DOI: https://doi.org/10.55302/ed2628164vg
تاريخ النشر: 2026-04-26
المؤلف: Ana Vučemilović-Grgić وآخرون
الموضوع الرئيسي: سياسة تغير المناخ والاقتصاد
نظرة عامة
تبحث هذه الورقة في الآثار الاقتصادية الكلية والاجتماعية لآلية تعديل الحدود الكربونية للاتحاد الأوروبي (CBAM) على دول غرب البلقان. باستخدام نموذج التعرض القطاعي للتوازن الجزئي، تقيم الدراسة التكاليف المحتملة المرتبطة بـ CBAM في الصناعات الرئيسية مثل الصلب، الأسمنت، والكهرباء. تحدد الورقة نقاط الضعف الكبيرة حيث يمكن أن تعرض النفقات المتعلقة بـ CBAM القدرة التنافسية للصادرات، والاستقرار المالي، والتوظيف في القطاعات كثيفة الكربون للخطر. يجادل المؤلفون بأنه بينما تهدف CBAM إلى منع تسرب الكربون داخل الاتحاد الأوروبي، فقد تعيق عن غير قصد تحديث الصناعة والتقارب الاقتصادي في الاقتصادات المجاورة، مما يؤدي إلى ما يطلقون عليه “تسرب التنمية”.
تكشف النتائج أن الدول الأكثر تأثراً بـ CBAM هي تلك التي لديها نسبة عالية من التوظيف في القطاعات كثيفة الكربون، والتي تعتبر حيوية للتجارة مع الاتحاد الأوروبي. مع توجيه جزء كبير من صادراتها نحو الاتحاد الأوروبي، حتى الزيادات الطفيفة في تكاليف الامتثال قد تهدد القدرة التنافسية والصحة المالية. تؤكد الورقة أنه بدون دعم مالي وتقني انتقالي، قد تعمل CBAM كحاجز تجاري فعلي، مما يعيق عملية انضمام دول غرب البلقان إلى الاتحاد الأوروبي. للتخفيف من هذه المخاطر، يدعو المؤلفون إلى تمديد جداول التنفيذ، وتعزيز التعاون في تسعير الكربون، ودعم مستهدف لتحديث الصناعة وتعديلات سوق العمل. في النهاية، تفترض الورقة أن تحويل CBAM من حاجز تجاري محتمل إلى ميسر للتنمية المستدامة أمر حيوي لكل من الأهداف المناخية ونزاهة عملية التكامل الأوروبي.
مقدمة
تمثل مقدمة آلية تعديل الحدود الكربونية للاتحاد الأوروبي (CBAM) تطوراً كبيراً في سياسة المناخ والتجارة، تهدف إلى مواءمة تسعير الكربون مع أهداف الصفقة الخضراء الأوروبية. تم تصميم CBAM لمنع تسرب الكربون من خلال تثبيط نقل الإنتاج كثيف الكربون إلى دول ذات تنظيمات مناخية أقل صرامة. ومع ذلك، فإن تنفيذها يطرح تحديات للاقتصادات في منطقة غرب البلقان، التي تتكامل اقتصادياً مع الاتحاد الأوروبي ولكنها ليست جزءاً من إطاراته المؤسسية، ولا سيما نظام تداول الانبعاثات (ETS). تواجه دول مثل ألبانيا، البوسنة والهرسك، الجبل الأسود، مقدونيا الشمالية، وصربيا، التي تعتمد بشكل كبير على صادرات كثيفة الكربون مثل الصلب والأسمنت، خطر زيادة عدم المساواة الإقليمية والصعوبات الاقتصادية بسبب التكاليف المرتبطة بإزالة الكربون.
تتناول هذه الورقة الآثار الإقليمية غير المستكشفة لـ CBAM من خلال استخدام نموذج التعرض القطاعي للتوازن الجزئي لتقييم التكاليف المحتملة بالنسبة للإيرادات القطاعية والتوظيف في غرب البلقان. تشير النتائج إلى أنه بدون دعم انتقالي كافٍ، قد تعمل CBAM كحاجز تجاري، مما يوجه الاستثمارات بعيداً عن جهود إزالة الكربون المحلية نحو ميزانية الاتحاد الأوروبي. تسلط الدراسة الضوء على مفهوم تسرب التنمية، حيث تجادل بأنه بينما تهدف CBAM إلى التخفيف من تسرب الكربون داخل الاتحاد الأوروبي، فقد تعيق عن غير قصد تحديث الصناعة والتقارب الاقتصادي في الاقتصادات المجاورة. للتخفيف من هذه المخاطر، تدعو الورقة إلى تمديد جداول التنفيذ لـ CBAM، وتحسين التعاون بين الاتحاد الأوروبي وغرب البلقان في تسعير الكربون، وإنشاء أطر انتقالية عادلة متكاملة لضمان أن تسهل CBAM التنمية المستدامة بدلاً من عرقلة التكامل الأوروبي.
الطرق
في هذه الدراسة، تم إجراء تقييم للتعرض القطاعي لتقييم التأثير المحتمل لآلية تعديل الحدود الكربونية للاتحاد الأوروبي (CBAM) على القطاعات الرئيسية في غرب البلقان (WB)، وخاصة الأسمنت، الحديد والصلب (المعالجة معاً كمعادن)، والكهرباء. تم اختيار هذه القطاعات بسبب كثافتها الكربونية العالية، وصادراتها الكبيرة إلى الاتحاد الأوروبي، ودورها الحاسم في التوظيف المحلي والإنتاج الصناعي. استخدم التقييم إطار توازن جزئي مبسط لحساب “تكلفة CBAM” المقدرة باستخدام الصيغة:
\[
\text{تكلفة CBAM} = \text{كثافة الكربون} \times \text{حجم الصادرات} \times \text{سعر الكربون}.
\]
تم الحصول على بيانات حول أحجام الصادرات من بيانات التجارة Eurostat COMEXT، مع اعتبار عام 2024 كعام أساسي. تم تمثيل سعر الكربون بعقد عقود مستقبلية لبدلات الاتحاد الأوروبي في بورصة ICE للعام 2026، وتم حساب المتوسط على مدى 30 يوماً لتخفيف التقلبات قصيرة الأجل.
تم تطبيق افتراضات كثافة الكربون الخاصة بالقطاعات، حيث تم اشتقاق كثافة الكهرباء من مستكشف بيانات الكهرباء Ember وعوامل الانبعاثات للحديد والصلب بناءً على طرق الإنتاج. بالنسبة للأسمنت، تم اعتبار كل من الانبعاثات المباشرة وغير المباشرة، حيث تم تقدير الانبعاثات المباشرة في مرحلة إنتاج الكلنكر باستخدام قيم مرجعية من نظام ETS للاتحاد الأوروبي. افترض التحليل تعرضاً كاملاً لرسوم CBAM، مما يوفر تقديراً ثابتاً أعلى لتأثيرات محتملة دون حساب التعديلات السلوكية أو التغيرات الهيكلية التي قد تنشأ من تنفيذ CBAM. تتيح هذه المنهجية مقارنة واضحة لضعف القطاعات عبر الدول التي تم تقييمها، على الرغم من أنه يجب ملاحظة أن تنفيذ CBAM الفعلي سيتم تدريجياً.
النتائج
تكشف نتائج تقييم التعرض القطاعي عن تفاوتات كبيرة في تأثير آلية تعديل الحدود الكربونية (CBAM) عبر دول غرب البلقان (WB). تظهر صربيا كأكثر الدول تأثراً، مع تكلفة إجمالية لـ CBAM تبلغ 571.8 مليون يورو، مدفوعة أساساً بقطاع الكهرباء كثيف الكربون (435.5 مليون يورو) وقطاع المعادن (135.6 مليون يورو). تشير هذه التعرض إلى ضعف كبير تجاه CBAM، والذي من المتوقع أن يكون له آثار اجتماعية بارزة بسبب تركيز التوظيف في الصناعات عالية الانبعاثات. في المقابل، تواجه مقدونيا الشمالية، البوسنة والهرسك، والجبل الأسود تكاليف CBAM ملحوظة ولكن أقل تتراوح بين 119 إلى 141 مليون يورو، مرتبطة بشكل كبير بقطاعات الكهرباء لديهم. تظهر ألبانيا وكوسوفو تأثيرات ضئيلة، حيث تستفيد ألبانيا من تنوع ملف الطاقة وكوسوفو تعاني من تعرض محدود بسبب انخفاض صادرات السلع المشمولة بـ CBAM.
تؤكد النتائج على إمكانية أن تعمل CBAM كحاجز تجاري فعلي للاقتصادات غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وخاصة تلك التي تعتمد بشكل كبير على القطاعات كثيفة الكربون للتصدير والتوظيف. تزيد الاعتماد العالي لاقتصادات WB على سوق الاتحاد الأوروبي – حيث يتم توجيه أكثر من 60% من صادرات صربيا وأكثر من 70% من صادرات البوسنة والهرسك، مقدونيا الشمالية، وألبانيا – من خطر عدم الاستقرار الاقتصادي بسبب زيادة التكاليف في هذه القطاعات. بدون آليات دعم انتقالي كافية، قد يؤدي تنفيذ CBAM إلى تفاقم الفجوات الإقليمية الحالية ويعيق التكامل الاقتصادي مع الاتحاد الأوروبي. للتخفيف من هذه المخاطر، تدعو الدراسة إلى مسارات سياسة متمايزة، بما في ذلك إصلاحات تدريجية في تسعير الكربون والمساعدة المستهدفة، لضمان أن الانتقال الأخضر يعزز التماسك الاجتماعي والتكامل الاقتصادي على المدى الطويل بدلاً من تفاقم عدم المساواة.
المناقشة
تهدف آلية تعديل الحدود الكربونية (CBAM)، جزء من سياسة “مناسب لـ 55” للاتحاد الأوروبي والصفقة الخضراء الأوروبية، إلى مواءمة الأهداف المناخية الطموحة مع القدرة التنافسية الصناعية من خلال فرض تكلفة كربونية على بعض السلع المستوردة. تسعى هذه الآلية إلى منع تسرب الكربون، وخلق ساحة لعب متكافئة للمنتجين في الاتحاد الأوروبي، وتشجيع خفض الانبعاثات بين شركاء التجارة. ومع ذلك، يثير تنفيذها مخاوف كبيرة لدول غرب البلقان (WB)، التي تواجه ضعفاً اقتصادياً بسبب اعتمادها الكبير على التجارة مع الاتحاد الأوروبي. يتم انتقاد تسعير الكربون الموحد بموجب CBAM لكونه غير عادل، حيث إنه لا يأخذ في الاعتبار القدرات الاقتصادية المختلفة والانبعاثات التاريخية لهذه الدول، مما قد يؤدي إلى تقليل إيرادات الصادرات وفقدان الوظائف في القطاعات كثيفة الكربون.
تسلط الدراسة الضوء على أن تأثير CBAM يكون بارزاً بشكل خاص في القطاعات الحيوية لاقتصادات WB، مثل الكهرباء، والمعادن، والأسمنت، التي تعتبر أيضاً مصادر مهمة للتوظيف. تشير النتائج إلى أن الآلية قد تفاقم التحديات الحالية في سوق العمل وتعيق التنمية الاقتصادية، حيث إن الدول التي تواجه أعلى تكاليف CBAM لديها أيضاً أكبر تعرض للتوظيف في القطاعات المتأثرة. بدون دعم انتقالي كافٍ، قد تعمل CBAM كحاجز أمام انضمام هذه الدول إلى الاتحاد الأوروبي، مما يؤدي إلى “تسرب التنمية” حيث تعيق السياسات المناخية تحديث الصناعة. للتخفيف من هذه المخاطر، تدعو الورقة إلى تنفيذ CBAM بشكل أكثر عدلاً، بما في ذلك تمديد الجداول الزمنية لدول الانضمام، وتعزيز التعاون في تسعير الكربون، ودعم مستهدف لتحديث الصناعة وتعديلات سوق العمل. في النهاية، فإن تحويل CBAM إلى أداة للتنمية المستدامة بدلاً من حاجز تجاري أمر ضروري لكل من الأهداف المناخية ونزاهة عملية التكامل الأوروبي.
DOI: https://doi.org/10.55302/ed2628164vg
Publication Date: 2026-04-26
Author(s): Ana Vučemilović-Grgić et al.
Primary Topic: Climate Change Policy and Economics
Overview
This paper investigates the macroeconomic and social ramifications of the European Union’s Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) on the Western Balkan countries. Utilizing a partial equilibrium sectoral exposure model, the study assesses potential costs associated with CBAM in key industries such as steel, cement, and electricity. It identifies significant vulnerabilities where CBAM-related expenses could jeopardize export competitiveness, fiscal stability, and employment in carbon-intensive sectors. The authors argue that while CBAM aims to prevent carbon leakage within the EU, it may inadvertently hinder industrial modernization and economic convergence in neighboring economies, leading to what they term “development leakage.”
The findings reveal that countries most affected by CBAM are those with high employment in carbon-intensive sectors, which are crucial for EU trade. With a substantial portion of their exports directed toward the EU, even slight increases in compliance costs could threaten competitiveness and fiscal health. The paper emphasizes that without transitional financial and technical support, CBAM could act as a de facto trade barrier, impeding the Western Balkans’ EU accession process. To mitigate these risks, the authors advocate for extended implementation timelines, enhanced cooperation on carbon pricing, and targeted support for industrial modernization and labor market adjustments. Ultimately, the paper posits that transforming CBAM from a potential trade barrier into a facilitator of sustainable development is vital for both climate objectives and the integrity of the EU integration process.
Introduction
The introduction of the European Union’s Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) represents a significant evolution in climate and trade policy, aiming to align carbon pricing with the goals of the European Green Deal. CBAM is designed to prevent carbon leakage by discouraging the relocation of carbon-intensive production to countries with less stringent climate regulations. However, its implementation poses challenges for economies in the Western Balkan region, which are economically integrated with the EU but not part of its institutional frameworks, particularly the Emissions Trading System (ETS). Countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, North Macedonia, and Serbia, heavily reliant on carbon-intensive exports like steel and cement, face the risk of increased regional inequality and economic hardship due to the costs associated with decarbonization.
This paper addresses the underexplored regional impacts of CBAM by employing a partial equilibrium sectoral exposure model to evaluate potential costs relative to sectoral revenue and employment in the Western Balkans. The findings suggest that without adequate transitional support, CBAM could act as a trade barrier, redirecting investment away from domestic decarbonization efforts toward the EU budget. The study highlights the concept of development leakage, arguing that while CBAM aims to mitigate carbon leakage within the EU, it may inadvertently hinder industrial modernization and economic convergence in neighboring economies. To mitigate these risks, the paper advocates for extended implementation timelines for CBAM, improved EU-Western Balkan cooperation on carbon pricing, and the establishment of integrated just transition frameworks to ensure that CBAM facilitates sustainable development rather than obstructing European integration.
Methods
In this study, a sectoral exposure assessment was conducted to evaluate the potential impact of the European Union’s Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) on key sectors in the Western Balkans (WB), specifically cement, iron and steel (treated jointly as metals), and electricity. These sectors were selected due to their high carbon intensity, significant exports to the EU, and their critical role in domestic employment and industrial output. The assessment utilized a simplified partial equilibrium framework to calculate the estimated “CBAM cost” using the formula:
\[
\text{CBAM cost} = \text{carbon intensity} \times \text{exported volume} \times \text{carbon price}.
\]
Data on export volumes were sourced from Eurostat COMEXT trade data, with 2024 serving as the baseline year. The carbon price was represented by the Intercontinental Exchange (ICE) EU Allowances Futures contract for December 2026, averaged over 30 days to mitigate short-term volatility.
Sector-specific carbon intensity assumptions were applied, with electricity intensity derived from Ember’s Electricity Data Explorer and emissions factors for iron and steel based on production routes. For cement, both direct and indirect emissions were considered, with direct emissions proxied at the clinker production stage using EU ETS benchmark values. The analysis assumed full exposure to the CBAM levy, providing a static upper-bound estimate of potential impacts without accounting for behavioral adjustments or structural changes that may arise from the implementation of CBAM. This methodology allows for a clear comparison of sectoral vulnerability across the assessed countries, although it should be noted that actual CBAM implementation will be phased in gradually.
Results
The results of the sectoral exposure assessment reveal significant disparities in the impact of the Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM) across Western Balkan (WB) countries. Serbia emerges as the most affected nation, with a total CBAM cost of €571.8 million, primarily driven by its carbon-intensive electricity (€435.5 million) and metals sectors (€135.6 million). This exposure indicates a substantial vulnerability to CBAM, which is expected to have pronounced social implications due to the concentration of employment in high-emission industries. In contrast, North Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro face notable but lower CBAM costs ranging from €119 to €141 million, largely associated with their electricity sectors. Albania and Kosovo exhibit minimal impacts, with Albania benefiting from a diversified energy profile and Kosovo’s limited exposure stemming from low exports of CBAM-covered goods.
The findings underscore the potential for CBAM to act as a de facto trade barrier for non-EU economies, particularly those with significant reliance on carbon-intensive sectors for exports and employment. The high dependence of WB economies on the EU market—where over 60% of Serbia’s exports and more than 70% for Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, and Albania are directed—heightens the risk of economic instability due to increased costs in these sectors. Without adequate transitional support mechanisms, the implementation of CBAM could exacerbate existing regional disparities and hinder economic integration with the EU. To mitigate these risks, the study advocates for differentiated policy pathways, including gradual carbon pricing reforms and targeted assistance, to ensure that the green transition promotes social cohesion and long-term economic integration rather than exacerbating inequalities.
Discussion
The Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM), part of the EU’s “Fit for 55” policy and the European Green Deal, aims to align ambitious climate goals with industrial competitiveness by imposing a carbon cost on certain imported goods. This mechanism seeks to prevent carbon leakage, create a level playing field for EU producers, and encourage emission reductions among trade partners. However, its implementation raises significant concerns for Western Balkan (WB) countries, which face economic vulnerabilities due to their heavy reliance on EU trade. The uniform carbon pricing under CBAM is criticized for being inequitable, as it does not account for the differing economic capacities and historical emissions of these nations, potentially leading to reduced export revenues and job losses in carbon-intensive sectors.
The study highlights that the CBAM’s impact is particularly pronounced in sectors crucial to WB economies, such as electricity, metals, and cement, which are also significant sources of employment. The findings suggest that the mechanism could exacerbate existing labor market challenges and hinder economic development, as countries with the highest CBAM costs also have the greatest employment exposure in affected sectors. Without adequate transitional support, CBAM may act as a barrier to EU accession for these countries, potentially leading to “development leakage” where climate policies impede industrial modernization. To mitigate these risks, the paper advocates for a more equitable CBAM implementation, including extended timelines for accession countries, enhanced cooperation on carbon pricing, and targeted support for industrial modernization and labor market adjustments. Ultimately, transforming CBAM into a tool for sustainable development rather than a trade barrier is essential for both climate objectives and the integrity of the EU integration process.
