تحليل الحفاظ على الأسواق الخليجية والمقارنة: دراسة حالة سوق المباركية في مدينة الكويت GULF MARKETS CONSERVATION ANALYSIS AND COMPARATIVE: A CASE STUDY OF SOUQ AL-MUBARAKIYA IN KUWAIT CITY

شارك:
المجلة: International Journal of Advanced Research، المجلد: 14، العدد: 5
DOI: https://doi.org/10.21474/ijar01/23434
تاريخ النشر: 2026-05-31
المؤلف: M. Yilmaz وآخرون
الموضوع الرئيسي: الهندسة المعمارية والتأثيرات الثقافية

نظرة عامة

تتناول الورقة البحثية التحديات المتعلقة بالتحول والحفاظ التي تواجه “سوق المباركية” في مدينة الكويت، موضحةً ذلك ضمن السياق الأوسع للأسواق التقليدية في الخليج العربي، بما في ذلك أمثلة بارزة مثل سوق واقف في الدوحة وسوق المنامة في البحرين. تبرز الدراسة التأثير الكبير للتحديث السريع، المدفوع باكتشاف النفط وإعادة تطوير السياحة، على الأصالة المعمارية والنسيج الاجتماعي لهذه الأسواق. من خلال نهج مختلط يتضمن تحليل وثائقي تاريخي، واستطلاعات معمارية، ومقابلات مع أصحاب المصلحة، تحدد الدراسة العوامل الحاسمة التي تؤثر على الحفاظ على خصائص السوق التقليدية.

تؤكد النتائج أن الحفاظ الناجح على الأسواق التقليدية يتطلب نهجًا متكاملًا يوازن بين النزاهة المعمارية، والاستمرارية الاجتماعية، والاستدامة الاقتصادية. يدعو إطار الحفظ المقترح إلى إعادة تطوير حساسة للتراث وإدارة سياحية فعالة، مؤكدًا أن جهود الحفظ يجب أن تمتد إلى ما هو أبعد من مجرد الترميم المادي لتشمل الحفاظ على الهوية الثقافية والاستمرارية الحضرية. لا تقتصر هذه الدراسة على إثراء النقاش الأكاديمي حول العمارة التقليدية الكويتية، بل تقدم أيضًا نموذجًا قابلًا للنقل للحفاظ على الأسواق النشطة في مدن الخليج التي تشهد تحديثًا سريعًا، مما يساهم في تقديم رؤى قيمة حول الحفاظ على البيئات التجارية التاريخية في المنطقة.

مقدمة

تسلط المقدمة الضوء على أهمية الأسواق التقليدية، أو “الأسواق”، كعناصر حيوية من النسيج التجاري والاجتماعي والثقافي للمدن في الخليج العربي والشرق الأوسط. لا تعمل هذه الأسواق كمراكز تجارية فحسب، بل أيضًا كمساحات اجتماعية أساسية تجسد الهوية الجماعية، والتراث المعماري، والتنظيم المكاني للمجتمعات الحضرية. مثال بارز هو سوق المباركية في مدينة الكويت، الذي يحمل دورًا تاريخيًا حاسمًا ضمن شبكات التجارة البحرية لطريق الحرير ويعكس العمارة المحلية للمنطقة وتطورها الحضري.

الطرق

تستخدم الدراسة نهجًا مختلطًا يجمع بين منهجيات متنوعة للتحقيق في الأهمية المعمارية والتاريخية لسوق المباركية في الكويت. تنقسم المنهجية إلى مكونين رئيسيين: الأول يركز على التحقيق التاريخي والمعماري من خلال البحث الأرشيفي، والخرائط التاريخية، والصور الجوية، ومراجعات الأدبيات المتعلقة بالعمارة التقليدية الكويتية ونظرية الحفظ. يركز المكون الثاني على التحليل المقارن والتجريبي، مستخدمًا استطلاعات ميدانية معمارية، وتوثيق بصري، ومقابلات مع أصحاب المصلحة، إلى جانب تحليل SWOT وتقييمات مقارنة مع أسواق إقليمية أخرى مثل سوق واقف (قطر)، وسوق المنامة (البحرين)، وسوق مطرح (عمان)، وسوق بوشهر (إيران).

تستهدف الدراسة بشكل خاص القسم الشمالي الشرقي من سوق المباركية، الذي يحتفظ بخصائصه المكانية والمعمارية الأصلية. تبرز أهمية فهم العلاقة التاريخية بين هذه الأسواق وطرق التجارة البحرية، التي أثرت على تطوير العمارة التقليدية والتراث في منطقة الخليج. شمل جمع البيانات 85 مشاركًا من خلال استبيانات Google Forms، والتي تضمنت أسئلة مغلقة ومفتوحة تتناول مواضيع مثل الأصالة المعمارية، وتأثير السياحة، والاستمرارية الاجتماعية. تم تحليل النتائج باستخدام التفسير الوصفي، والتحليل الموضوعي، والتقييم المقارن، مما يوفر رؤى حول تطور السوق والتأثيرات الاجتماعية لوظائفه المتغيرة على مر الزمن.

النتائج

استُمدت نتائج البحث من عملية جمع بيانات شاملة تشمل الاستبيانات، والمقابلات، والملاحظات الميدانية، مع التركيز على الجوانب الاجتماعية والمادية لسوق المباركية. شمل التحليل المادي خططًا مفصلة وارتفاعات لمتاجر السوق، إلى جانب فحص العناصر المادية والتصميمية. أبرزت النتائج الاجتماعية تصورات المستخدمين، والأنشطة التجارية، والهوية الثقافية، ورضا الزوار، والتفاعل بين المجتمع والسوق التاريخي، بناءً على ردود من مختلف أصحاب المصلحة، بما في ذلك الزوار ومالكي المتاجر.

كشفت الدراسة أن سوق المباركية قد شهد تحولًا ماديًا كبيرًا بسبب مشاريع ترميم متنوعة تم تنفيذها على مراحل، مما أدى إلى عدم وجود خطة رئيسية متماسكة. أدى هذا الغياب إلى استراتيجيات ترميم غير متسقة، مما نتج عنه مشاكل مثل تعديلات الواجهة، واستبدالات المواد غير المناسبة، وتشوهات بصرية. أشارت الاستطلاعات الميدانية إلى نقص التنسيق بين المستأجرين، والمالكين، والسلطات المعنية بالحفاظ، مما ساهم في اختلافات كبيرة في الجودة المعمارية عبر أقسام مختلفة من السوق. بينما تحافظ بعض المناطق على خصائص معمارية تقليدية قوية، شهدت مناطق أخرى تغييرات بصرية ووظيفية كبيرة.

المناقشة

تسلط قسم المناقشة في الورقة البحثية الضوء على الأهمية التاريخية والتحديات المستمرة للحفاظ التي تواجه سوق المباركية، وهو مركز تجاري رئيسي في الكويت شهد تحولًا كبيرًا منذ اكتشاف النفط. لقد تم المساس بالشكل الحضري الأصلي للسوق، الذي يتميز بالأزقة الضيقة والمساحات متعددة الاستخدامات، بسبب جهود التحديث التي تعطي الأولوية لإعادة التطوير التجاري على حساب الأصالة المعمارية. أدى ذلك إلى تشوهات في الواجهات وفقدان الهوية الاجتماعية للسوق، مما يثير القلق بشأن فعالية ممارسات الترميم الحالية. تؤكد الدراسة على الحاجة إلى نهج متوازن يدمج بين الحفاظ على التراث والاستدامة التجارية، مع إجراء مقارنات مع أسواق الخليج الأخرى مثل سوق واقف وسوق مطرح، التي اعتمدت استراتيجيات حفظ متنوعة.

تهدف الدراسة إلى تطوير إطار حفظ متكامل يحافظ على الأبعاد المادية والاجتماعية لسوق المباركية. تطرح أسئلة حاسمة بشأن الحفاظ على الأصالة المعمارية، وتأثير التحديث على الاستمرارية الاجتماعية والثقافية، وأفضل أساليب الإدارة للأسواق التراثية. من خلال استخدام نهج مختلط، بما في ذلك الاستطلاعات الميدانية والتحليلات المقارنة، تسعى الدراسة إلى تحديد التحديات والفرص للحفاظ، مقترحةً استراتيجيات تضمن بقاء السوق مركزًا ثقافيًا وتجاريًا نابضًا بالحياة مع الحفاظ على نزاهته التاريخية. تؤكد النتائج على أهمية مشاركة المجتمع والحاجة إلى خطة شاملة للحفاظ تعالج كل من الترميم المادي للسوق ودوره كبيئة تراثية حية.

القيود

تعترف الدراسة بعدة قيود تؤثر على دراسة الأهمية التاريخية والثقافية لسوق المباركية. أولاً، تعقيد عدم اكتمال الوثائق التاريخية المتعلقة بمختلف أقسام السوق يعقد إعادة بناء مراحله السابقة بدقة. بالإضافة إلى ذلك، تعني التغييرات المستمرة في بيئة السوق أن الموقع سيستمر في التطور خلال فترة هذا البحث. بينما قدمت عينة الاستبيان رؤى قيمة حول مواقف الجمهور، يقترح المؤلفون أن الدراسات الطولية الأوسع ستعزز فهم هذه المواقف مع مرور الوقت.

تشمل اتجاهات البحث المستقبلية التحليلات المقارنة لأسواق الخليج، ورسم خرائط التغيرات في استخدام الأراضي باستخدام نظم المعلومات الجغرافية، وإنشاء أرشيفات تاريخية شفهية توثق تجارب التجار. تشمل مجالات الدراسة المحتملة الأخرى تحليل سلوك الزوار، ونمذجة الراحة البيئية، وتطوير أطر اقتصادية توازن بين نمو الإيجارات والحفاظ على التراث. تسلط الدراسة الضوء على أن سوق المباركية هو عنصر حيوي من التراث الثقافي الحضري للكويت، يتميز بمبانيه التاريخية وأنشطته التجارية المستمرة التي تعزز التفاعل الاجتماعي ومشاركة المجتمع. ومع ذلك، تحدد الدراسة التهديد الرئيسي للسوق بأنه ليس الاختفاء المادي، بل التآكل التدريجي لأهميته الثقافية.

Journal: International Journal of Advanced Research, Volume: 14, Issue: 5
DOI: https://doi.org/10.21474/ijar01/23434
Publication Date: 2026-05-31
Author(s): M. Yilmaz et al.
Primary Topic: Architecture and Cultural Influences

Overview

The research paper examines the transformation and conservation challenges faced by “Souq Al-Mubarakiya” in Kuwait City, contextualizing it within the broader landscape of traditional markets in the Arabian Gulf, including notable examples such as Souq Waqif in Doha and Manama Souq in Bahrain. The study highlights the significant impact of rapid modernization, driven by oil discovery and tourism-oriented redevelopment, on the architectural authenticity and social fabric of these markets. Through a mixed-methods approach that includes historical-documentary analysis, architectural surveys, and stakeholder interviews, the research identifies critical factors affecting the preservation of traditional market characteristics.

The findings underscore that successful conservation of traditional markets necessitates an integrated approach that balances architectural integrity, social continuity, and economic sustainability. The proposed conservation framework advocates for heritage-sensitive redevelopment and effective tourism management, emphasizing that conservation efforts should extend beyond mere physical restoration to include the preservation of cultural identity and urban continuity. This study not only enriches the academic discourse on Kuwaiti traditional architecture but also offers a transferable model for conserving active markets in rapidly modernizing Gulf cities, thereby contributing valuable insights into the preservation of historic commercial environments in the region.

Introduction

The introduction highlights the significance of traditional markets, or “souqs,” as vital components of the commercial, social, and cultural fabric of cities in the Arabian Gulf and the Middle East. These markets serve not only as trading hubs but also as essential social spaces that embody the collective identity, architectural heritage, and spatial organization of urban societies. A notable example is Souq Al-Mubarakiya in Kuwait City, which holds a crucial historical role within the maritime Silk trade networks and reflects the region’s vernacular architecture and urban development.

Methods

The research employs a mixed-method approach that integrates various methodologies to investigate the architectural and historical significance of Souq Al-Mubarakiya in Kuwait. The methodology is divided into two primary components: the first focuses on historical and architectural investigation through archival research, historical maps, aerial photographs, and literature reviews related to traditional Kuwaiti architecture and conservation theory. The second component emphasizes comparative and empirical analysis, utilizing architectural field surveys, visual documentation, and stakeholder interviews, alongside SWOT analysis and comparative evaluations with other regional markets such as Souq Waqif (Qatar), Manama Souq (Bahrain), Muttrah Souq (Oman), and Bushehr Bazaar (Iran).

The study specifically targets the northeastern section of Souq Al-Mubarakiya, which retains its original spatial and architectural characteristics. It highlights the importance of understanding the historical relationship between these markets and maritime trade routes, which have influenced the development of traditional architecture and heritage in the Gulf region. Data collection involved 85 participants through Google Forms questionnaires, which included both closed and open-ended questions addressing themes such as architectural authenticity, tourism impact, and social continuity. The findings were analyzed using descriptive interpretation, thematic analysis, and comparative evaluation, providing insights into the market’s evolution and the social impacts of its changing functions over time.

Results

The research findings were derived from a comprehensive data collection process involving questionnaires, interviews, and on-site observations, focusing on both social and physical aspects of Al-Mubarakiya Souq. The physical analysis included detailed plans and elevations of the souq shops, alongside an examination of material and design elements. Social findings highlighted users’ perceptions, commercial activities, cultural identity, visitor satisfaction, and the interplay between the community and the historic market, based on responses from various stakeholders, including visitors and shop owners.

The study revealed that Al-Mubarakiya Souq has undergone significant physical transformation due to various restorative projects implemented in phases, lacking a cohesive master plan. This absence has led to inconsistent restoration strategies, resulting in issues such as façade modifications, inappropriate material replacements, and visual distortions. Field surveys indicated a lack of coordination among tenants, owners, and conservation authorities, contributing to substantial variations in architectural quality across different sections of the market. While some areas maintain strong traditional architectural characteristics, others have experienced considerable visual and functional changes.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights the historical significance and ongoing conservation challenges faced by Souq Al-Mubarakiya, a key commercial center in Kuwait that has undergone substantial transformation since the discovery of oil. The souq’s original urban morphology, characterized by narrow alleys and mixed-use spaces, has been compromised by modernization efforts that prioritize commercial redevelopment over architectural authenticity. This has led to façade distortions and a loss of the market’s social identity, raising concerns about the effectiveness of current restoration practices. The study emphasizes the need for a balanced approach that integrates heritage conservation with commercial sustainability, drawing comparisons with other Gulf markets such as Souq Waqif and Muttrah Souq, which have adopted varying conservation strategies.

The research aims to develop an integrated conservation framework that preserves both the physical and social dimensions of Souq Al-Mubarakiya. It poses critical questions regarding the preservation of architectural authenticity, the impact of modernization on socio-cultural continuity, and the most effective management approaches for heritage markets. By employing a mixed-method approach, including field surveys and comparative analyses, the study seeks to identify the challenges and opportunities for conservation, ultimately proposing strategies that ensure the souq remains a vibrant cultural and commercial hub while safeguarding its historical integrity. The findings underscore the importance of community engagement and the need for a comprehensive conservation plan that addresses both the physical restoration of the market and its role as a living heritage environment.

Limitations

The research acknowledges several limitations that impact the study of Souq Al-Mubarakiya’s historical and cultural significance. Firstly, the incompleteness of historical documents pertaining to various sections of the souq complicates the accurate reconstruction of its earlier phases. Additionally, ongoing changes to the market environment mean that the site will continue to evolve during the course of this research. While the questionnaire sample provided valuable insights into public attitudes, the authors suggest that broader longitudinal studies would enhance understanding of these attitudes over time.

Future research directions include comparative analyses of Gulf souqs, GIS-based mapping of land-use changes, and the creation of oral history archives documenting merchants’ experiences. Other potential areas of study involve visitor behavior analysis, environmental comfort modeling, and the development of economic frameworks that balance rent growth with heritage preservation. The research highlights that Souq Al-Mubarakiya is a vital component of Kuwait’s urban cultural legacy, characterized by its historic buildings and ongoing commercial activities that foster social interaction and community engagement. However, the study identifies the primary threat to the souq as not physical disappearance, but rather the gradual erosion of its cultural significance.