امتحان اللغة السويدية L1 عالي المخاطر في فنلندا بين المحلي والعالمي Swedish L1 High-stakes Exam in Finland Poised Between the Local and the Global

شارك:
المجلة: LEA – Lingue e Letterature d Oriente e d Occidente، المجلد: 9
DOI: https://doi.org/10.36253/lea-1824-484x-16294
تاريخ النشر: 2026-05-15
المؤلف: Sofia Stolt وآخرون
الموضوع الرئيسي: اللغويات، تنوع اللغة، والهوية

نظرة عامة

تقدم هذه المقالة تحليلًا قائمًا على البيانات حول تأثير اللغات الأجنبية على مقالات امتحان الماتريكulation التي كتبها متحدثون باللغة السويدية كلغة أولى في فنلندا. يضع المؤلفون نتائجهم في سياق اختبار اللغة السويدية كلغة أولى، الذي يركز على استخدام اللغة الرسمية والالتزام بالمعايير اللغوية السويدية المعمول بها. على الرغم من المخاطر العالية المرتبطة بهذا الامتحان، الذي يقيم نضج المرشحين واستعدادهم لمتابعة التعليم الأكاديمي، فإن آثار تأثير اللغة الأجنبية واضحة في المقالات.

تسلط الدراسة الضوء على تعقيدات استخدام اللغة في البيئات التعليمية ذات الضغط العالي، موضحة كيف يمكن أن تتخلل التأثيرات اللغوية الخارجية حتى التقييمات الرسمية. وهذا يبرز الحاجة إلى فهم أعمق لديناميات اللغة بين المتحدثين ثنائيي أو متعدد اللغات، خاصة في السياقات التي يُتوقع فيها معايير اللغة النمطية.

مقدمة

تسلط مقدمة ورقة البحث الضوء على أهمية اختبار كفاءة اللغة في كل من سياقات اللغة الثانية (L2) واللغة الأولى (L1)، مع تركيز خاص على امتحان الماتريكulation الفنلندي. هذا الامتحان، الذي يعد إلزاميًا لطلاب المدارس الثانوية العليا، يقيم الكفاءة في اللغة الأم والأدب إما باللغة الفنلندية أو السويدية، اعتمادًا على لغة التعليم. يعمل الاختبار ككل من امتحان خروج وامتحان عالي المخاطر، مما يؤثر على استعداد الطلاب للتعليم العالي ويخلق ضغطًا كبيرًا للأداء الجيد.

يؤكد المؤلفون على دور البناء الاجتماعي واللغويات الوظيفية النظامية في فهم استخدام اللغة، خاصة كيف تتشكل اللغات الأقلية مثل السويدية في فنلندا بواسطة اللغة الفنلندية السائدة وتأثير اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. يتطلب اختبار اللغة السويدية كلغة أولى الالتزام بمعايير اللغة الرسمية، والتي قد لا تستوعب التأثيرات من لغات أخرى، كما تشير معايير التقييم. تهدف المقالة إلى تقديم نظرة عامة على اختبار اللغة السويدية كلغة أولى وتحليل كيفية تأثير اللغات الأخرى على ردود فعل الممتحنين في عامي 2021 و2022. تتضمن هيكل المقالة خلفية عن المشهد اللغوي في فنلندا، تليها دراسة مفصلة لاختبار اللغة السويدية كلغة أولى وتحليل تجريبي للتأثيرات اللغوية.

الطرق

في قسم الطرق من الدراسة، يحلل المؤلفون تأثير مواد الاختبار على استخدام اللغة من قبل الممتحنين، مع التركيز بشكل خاص على العبارات المصنفة على أنها “كلمات أجنبية”. أظهرت مواد الاختبار، التي تشمل نصوصًا أصلية وأنواع لغوية متنوعة، أنها تعمل كمورد لغوي للممتحنين، كما تم تأكيده من خلال أبحاث سابقة (Hallesson & Westman، 2021). على سبيل المثال، خلال اختبار اللغة السويدية كلغة أولى في ربيع 2021، تضمنت المواد تعبيرات أجنبية، بما في ذلك عبارات باللغة الإنجليزية والفنلندية من أغنية ومصادر أخرى، والتي تم اقتباسها بشكل متكرر من قبل الممتحنين. تشمل الأمثلة البارزة العبارة الفنلندية “Ja tänne varmaan aina tervetullut oot” والتعبير الإنجليزي “acquired taste”، وكلاهما تم استخدامه في مقالاتهم.

تكشف التحليلات أيضًا أنه بينما تم استخدام بعض العبارات، مثل “political correctness”، بدون علامات اقتباس، مما يدل على مستوى من الاندماج في لغة الممتحنين، تم الاعتراف بأخرى كأجنبية من خلال استخدام علامات الاقتباس. بالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسة إلى أن بعض المصطلحات السويدية الجديدة الموجودة في المواد دفعت الممتحنين لشرح هذه المصطلحات باللغة الإنجليزية، مما يظهر تأثيرًا ثنائي الاتجاه بين مواد الاختبار والخيارات اللغوية التي اتخذها الممتحنون. بشكل عام، توضح النتائج كيف أن مواد الاختبار لم توفر فقط موارد لغوية ولكن أيضًا شكلت ممارسات الكتابة لدى الممتحنين عبر سنوات الاختبار المختلفة.

المناقشة

في هذه المناقشة، يفحص المؤلفون تأثير التأثيرات اللغوية على اختبار اللغة الأم والأدب السويدي في فنلندا، مع التركيز على التحديات التي يواجهها المتحدثون باللغة السويدية في مجتمع يتحدث بشكل أساسي اللغة الفنلندية. تسلط الدراسة الضوء على أنه بينما تعتبر السويدية لغة موحدة في فنلندا، فإن متحدثيها يتعرضون بشكل متزايد للغة الإنجليزية والفنلندية، مما يؤدي إلى مزج اللغات في التعبيرات المكتوبة. يشير المؤلفون إلى أن اختبار اللغة السويدية كلغة أولى، وهو امتحان عالي المخاطر، يتطلب الالتزام بالمعايير السويدية القياسية، ومع ذلك، يقوم العديد من الممتحنين بإدماج عبارات وتهجئات باللغة الإنجليزية، مما قد يؤثر سلبًا على درجاتهم. تثير هذه الظاهرة تساؤلات حول وعي الممتحنين بشأن استخدامهم للغة وإمكانية حدوث تغييرات لغوية مستمرة.

تشير النتائج إلى أنه بينما قد يستخدم الممتحنون عناصر أجنبية بشكل واعٍ، فإن قدرتهم على الحفاظ على المعايير اللغوية تتعرض للخطر بسبب التأثير الواسع للغة الإنجليزية في بيئاتهم الرقمية والاجتماعية. يقترح المؤلفون أن هذا المزج بين اللغات قد يعكس اتجاهات مجتمعية أوسع ومواقف تجاه التعدد اللغوي، حيث يعبر الشباب عن رغبتهم في الحفاظ على لغتهم الأم بينما يقدرون في الوقت نفسه اللغة الإنجليزية. تؤكد الدراسة على أهمية فهم هذه الديناميات في سياق سياسة اللغة والتعليم، حيث قد تكون قابلية اللغة السويدية في فنلندا في خطر إذا لم يتم إعطاء الأولوية للكفاءة في اللغة السويدية القياسية وسط تزايد التعدد اللغوي.

Journal: LEA – Lingue e Letterature d Oriente e d Occidente, Volume: 9
DOI: https://doi.org/10.36253/lea-1824-484x-16294
Publication Date: 2026-05-15
Author(s): Sofia Stolt et al.
Primary Topic: Linguistics, Language Diversity, and Identity

Overview

This article presents a corpus-based analysis of the influence of foreign languages on Matriculation Examination essays authored by Swedish L1 speakers in Finland. The authors contextualize their findings within the framework of the Swedish L1 test, which emphasizes formal language use and adherence to established Swedish language norms. Despite the high stakes associated with this examination, which assesses the candidates’ maturity and preparedness for further academic pursuits, traces of foreign language influence are evident in the essays.

The study highlights the complexities of language use in high-pressure educational settings, illustrating how external linguistic influences can permeate even formal assessments. This underscores the need for a deeper understanding of language dynamics among bilingual or multilingual speakers, particularly in contexts where normative language standards are expected.

Introduction

The introduction of the research paper highlights the significance of language proficiency testing in both second language (L2) and first language (L1) contexts, with a specific focus on the Finnish Matriculation Examination. This examination, which is mandatory for upper secondary school students, assesses proficiency in Mother Tongue and Literature in either Finnish or Swedish, depending on the language of instruction. The test serves as both an exit and high-stakes exam, influencing students’ readiness for higher education and creating substantial pressure to perform well.

The authors emphasize the role of social constructivism and systemic-functional linguistics in understanding language use, particularly how minority languages like Swedish in Finland are shaped by the dominant Finnish language and the pervasive influence of L2 English. The Swedish L1 test requires adherence to formal language standards, which may not accommodate influences from other languages, as indicated by the assessment criteria. The article aims to present an overview of the Swedish L1 test and analyze how other languages impact the responses of examinees in 2021 and 2022. The structure of the article includes a background on Finland’s linguistic landscape, followed by a detailed examination of the Swedish L1 exam and an empirical analysis of linguistic influences.

Methods

In the methods section of the study, the authors analyze the influence of test materials on examinees’ language use, particularly focusing on phrases categorized as “foreign words.” The test materials, which include authentic texts and various language varieties, were shown to serve as a linguistic resource for examinees, corroborated by previous research (Hallesson & Westman, 2021). For instance, during the spring 2021 Swedish L1 test, materials featured foreign expressions, including English and Finnish phrases from a song and other sources, which were frequently quoted by examinees. Notable examples include the Finnish phrase “Ja tänne varmaan aina tervetullut oot” and the English expression “acquired taste,” both of which were used in their essays.

The analysis further reveals that while some phrases, such as “political correctness,” were used without quotation marks, indicating a level of integration into the examinees’ language, others were acknowledged as foreign through the use of quotation marks. Additionally, the study notes that certain Swedish neologisms present in the materials prompted examinees to explain these terms in English, demonstrating a bidirectional influence between the test materials and the language choices made by the examinees. Overall, the findings illustrate how the test materials not only provided linguistic resources but also shaped the examinees’ writing practices across different test years.

Discussion

In this discussion, the authors examine the impact of linguistic influences on the Swedish Mother Tongue and Literature test in Finland, emphasizing the challenges faced by Swedish speakers in a predominantly Finnish-speaking society. The study highlights that while Swedish is a standardized language in Finland, its speakers are increasingly exposed to English and Finnish, leading to a blending of languages in written expressions. The authors note that the Swedish L1 test, a high-stakes examination, requires adherence to standard Swedish norms, yet many examinees incorporate English phrases and spelling, which can detract from their scores. This phenomenon raises questions about the awareness of examinees regarding their language use and the potential for ongoing language change.

The findings indicate that while examinees may consciously use foreign elements, their ability to maintain linguistic norms is compromised by the pervasive influence of English in their digital and social environments. The authors suggest that this mixing of languages may reflect broader societal trends and attitudes towards multilingualism, where young people express a desire to preserve their mother tongue while simultaneously valuing English. The study underscores the importance of understanding these dynamics in the context of language policy and education, as the viability of Swedish in Finland may be at risk if proficiency in standard Swedish is not prioritized amidst increasing multilingualism.