الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: دقة الترجمة
-
التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات الثقافية والمصطلحات الخاصة بالموضوع أثناء استخدام ترجمة جوجل Challenges Encountered in Translation of Culture-bound and Subject-specific Terminology While Using Google Translate
2026 | المؤلف: Sayyara Sadikhova وآخرون | المجلة: EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قيود Google Translate كأداة ترجمة في السياقات الأكاديمية والمهنية والأدبية. بينما تقدم ترجمات سريعة وسهلة الوصول، تحدد الأبحاث قضايا كبيرة تتعلق بالقواعد والتعبيرات الاصطلاحية والفروق الثقافية والمصطلحات الخاصة بالموضوع التي تؤثر على دقة المعاني في الترجمات. من خلال التحليل النوعي لعينات مترجمة بين الإنجليزية و لغات مختلفة، تشير النتائج إلى أنه يجب…
-
تأثير الذكاء الاصطناعي على تحسين مهارات الترجمة: دراسة استقصائية The Influence of AI on Improving Translation Skills: A Survey Study
2026 | المؤلف: Aya Al-Ali | المجلة: مجلة واسط للعلوم الانسانية | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تدرس هذه الدراسة تأثير الذكاء الاصطناعي (AI) على مهارات الترجمة لدى طلاب السنة الرابعة في قسم الترجمة بجامعة البصرة. تفحص الدراسة بشكل خاص كيف تساهم أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، مثل Google Translate وDeepL وMicrosoft Translator وGemini وChatGPT، في تعزيز الكفاءة اللغوية ودقة الترجمة. باستخدام نهج تحليلي وصفي، تستخدم البحث استبيانًا بمقياس ليكرت لجمع البيانات…
-
أخلاقيات الترجمة: دراسة تحليلية للدقة والحساسية الثقافية والأثر التكنولوجي The Ethics of Translation: An Analytical Study of Accuracy, Cultural Sensitivity, and Technological Impact
2026 | المؤلف: Arzu Ahmadova | المجلة: Global spectrum of research and humanities. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تدرس الدراسة التحديات الأخلاقية التي تواجه مجال الترجمة، مع التأكيد على الحاجة إلى الدقة، والحساسية الثقافية، والنزاهة المهنية. تسلط الضوء على جوانب حاسمة مثل الولاء للنص المصدر، والحيادية، والسرية، والتطبيق الأخلاقي لتقنيات الترجمة الآلية. بالإضافة إلى ذلك، تؤكد الأبحاث على أهمية المعاملة العادلة للمترجمين، داعيةً إلى تعويض عادل، وظروف عمل معقولة، والاعتراف المهني. من خلال…