من التقليد إلى التكيف: التحول المكاني لماتشيا كيوتو From Tradition to Adaptation: Spatial Transformation of Kyoto Machiya

شارك:
المجلة: Nakhara Journal of Environmental Design and Planning، المجلد: 25، العدد: 1
DOI: https://doi.org/10.54028/nj202625602
تاريخ النشر: 2026-02-16
المؤلف: Waricha Wongphyat
الموضوع الرئيسي: الهندسة المعمارية والتأثيرات الثقافية

نظرة عامة

تستكشف هذه الدراسة التكيفات المكانية لمساكن الماتشيا التقليدية اليابانية في كيوتو، باستخدام نظرية القرب من هول لتحليل خمسة أمثلة تركز على التراث. تركز الدراسة على تحول التورينيوا (مساحة الأرضية الطينية) وعلاقتها بمساحة الأرضية المرتفعة، كاشفة عن ثنائية واضحة بين المساحات المخدومة ومساحات الخدمة، والتي تتميز بمواد مميزة، وتغيرات في المستوى، وممارسات اجتماعية ثقافية. تشير النتائج إلى أن الماتشيا التقليدية منظمة على طول تدرج من المساحات العامة إلى الخاصة، بينما تذوب التكيفات المعاصرة هذه الثنائية من خلال استراتيجيات مثل خفض الأرضيات المرتفعة، وتوسيع مناطق الأرضيات، وتقليل الحدود، مما يسهل الاستخدام الموجه للضيوف.

تسلط الأبحاث الضوء على أن قابلية التكيف للماتشيا مرتبطة أساسًا بالعلاقة المتطورة بين مكوناتها المكانية الأساسية. وتخلص الدراسة إلى أن التورينيوا يبقى مركزيًا في هذا التحول، متطورًا من منطقة وظيفية إلى نواة متعددة الوظائف تعزز التكامل المكاني. يتم التأكيد على نهج متعدد الطبقات للتكيف، حيث تحافظ التدخلات التي تركز على التراث على المظهر الخارجي من أجل الاستمرارية الثقافية بينما تسمح بتعديلات كبيرة على التخطيطات الداخلية. يمثل هذا النموذج من تجديد الماتشيا مثالًا على العمارة المستدامة، موضحًا كيف يمكن أن تمتد التكيفات المستنيرة من دورات حياة المباني وتعزز مرونة المجتمع، مما يتماشى مع مبادئ البناء الدائري.

مقدمة

تسلط المقدمة الضوء على أهمية العمارة القابلة للتكيف في سياق البناء الدائري، خاصة مع تزايد محدودية الموارد العالمية. على عكس الهدم التقليدي، الذي يفرض تكاليف بيئية واجتماعية كبيرة، تعزز المباني القابلة للتكيف قيمة دورة الحياة والمرونة. ومع ذلك، يمكن أن يؤدي نقص القابلية للتكيف إلى انخفاض الاستقرار السكني وضعف الشبكات المجتمعية. يتم تقديم تجديد المساكن اليابانية التقليدية، المعروفة باسم تجديد الماتشيا، كفرصة مزدوجة للحفاظ على التراث الثقافي وتعزيز الاستدامة في المجتمعات المتدهورة.

بينما ركزت الأبحاث السابقة على الجوانب المعمارية والجمالية للماتشيا، تهدف هذه الدراسة إلى سد الفجوة من خلال فحص التكوينات المكانية والتكيفات للماتشيا المجددة في كيوتو (كيوما تشيا). تطرح السؤال البحثي المركزي حول كيفية تعديل المكونات والأنظمة المكانية للماتشيا للاستخدامات المعاصرة. تؤكد الدراسة على أهمية مساحة الأرضية الطينية (التورينيوا) كمنطقة حيوية للأنشطة المنزلية وتحقق في علاقتها بمساحة الأرضية المرتفعة. في النهاية، تسعى الأبحاث إلى تطوير إطار عمل للتصميم القابل للتكيف في المساكن المستدامة المستقبلية، مستندة إلى المنطق المكاني المتأصل في الماتشيا التقليدية.

الطرق

استخدمت الدراسة طرق البحث النوعي لاستكشاف قابلية التكيف المكاني للماتشيا، المنازل التقليدية اليابانية. شملت جمع البيانات مراجعة الأدبيات حول الخصائص المكانية وتطور الماتشيا، واستطلاعات ميدانية، وتحليلات مقارنة لدراسات حالة مختارة. تم اختيار خمسة ماتشيا بشكل مقصود بناءً على أهميتها الثقافية وارتباطها بالمجتمع، بما في ذلك تصنيفها كخصائص ثقافية مهمة أو مباني ذات مناظر تاريخية. تم تصنيف دراسات الحالة إلى ثلاث مجموعات: “التقليد القديم”، الذي يحافظ على التخطيطات الأصلية؛ “التقليد في الانتقال”، الذي يتميز بتعديلات طفيفة مع الحفاظ على الوظائف التاريخية؛ و”التقليد الجديد”، الذي يتميز بتغييرات مكانية ووظيفية كبيرة للاستخدام العام.

استخدمت الأبحاث نظرية القرب من هول كإطار نظري، مع التركيز على كل من الميزات الثابتة (مثل الجدران الصلبة، والأثاث المدمج) والميزات شبه الثابتة (مثل شاشات الشوجي) لتحليل الممارسات المكانية. درست الدراسة بشكل خاص التورينيوا، وهو عنصر رئيسي في تنظيم الماتشيا المكاني، وعلاقته بمساحة الأرضية المرتفعة، مما يحقق في التحول العام لنظام الماتشيا المكاني، وخاصة تخطيط الطابق الأرضي. يسلط هذا النهج الضوء على السياق الاجتماعي الثقافي الذي يشكل الممارسات المكانية، مؤكدًا على أهمية التدابير الأصلية لاستمرارية الماتشيا المستدامة، كما أشار برومان (2009).

النتائج

يقدم قسم النتائج نتائج من خمس دراسات حالة تقع في أحياء شيموغيو، ناكاجيو، وهيغاشياما في كيوتو، المعروفة بتراثها الخشبي المحفوظ من الماتشيا. تم بناء هذه الدراسات بين أوائل القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وتصنف إلى ثلاث أنماط: التقليد القديم، التقليد في الانتقال، والتقليد الجديد. يمثل المنزل N التقليد القديم بتخطيطه ووظيفته الأصلية، بينما يمثل المنزل U التقليد في الانتقال، مع إظهار تعديلات طفيفة. في المقابل، توضح المنازل I وL وT التقليد الجديد، حيث خضعت لتحولات كبيرة للاستخدام العام، خالية من الوظائف السكنية.

تسلط النتائج الضوء على الخصائص المكانية للماتشيا التقليدية، وخاصة في المنزل N، حيث توجد تقسيمات واضحة بين الأرضية المرتفعة (المساحة المخدومة) والأرضية الطينية (مساحة الخدمة)، وكذلك بين المناطق العامة والخاصة. يسهل النظام المكاني الخطي والمتسلسل، الذي يتمثل في التورينيوا، الوصول غير المنقطع إلى أقسام مختلفة من ربع الأرضية المرتفعة. وفقًا لكيوما تشيا ساكوجي غومي (2019)، يتميز هذا المجال ذو الأرضية المرتفعة بتصميم مفتوح وخفيف وموجه أفقيًا، مما يتناقض مع الطبيعة المغلقة والمقاييس الرأسية للتورينيوا.

المناقشة

تسلط المناقشة حول المكونات والخصائص المكانية للماتشيا، وخاصة الكيوما تشيا، الضوء على الميزات المعمارية الفريدة والتطور التاريخي لهذا النوع من المساكن اليابانية التقليدية. تتميز الماتشيا بتخطيطات ضيقة وعميقة، وعادة ما تحتوي على مساحة تجارية تواجه الشارع (ميسي)، ومنطقة سكنية مركزية (أومويا)، ومستودعات خلفية (كورا أو دوزو). يعزز التصميم تعددية الوظائف من خلال مساحات أرضية مرتفعة مرنة وأرضية طينية مستمرة (تورينيوا)، والتي تعمل كمنطقة انتقالية تربط بين مناطق وظيفية مختلفة. يتم التأكيد على قابلية التكيف للماتشيا من خلال الحواجز القابلة للتحريك التي تسمح بإعادة تشكيل مكاني ديناميكي، مما يتناقض مع التقسيم الصارم الموجود في الإسكان الحديث.

يعكس تطور عمارة الماتشيا تحولات تاريخية كبيرة، خاصة خلال فترات إيدو وميجي، حيث أثرت الابتكارات الهيكلية والديناميات الاجتماعية المتغيرة على تصميمها. على الرغم من أهميتها التاريخية، واجهت الماتشيا تراجعًا بسبب الأطر التنظيمية الحديثة، وتغير الهياكل الأسرية، وضغوط التنمية الحضرية. تهدف جهود الإحياء الأخيرة، بما في ذلك المبادرات القاعدية ومشاريع إعادة الاستخدام التكيفية، إلى الحفاظ على هذه الهياكل كأصول مجتمعية حيوية. توضح التحولات المستمرة للماتشيا إلى مساحات للأنشطة التجارية والثقافية اتجاهًا أوسع في الحفاظ على التراث، حيث يتم إعطاء الأولوية للقابلية للتكيف والمشاركة المجتمعية على الحفاظ الثابت. يبرز هذا التحول أهمية فهم الماتشيا ليس فقط كهياكل مادية ولكن كتراث حي يتطور مع احتياجات المجتمع.

القيود

تتمثل القيود الرئيسية للدراسة في نهجها المتزامن، الذي يركز على الحالة الحالية لدراسات الحالة بدلاً من تحليل زمني يتتبع التغيرات على مر الزمن. نظرًا لعدم توفر بيانات تاريخية بشأن التعديلات المحددة التي تم إجراؤها خلال كل مرحلة من مراحل التكيف، فإن البحث مقيد في قدرته على إعادة بناء تسلسل التعديلات. نتيجة لذلك، بينما توضح النتائج بفعالية النتائج المكانية للتجديد، إلا أنها لا تقدم رؤى حول الديناميات الزمنية أو العمليات التي أدت إلى هذه النتائج.

Journal: Nakhara Journal of Environmental Design and Planning, Volume: 25, Issue: 1
DOI: https://doi.org/10.54028/nj202625602
Publication Date: 2026-02-16
Author(s): Waricha Wongphyat
Primary Topic: Architecture and Cultural Influences

Overview

This study explores the spatial adaptations of traditional Japanese machiya dwellings in Kyoto, utilizing Hall’s proxemics theory to analyze five heritage-conscious examples. It focuses on the transformation of the tōriniwa (earthen floor space) and its relationship with the raised floor space, revealing a clear dichotomy between served and service spaces, characterized by distinct materials, level changes, and socio-cultural practices. The findings indicate that traditional machiya are organized along a gradient from public to private spaces, while contemporary adaptations dissolve this dichotomy through strategies such as lowering raised floors, expanding floor zones, and minimizing boundaries, thereby facilitating guest-centric use.

The research highlights that the adaptability of machiya is fundamentally linked to the evolving relationship between their core spatial components. The study concludes that the tōriniwa remains central to this transformation, evolving from a utilitarian area into a multifunctional core that enhances spatial integration. A layered approach to adaptation is emphasized, where heritage-focused interventions maintain the external appearance for cultural continuity while allowing significant modifications to internal layouts. This model of machiya regeneration exemplifies sustainable architecture, demonstrating how informed adaptations can extend building lifecycles and enhance community resilience, thereby aligning with the principles of circular construction.

Introduction

The introduction highlights the significance of adaptable architecture in the context of circular construction, particularly as global resources become increasingly limited. Unlike traditional demolition, which poses considerable environmental and social costs, adaptable buildings enhance lifecycle value and resilience. However, a lack of adaptability can lead to decreased residential stability and weakened community networks. The regeneration of traditional Japanese dwellings, known as machiya saisei, is presented as a dual opportunity to preserve cultural heritage and promote sustainability in declining communities.

While previous research has concentrated on the architectural and aesthetic aspects of machiya, this study aims to fill the gap by examining the spatial configurations and adaptations of regenerated machiya in Kyoto (kyōmachiya). It poses the central research question regarding how spatial components and systems of machiya are modified for contemporary uses. The study emphasizes the importance of the earthen floor space (tōriniwa) as a critical area for household activities and investigates its relationship with the raised floor space. Ultimately, the research seeks to develop a framework for adaptable design in future sustainable dwellings, informed by the spatial logic inherent in traditional machiya.

Methods

The study employed qualitative research methods to explore the spatial adaptability of machiya, traditional Japanese townhouses. Data collection involved a literature review on the spatial characteristics and evolution of machiya, field surveys, and comparative analyses of selected case studies. Five machiya were purposively sampled based on their cultural significance and community relevance, including their designation as Important Cultural Properties or Historical Scenic Buildings. The case studies were categorized into three groups: “old tradition,” which preserves original layouts; “tradition in transition,” which features slight modifications while maintaining historical functions; and “new tradition,” characterized by substantial spatial and functional changes for public use.

The research utilized Hall’s proxemics as a theoretical framework, focusing on both fixed features (e.g., solid walls, built-in furniture) and semi-fixed features (e.g., shoji screens) to analyze spatial practices. The study specifically examined the tōriniwa, a key element in machiya spatial organization, and its relationship to the raised floor space, thereby investigating the overall transformation of the machiya’s spatial system, particularly the ground floor layout. This approach highlights the socio-cultural context that shapes spatial practices, emphasizing the importance of original measures for the sustainable continuity of machiya, as noted by Brumann (2009).

Results

The results section presents findings from five case studies located in the Shimogyo, Nakagyo, and Higashiyama wards of Kyoto, known for their preserved wooden machiya heritage. These case studies, constructed between the early nineteenth and early twentieth centuries, are categorized into three typologies: old tradition, tradition in transition, and new tradition. House N exemplifies the old tradition with its original layout and function, while House U represents tradition in transition, showing minor modifications. In contrast, Houses I, L, and T illustrate the new tradition, having undergone significant transformations for public use, devoid of residential functions.

The findings highlight the spatial characteristics of traditional machiya, particularly in House N, where distinct divisions exist between the raised floor (served space) and the earthen floor (service space), as well as between public and private areas. The linear and sequential spatial system, exemplified by the tōriniwa, facilitates uninterrupted access to various sections of the raised floor quarter. According to Kyomachiya Sakujigumi (2019), this raised-floor area is characterized by an open, light, and horizontally oriented design, contrasting with the enclosed and vertically scaled nature of the tōriniwa.

Discussion

The discussion on the spatial components and characteristics of machiya, particularly kyōmachiya, highlights the unique architectural features and historical evolution of this traditional Japanese dwelling type. Machiya are characterized by their narrow and deep layouts, typically featuring a street-facing commercial space (mise), a central residential area (omoya), and rear storehouses (kura or dozō). The design promotes multifunctionality through flexible raised floor spaces and a continuous earthen floor (tōriniwa), which serves as a transitional area connecting various functional zones. The adaptability of machiya is further emphasized by movable partitions that allow for dynamic spatial reconfiguration, contrasting with the rigid compartmentalization found in modern housing.

The evolution of machiya architecture reflects significant historical shifts, particularly during the Edo and Meiji periods, with structural innovations and changing social dynamics influencing their design. Despite their historical significance, machiya have faced decline due to modern regulatory frameworks, changing family structures, and urban development pressures. Recent revitalization efforts, including grassroots initiatives and adaptive reuse projects, aim to preserve these structures as vital community assets. The ongoing transformation of machiya into spaces for commercial and cultural activities illustrates a broader trend in heritage conservation, where adaptability and community engagement are prioritized over static preservation. This shift underscores the importance of understanding machiya not only as physical structures but as living heritage that evolves with societal needs.

Limitations

The study’s primary limitation lies in its synchronic approach, which focuses on the current state of the case studies rather than a diachronic analysis that would track changes over time. Due to the unavailability of historical data regarding the specific modifications made during each stage of adaptation, the research is constrained in its ability to reconstruct the sequence of adaptations. As a result, while the findings effectively illustrate the spatial outcomes of regeneration, they do not provide insights into the temporal dynamics or processes that led to these outcomes.