، قدمت مواقع بارزة مثل دنميك ولاغور أدلة كبيرة على قضبان الميليفيو، بما في ذلك تصاميم فريدة وحطام زجاجي مرتبط. في إنجلترا، يبرز دير باركينغ ودير جاررو لأدلتهم الواسعة على صناعة الزجاج في العصور الوسطى المبكرة، بما في ذلك إنتاج قضبان الميليفيو بأنماط مميزة. في المقابل، تبقى الأدلة من اسكتلندا وويلز نادرة، مع اكتشافات معزولة تشير إلى واردات محتملة بدلاً من الإنتاج المحلي. يكشف التحليل النوعي للميليفيو عن ثلاث تقاليد متداخلة تطورت زمنيًا، تتميز بتصاميم وتركيبات لونية متنوعة، تعكس تطور الحرفة واندماجها في الأعمال المعدنية خلال الفترة الوسطى المبكرة.

Journal: The Antiquaries Journal
DOI: https://doi.org/10.1017/s0003581526100572
Publication Date: 2026-05-11
Author(s): Hugh Willmott
Primary Topic: Cultural Heritage Materials Analysis

Overview

This paper offers a comprehensive overview of millefiori production across the British Isles, particularly focusing on the styles found in Anglo-Saxon England from the late sixth to early ninth centuries. While previous studies have acknowledged the presence of millefiori insets in metalwork, this research expands the understanding of glass production, suggesting that it was not confined to Ireland as previously thought. Evidence from glassmaking waste at Barking Abbey, alongside findings from Jarrow, indicates a more intricate supply network and highlights three distinct phases of millefiori use characterized by evolving styles and manufacturing locations.

The study concludes that millefiori production began in Ireland at the end of the sixth century, likely influenced by the rise of early Christian communities. Initial styles appeared in England shortly thereafter, with a gradual diversification of objects incorporating millefiori, including bowls and pendants. A transitional phase saw a simplification of designs, while the late phase introduced more complex patterns, often associated with Christian iconography. By the late eighth to early ninth centuries, evidence suggests that English workshops began to meet the growing demand for millefiori, marking a significant development in local production capabilities. The research establishes a foundational stylistic framework for future studies, while also acknowledging the complexities in dating millefiori artifacts due to the potential for long circulation times and composite constructions.

Introduction

The introduction of this research paper discusses the historical significance and production of decorative glass millefiori insets on metalwork in Roman Britain, particularly on dress accessories like disc brooches. While it has been established that millefiori production ceased by the early medieval period on the Continent and likely in Britain, the occasional finds of millefiori in Anglo-Saxon England have been attributed to the reuse of earlier Roman glass. However, the paper argues against this notion, citing practical difficulties in reusing delicate glass and the stylistic differences between Roman and early medieval millefiori designs.

The paper posits that a new tradition of millefiori manufacturing emerged in the late sixth century, initially in Ireland and later in England, continuing until the ninth century. Recent developments, including evidence from Jarrow and Barking Abbey, suggest that millefiori was produced in Anglo-Saxon workshops, challenging the perception of it as solely an Irish phenomenon. Additionally, the expansion of the corpus of millefiori objects through the Portable Antiquities Scheme (PAS) provides a substantial dataset for categorization and analysis, despite its limitations in geographic scope. The paper aims to consolidate evidence of millefiori production across the British Isles and establish a typological classification and chronology of styles, advocating for millefiori to be recognized as a significant aspect of early medieval metalwork rather than a mere decorative element.

Discussion

The production of millefiori canes, a complex yet accessible craft, involved skilled manipulation of colored glass, primarily sourced from cullet or Roman tesserae. The process began with heating the glass until it melted, followed by shaping it into rods using simple tools like a battledore. These rods were then bundled and reheated to fuse them into a finished cane, with minor distortions often occurring during the heating and stretching phases. The presence of finished millefiori canes at archaeological sites does not necessarily indicate local production, as they were likely traded to metal workshops for incorporation into various products. However, the discovery of complete canes alongside production waste can confirm local manufacture, with nine sites in the British Isles providing compelling evidence of millefiori production.

In Ireland, notable sites such as Dunmisk and Lagore have yielded significant evidence of millefiori canes, including unique designs and associated glassworking debris. In England, Barking Abbey and Jarrow Abbey stand out for their extensive evidence of early medieval glassmaking, including the production of millefiori canes with distinct patterns. In contrast, evidence from Scotland and Wales remains sparse, with isolated finds suggesting potential imports rather than local production. The typological analysis of millefiori reveals three overlapping traditions that evolved chronologically, characterized by varying designs and color compositions, reflecting the craft’s development and its integration into metalwork during the early medieval period.