من العين إلى الجلد: التمثيل المعماري ما وراء الرؤية From the Eye to the Skin: Architectural Representation Beyond Vision

شارك:
المجلة: Athens Journal of Architecture، المجلد: 12، العدد: 2
DOI: https://doi.org/10.30958/aja.12-2-2
تاريخ النشر: 2026-03-29
المؤلف: Adam Dayem وآخرون
الموضوع الرئيسي: الهندسة المعمارية والحداثة والتصميم

نظرة عامة

تناقش ورقة البحث الطبيعة المزدوجة للمباني ككيانات مرئية وتجميعات تتأثر بالديناميات غير المرئية، مثل التوصيل، والحمل، والإشعاع، والتبخر. وتؤكد على ضرورة تطور التمثيل المعماري ليشمل هذه الظواهر غير المرئية، التي تؤثر بشكل كبير على كيفية تفاعل المباني مع بيئاتها وكيف يدركها السكان. يجادل المؤلفون بأن الممارسات المعمارية الحالية تركز بشكل أساسي على الجوانب المرئية للعالم المادي، متجاهلة الخصائص اللمسية والديناميكية التي تُحس من خلال اللمس بدلاً من البصر.

تطرح الخاتمة أن التمثيل المعماري موجود في تفاعل معقد بين المجالات الفنية والتقنية، مما يعزز غالبًا الثنائيات الثقافية. يقترح المؤلفون أن التمثيل المعماري يمكن أن يُحسن ليعالج الجوانب القابلة للقياس وغير القابلة للقياس من العالم غير المرئي، مما يعزز نهجًا أكثر شمولية في التصميم. يتضمن ذلك تطوير تقنيات تمثيلية جديدة تلتقط البيئات اللمسية، التي هي بطبيعتها ديناميكية وتعمل عبر مقاييس مختلفة. الهدف النهائي هو تزويد المعماريين بفهم أعمق للديناميات غير المرئية التي تشكل البيئة المبنية، مما يسهل ممارسات تصميم أكثر فعالية تتفاعل مع هذه الجوانب الأساسية من العالم المادي.

مقدمة

تستعرض مقدمة ورقة البحث تطور التمثيل المعماري على مدار 500 عام الماضية، مع التركيز على دوره المزدوج في تخيل ووصف المباني. تخدم الرسومات المعمارية ليس فقط لتصوير الواقع ولكن أيضًا لإنشاء واقع جديد، مما ينقل بشكل فعال كل من القيم الجمالية النوعية والبيانات القابلة للقياس الكمي. في ضوء التحديات المعاصرة مثل تغير المناخ واستنزاف الموارد، تجادل الورقة بضرورة تطور التمثيل المعماري، متجاوزة الآراء التقليدية التي ترى المباني ككيانات ثابتة فقط.

يؤكد المؤلفون أنه من أجل البقاء ذي صلة، يجب أن تدمج الممارسة المعمارية الظواهر البيئية غير المرئية في عمليات تصميمها. يتطلب ذلك سد الفجوة بين التمثيلات الفنية والتقنية، وكذلك بين الخيالي والواقعي. تنتقد الورقة الاستخدام السائد للرسوم البيانية الاختزالية في علم البناء، والتي غالبًا ما تفشل في التفاعل مع الجوانب اللمسية والتجريبية للعمارة. تقترح استراتيجيات جديدة لتصور الديناميات غير المرئية، مقدمة رسومات توضح التدفقات الطاقية من المقاييس الجوية إلى الجزيئية. تهدف هذه التمثيلات المبتكرة إلى إثراء الخطاب والممارسة المعمارية، مما يمكّن المعماريين من تصميم مبانٍ تشارك بنشاط في تشكيل سياقاتها البيئية.

الطرق

تركز المنهجية المقدمة في هذا القسم على توضيح التفاعل بين الظواهر غير المرئية، وبشكل خاص التوصيل، وشكل العمارة للياخچال. هذه البنية التقليدية الإيرانية، التي تعود إلى 400 قبل الميلاد، تمثل كيف يمكن أن تتأثر العمارة بالديناميات البيئية بدلاً من الجماليات المرئية فقط. تم تصميم اليخچال لإنتاج وتخزين الثلج في المناخات الجافة من خلال مكوناته الفريدة: غرفة تحت الأرض بسقف مخروطي لتخزين الثلج، بركة ضحلة لإنتاج الثلج، وجدار ظل لتخفيف الإشعاع الشمسي. تعزز مواد بناء المبنى، بما في ذلك الحجر والطوب الطيني المعزز بمونة مقاومة للماء، من وظيفته.

تهدف منهجية الرسم إلى تمثيل اليخچال ليس فقط كشكل مادي ولكن كتنظيم للديناميات غير المرئية، مع التركيز بشكل خاص على التوصيل. تستخدم الرسومات تدرجات الألوان والخطوط المتساوية الحرارة لتصوير تدرجات الحرارة عبر الهيكل، موضحة كيف تسهل هذه التدرجات إنتاج الثلج وتخزينه. مع تقدم البحث، سيتم دمج ديناميات غير مرئية إضافية في الرسومات، مما يوفر رؤية شاملة لأداء المبنى كنظام لإنتاج الثلج. تسعى هذه المقاربة إلى تعزيز التمثيل المعماري التقليدي من خلال دمج الخصائص اللمسية، مما يؤدي في النهاية إلى تصميم مبانٍ معاصرة تكون فعالة من حيث الطاقة وأكثر متعة للسكان.

المناقشة

تسلط المناقشة الضوء على تطور التمثيل المعماري فيما يتعلق بديناميات الطاقة، مع التركيز على السياق التاريخي ونواقص الممارسات الحالية. تتبع أصول العلاقة بين العمارة والطاقة إلى فيتروفيوس، الذي افترض أن الراحة الحرارية كانت أساسية لتطور العمارة. تنتقد الورقة أنظمة التمثيل السائدة، التي تركز بشكل أساسي على الجوانب المرئية، مجادلة بأنها تفشل في نقل تعقيدات تفاعلات الطاقة داخل البيئات المبنية بشكل كافٍ. بينما كانت الرسوم البيانية بعد الحرب، مثل تلك التي قدمها أولغاي، تهدف إلى توضيح هذه العلاقات، غالبًا ما كانت تبسط الديناميات المعنية، معاملة المباني ككيانات ثابتة بدلاً من كونها مكونات لنظام أكبر ومترابط.

تدعو الأبحاث إلى تحول في نموذج التمثيل المعماري، مقترحة أن الديناميات غير المرئية – مثل التوصيل، والحمل، والإشعاع، والتبخر – يجب أن تُعتبر جزءًا لا يتجزأ من عملية التصميم بدلاً من كونها ظواهر يجب التحكم فيها فقط. تشير إلى المناهج المعاصرة، وخاصة تلك الخاصة بالمعماري فيليب رحيم، الذي يدمج هذه الديناميات في رسوماته، مما يعزز فهمًا أكثر شمولية لسياق العمارة المناخي. تدعو الورقة إلى تطوير أنظمة تمثيلية تدمج بفعالية التجارب البصرية واللمسية، مما يمكّن المعماريين من التفاعل بشكل أعمق مع الخصائص الحسية للمساحة والقوى البيئية المعنية. يُعتبر هذا التطور في التمثيل ضروريًا لإنشاء عمارة تتناغم مع كل من التجربة الإنسانية والحقائق البيئية.

Journal: Athens Journal of Architecture, Volume: 12, Issue: 2
DOI: https://doi.org/10.30958/aja.12-2-2
Publication Date: 2026-03-29
Author(s): Adam Dayem et al.
Primary Topic: Architecture, Modernity, and Design

Overview

The research paper discusses the dual nature of buildings as both visible structures and assemblies influenced by invisible dynamics, such as conduction, convection, radiation, and evaporation. It emphasizes the need for architectural representation to evolve beyond traditional visual techniques to encompass these invisible phenomena, which significantly affect how buildings interact with their environments and how inhabitants perceive them. The authors argue that current architectural practices primarily focus on the visible aspects of the physical world, neglecting the tactile and dynamic qualities that are sensed through touch rather than sight.

The conclusion posits that architectural representation exists in a complex interplay between artistic and technical realms, often reinforcing cultural dichotomies. The authors propose that architectural representation could be enhanced to address both measurable and immeasurable aspects of the invisible world, thereby fostering a more holistic approach to design. This involves developing new representational techniques that capture tactile environments, which are inherently dynamic and operate across various scales. The ultimate goal is to equip architects with a deeper understanding of the invisible dynamics that shape the built environment, facilitating more effective design practices that engage with these fundamental aspects of the physical world.

Introduction

The introduction of the research paper outlines the evolution of architectural representation over the past 500 years, emphasizing its dual role in imagining and describing buildings. Architectural drawings serve not only to depict reality but also to create new realities, effectively communicating both qualitative aesthetic values and quantitative measurable data. In light of contemporary challenges such as climate change and resource depletion, the paper argues for a necessary evolution in architectural representation, moving beyond traditional views that perceive buildings solely as static entities.

The authors contend that to remain relevant, architectural practice must integrate invisible environmental phenomena into its design processes. This requires bridging the gap between artistic and technical representations, as well as between the imaginary and the real. The paper critiques the prevalent use of reductive diagrams in building science, which often fail to engage with the tactile and experiential aspects of architecture. It proposes new strategies for visualizing invisible dynamics, presenting drawings that illustrate energetic flows from atmospheric to molecular scales. These innovative representations aim to enrich architectural discourse and practice, enabling architects to design buildings that actively participate in and shape their environmental contexts.

Methods

The methodology presented in this section focuses on illustrating the interaction between invisible phenomena, specifically conduction, and the architectural form of a yakhchāl. This traditional Iranian structure, dating back to 400 BCE, exemplifies how architecture can be informed by environmental dynamics rather than solely visual aesthetics. The yakhchāl is designed to produce and store ice in arid climates through its unique components: a below-grade room with a conical roof for ice storage, a shallow pool for ice production, and a shade wall to mitigate solar radiation. The building’s construction materials, including stone and earthen bricks reinforced with a water-resistant mortar, further enhance its functionality.

The drawing methodology aims to represent the yakhchāl not just as a physical form but as an organization of invisible dynamics, particularly focusing on conduction. The drawings utilize color gradients and isothermal lines to depict temperature gradients across the structure, illustrating how these gradients facilitate ice production and storage. As the research progresses, additional invisible dynamics will be incorporated into the drawings, providing a holistic view of the building’s performance as an ice-production system. This approach seeks to enhance conventional architectural representation by integrating tactile qualities, ultimately leading to the design of contemporary buildings that are both energy-efficient and more enjoyable for occupants.

Discussion

The discussion highlights the evolution of architectural representation concerning energy dynamics, emphasizing the historical context and the inadequacies of current practices. It traces the origins of the relationship between architecture and energy back to Vitruvius, who posited that thermal comfort was foundational to architectural development. The paper critiques the dominant representational systems, which primarily focus on visual aspects, arguing that they fail to adequately convey the complexities of energy interactions within built environments. While post-war diagrams, such as those by the Olgyays, aimed to illustrate these relationships, they often oversimplified the dynamics involved, treating buildings as static entities rather than as components of a larger, interconnected system.

The research advocates for a paradigm shift in architectural representation, proposing that invisible dynamics—such as conduction, convection, radiation, and evaporation—should be treated as integral to the design process rather than merely as phenomena to be controlled. It references contemporary approaches, particularly those of architect Philippe Rahm, who incorporates these dynamics into his drawings, thereby fostering a more holistic understanding of architecture’s climatic context. The paper calls for the development of representational systems that effectively merge visual and tactile experiences, enabling architects to engage more deeply with the sensory qualities of space and the environmental forces at play. This evolution in representation is posited as essential for creating architecture that resonates with both human experience and ecological realities.