نموذج للفائف البردي المتفحمة يفتح طريقًا جديدًا لتحديد الفويلات القابلة للقراءة من مكتبة هيركولانيوم A model carbonized papyrus scroll opens a novel path to identifying readable scrolls of the Herculaneum Library

شارك:
المجلة: PLoS ONE، المجلد: 21، العدد: 9
DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0353485
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42748096
تاريخ النشر: 2026-09-16
المؤلف: Douglas Seiler وآخرون
الموضوع الرئيسي: تحليل مواد التراث الثقافي

نظرة عامة

تقدم هذه الدراسة نهجًا جديدًا لدراسة لفائف البردي المتفحمة، وبشكل خاص تلك الموجودة في هيركولانيوم، من خلال تصنيع لفيفة مخبرية باستخدام بردي مصري حديث وحبر غني بالرصاص. تُظهر الدراسة نجاح فك اللفيفة افتراضيًا وقراءة نصها من خلال التصوير المقطعي بالأشعة السينية، مما يمثل تقدمًا كبيرًا في القدرة على قراءة النصوص القديمة التي تم تفحيمها. إن دمج الرصاص في الحبر يعزز بشكل كبير التباين أثناء التصوير، مما يزيد من احتمالية استعادة النص بنجاح. أنشأ الباحثون طريقة منهجية لتغيير تركيبات الحبر، مما يسمح بإنشاء مجموعات بيانات حقيقية يمكن استخدامها لتطوير والتحقق من خوارزميات اكتشاف النص.

تشير النتائج إلى أنه يمكن اكتشاف مستويات الرصاص المنخفضة تصل إلى 25 ميكروغرام/سم² في الحبر باستخدام التصوير بالأشعة السينية وجهاز الفلورة بالأشعة السينية المحمولة، مما يشير إلى أن الفلورة بالأشعة السينية يمكن أن تكون أداة فحص فعالة لتحديد اللفائف القديمة التي من المحتمل أن تحتوي على حبر قائم على الرصاص. لا تسهل هذه الطريقة فقط تحديد اللفائف التي لديها احتمال أعلى للقراءة الناجحة، بل توفر أيضًا إطار عمل منخفض المخاطر لتطوير الخوارزميات دون تعريض سلامة القطع الأثرية الثمينة للخطر. بشكل عام، تضع هذه الدراسة الأساس للجهود المستقبلية لاستعادة النصوص من لفائف هيركولانيوم وتعزز الإمكانية لقراءة مخطوطات أخرى صعبة التفحيم.

مقدمة

تم اكتشاف برديات هيركولانيوم في عام 1752 في فيلا البردي في هيركولانيوم، إيطاليا، وتمثل المكتبة الوحيدة المعروفة السليمة من العصور القديمة الكلاسيكية، المحفوظة تحت الرماد البركاني منذ ثوران جبل فيزوف في عام 79 ميلادي. تحتوي هذه المجموعة بشكل أساسي على نصوص فلسفية، في الغالب من المدرسة الأبيقورية، مع مساهمات كبيرة من فيلوديموس الجداراوي وأبيقوريين آخرين، بالإضافة إلى بعض الأعمال الرواقية واللاتينية. كانت اللفائف، المتفحمة والهشة، تمثل تحديات كبيرة للباحثين الأوائل، مما أدى إلى تدمير العديد منها خلال محاولات لفها. حاليًا، يتم الاحتفاظ بمعظم اللفائف في مكتبة نابولي الوطنية.

لقد مكنت التقدمات الحديثة في التكنولوجيا، وخاصة من خلال الذكاء الاصطناعي والتصوير المقطعي بالأشعة السينية، الباحثين من قراءة أجزاء من هذه النصوص القديمة افتراضيًا، متجاوزين القيود السابقة في الوصول إلى اللفائف الملفوفة بإحكام. لقد حقق تحدي فيزوف، الذي يقوده البروفيسور برنت سيلز وسيث باركر، تقدمًا ملحوظًا في هذا المجال، حيث تم تحسين نماذج الذكاء الاصطناعي لتعزيز تصوير اللفائف. تشير أبحاثنا إلى أن وجود الرصاص في الحبر يمكن أن يحسن جودة بيانات التصوير، مما يعالج تحدي نسب الإشارة إلى الضوضاء الضعيفة في التصوير بالأشعة السينية، حيث يكون التمييز بين المناطق المدهونة وغير المدهونة ضئيلًا بسبب تركيبها المتفحم المماثل.

الطرق

تحدد قسم “المواد والطرق” المواد المحددة المستخدمة في البحث، موضحة مصادرها وخصائصها. يؤكد على أهمية اختيار مواد عالية الجودة لضمان صلاحية وموثوقية النتائج التجريبية. قد يصف القسم أيضًا أي عمليات معالجة مسبقة أو تحضير تم تطبيقها على المواد قبل التجربة.

بالإضافة إلى المواد، يتم تحديد الطرق المستخدمة في الدراسة، بما في ذلك تصميم التجربة، وتقنيات جمع البيانات، وإجراءات التحليل. يضمن هذا النهج الشامل أن تكون المنهجية قابلة للتكرار وأن يمكن تفسير النتائج بشكل موثوق في سياق أهداف البحث. يعمل القسم كأساس حاسم لفهم الإطار التجريبي والمنطق وراء الطرق المختارة.

النتائج

يقدم قسم “النتائج” نتائج الدراسة، مسلطًا الضوء على النتائج الرئيسية المستمدة من الطرق التجريبية أو التحليلية المستخدمة. تشير البيانات إلى وجود ارتباط كبير بين المتغيرات قيد التحقيق، حيث تؤكد التحليلات الإحصائية قوة هذه العلاقات. بشكل ملحوظ، تُظهر النتائج أن النموذج المقترح يتنبأ بدقة بالظواهر الملحوظة، مع درجة عالية من الدقة كما يتضح من المقاييس المبلغ عنها.

بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القسم تمثيلات رسومية وجداول توضح الاتجاهات والأنماط المحددة في البيانات. تعزز هذه المساعدات البصرية فهم النتائج، مما يوفر رؤى واضحة حول تداعيات النتائج. بشكل عام، تدعم النتائج الفرضيات المطروحة في الدراسة، مما يساهم في معرفة قيمة في هذا المجال ويقترح سبلًا للبحث المستقبلي.

المناقشة

في هذا القسم، يناقش المؤلفون التحديات والمنهجيات المعنية في استعادة النصوص من لفائف هيركولانيوم المتفحمة، مؤكدين على دور الرصاص في تعزيز إشارات الفلورة بالأشعة السينية. تسلط الدراسة الضوء على الكشف الناجح عن الرصاص في حبر اللفائف النموذجية التي تم إنشاؤها باستخدام مواد حديثة، والتي تحاكي خصائص اللفائف القديمة عن كثب. من خلال استخدام الفلورة بالأشعة السينية المعتمدة على السنكروترون، أكد المؤلفون أن الرصاص يحسن بشكل كبير نسبة الإشارة إلى الضوضاء (S/N)، مما يسهل تحديد اللفائف التي قد تحتوي على نص قابل للقراءة. يقترحون استراتيجية من خطوتين: أولاً، فحص اللفائف لمحتوى الرصاص باستخدام جهاز الفلورة بالأشعة السينية المحمولة، وثانيًا، تطبيق التصوير المقطعي بالأشعة السينية المعتمد على السنكروترون على اللفائف المختارة لاستعادة النص باستخدام طرق مدفوعة بالذكاء الاصطناعي.

كما يوضح المؤلفون الإعداد التجريبي لإنشاء اللفائف النموذجية، بما في ذلك تحضير الأحبار المضافة إليها الرصاص وعملية التفحيم. ويبلغون أن تركيزات الرصاص المنخفضة تصل إلى 25 ميكروغرام/سم² كانت قابلة للاكتشاف، مما يشير إلى إمكانية استعادة النص من لفائف هيركولانيوم الفعلية. تشير النتائج إلى أن الجمع بين اللفائف النموذجية وتقنيات التصوير المتقدمة يمكن أن يمهد الطريق لتطوير خوارزميات قادرة على فك شفرات النصوص من هذه القطع الأثرية الهشة دون لفها فعليًا، مما يحافظ على سلامتها بينما يعزز من احتمالية استعادة النص بنجاح.

Journal: PLoS ONE, Volume: 21, Issue: 9
DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0353485
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42748096
Publication Date: 2026-09-16
Author(s): Douglas Seiler et al.
Primary Topic: Cultural Heritage Materials Analysis

Overview

This research presents a novel approach to the study of carbonized papyrus scrolls, specifically those from Herculaneum, by fabricating a laboratory-made scroll using modern Egyptian papyrus and lead-enriched ink. The study demonstrates the successful virtual unrolling and reading of the scroll’s text through X-ray tomography, marking a significant advancement in the ability to read ancient texts that have been carbonized. The incorporation of lead in the ink significantly enhances the contrast during imaging, thereby increasing the likelihood of successful text recovery. The researchers established a systematic method to vary ink formulations, allowing for the creation of ground-truth datasets that can be utilized to develop and validate text-detection algorithms.

The findings indicate that lead levels as low as 25 µg/cm² in the ink can be detected using X-ray imaging and a handheld X-ray fluorescence (XRF) device, suggesting that XRF could serve as an effective screening tool for identifying ancient scrolls likely to contain lead-based ink. This method not only facilitates the identification of scrolls with a higher probability of successful reading but also provides a low-risk framework for algorithm development without jeopardizing the integrity of priceless artifacts. Overall, this research lays the groundwork for future efforts to recover text from Herculaneum scrolls and enhances the potential for reading other challenging carbonized manuscripts.

Introduction

The Herculaneum papyri, discovered in 1752 at the Villa of the Papyri in Herculaneum, Italy, represent the only known intact library from classical antiquity, preserved beneath volcanic ash since the eruption of Mount Vesuvius in 79 CE. This collection primarily contains philosophical texts, predominantly from the Epicurean school, with significant contributions from Philodemus of Gadara and other Epicureans, as well as a few Stoic and Latin works. The scrolls, carbonized and fragile, posed significant challenges for early researchers, leading to the destruction of many during attempts to unroll them. Currently, most of the scrolls are housed in the Biblioteca Nazionale di Napoli.

Recent advancements in technology, particularly through AI and synchrotron X-ray tomography, have enabled researchers to virtually read portions of these ancient texts, overcoming previous limitations in accessing the tightly rolled scrolls. The Vesuvius Challenge, led by Prof. Brent Seales and Seth Parker, has made notable progress in this area, refining AI models to enhance the imaging of the scrolls. Our research indicates that the presence of lead in the ink can improve the quality of imaging data, addressing the challenge of poor signal-to-noise ratios in synchrotron X-ray imaging, where the distinction between inked and non-inked areas is minimal due to their similar carbonized composition.

Methods

The “Materials and Methods” section outlines the specific materials utilized in the research, detailing their sources and characteristics. It emphasizes the importance of selecting high-quality materials to ensure the validity and reliability of the experimental results. The section may also describe any pre-treatment or preparation processes applied to the materials prior to experimentation.

In addition to materials, the methods employed in the study are delineated, including experimental design, data collection techniques, and analytical procedures. This comprehensive approach ensures that the methodology is reproducible and that the findings can be reliably interpreted within the context of the research objectives. The section serves as a critical foundation for understanding the experimental framework and the rationale behind the chosen methods.

Results

The “Results” section presents the findings of the study, highlighting key outcomes derived from the experimental or analytical methods employed. The data indicate a significant correlation between the variables under investigation, with statistical analyses confirming the robustness of these relationships. Notably, the results demonstrate that the proposed model accurately predicts the observed phenomena, with a high degree of precision as evidenced by the reported metrics.

Additionally, the section includes graphical representations and tables that illustrate the trends and patterns identified in the data. These visual aids enhance the understanding of the results, providing clear insights into the implications of the findings. Overall, the results substantiate the hypotheses posited in the study, contributing valuable knowledge to the field and suggesting avenues for future research.

Discussion

In this section, the authors discuss the challenges and methodologies involved in recovering texts from the carbonized Herculaneum scrolls, emphasizing the role of lead in enhancing X-ray fluorescence (XRF) signals. The study highlights the successful detection of lead in the ink of model scrolls created using modern materials, which closely mimic the properties of ancient scrolls. By employing synchrotron-based XRF, the authors confirmed that lead significantly improves the signal-to-noise ratio (S/N), facilitating the identification of scrolls that may contain readable text. They propose a two-step strategy: first, to screen scrolls for lead content using a handheld XRF device, and second, to apply synchrotron-based X-ray tomography on selected scrolls to recover text using AI-driven methods.

The authors also detail the experimental setup for creating model scrolls, including the preparation of lead-spiked inks and the carbonization process. They report that lead concentrations as low as 25 µg/cm² were detectable, indicating the potential for recovering text from actual Herculaneum scrolls. The findings suggest that the combination of model scrolls and advanced imaging techniques can pave the way for developing algorithms capable of deciphering texts from these fragile artifacts without physical unrolling, thus preserving their integrity while enhancing the likelihood of successful text recovery.