DOI: https://doi.org/10.5334/bha-698
تاريخ النشر: 2024-01-01
المؤلف: Mónica M. Salas Landa
الموضوع الرئيسي: إدارة التراث الثقافي والحفاظ عليه
نظرة عامة
تتناول هذه المقالة البصرية إعادة بناء الموقع الأثري لتاجين من أواخر الثلاثينيات إلى السبعينيات، مع تسليط الضوء على دور الدولة المكسيكية بعد الثورة في تعزيز الهوية الوطنية والسياحة من خلال ترميم الهياكل ما قبل الإسبانية. على الرغم من وجود العمال في الصور التي توثق هذه الإعادة، إلا أن مساهماتهم غالبًا ما تُهمل، حيث يتم تصويرهم في أدوار ثانوية، ولا يتم الاعتراف بهم بشكل كافٍ في تسميات الصور. تؤدي هذه الإغفالات إلى سرد بصري يحتفل بالأنقاض بينما يتجاهل العمل الذي ساعد في ترميمها.
لمعالجة هذا الخلل، يقوم المؤلف بتنظيم وتعديل الصور الأرشيفية من خلال إضافة تسميات مستمدة من التقارير الفنية التي تقدم رؤى حول ظروف العمل في الموقع. تسعى هذه التدخلات إلى الاعتراف بالمساهمات الحيوية لعمال التوتوناك في عملية بناء الأمة وانتقاد عدم المساواة النظامية التي تكرسها علم الآثار، والذي غالبًا ما يخفى العمل وراء إعادة بناء التراث القديم للمكسيك.
نقاش
في مناقشة جهود الحفاظ على هرم تاجين، يتم تسليط الضوء على دعوة فيلازكيز لترميم المعلم، مع التأكيد على أهميته الثقافية والعواقب المروعة لتجاهل مثل هذه الأثر الهام من حضارة التوتوناك. لدعم اقتراحه بميزانية ترميم قدرها 30,000 بيزو مكسيكي، أدرج فيلازكيز سبع صور في تقريره، والتي لم توثق فقط حالة الهرم المتدهورة ولكن أيضًا توضح التكامل الأوسع للتصوير الفوتوغرافي في الممارسة الأثرية في المكسيك بحلول أوائل القرن العشرين. يمثل هذا التكامل تحولًا في التخصص، حيث أصبح التصوير أداة لتوثيق الاكتشافات الأثرية وإثبات المصداقية العلمية، على الرغم من قيوده والتفضيل السائد للتمثيلات الفنية بين العلماء المكسيكيين.
كما أن الصور التي التقطها فيلازكيز قد التقطت بشكل غير مقصود وجود عمال توتوناك المشاركين في عملية الإعادة، مما يكشف عن المساهمات التي غالبًا ما يتم تجاهلها للعمال الأصليين في علم الآثار. بينما تعتبر هذه الصور دليلًا على مشاركتهم، فإنها تعكس أيضًا الديناميات القوية والظروف الاستغلالية التي واجهها هؤلاء العمال، حيث كانت هوياتهم ومساهماتهم غالبًا ما تُهمل في كل من التمثيلات البصرية والنصية. تؤكد المناقشة على الحاجة إلى إعادة تقييم السرد المحيط بالممارسة الأثرية، مع الاعتراف بالدور الأساسي للعمل الأصلي مع معالجة عدم المساواة التي تكرسها هذه التخصص. في النهاية، تعتبر السجلات الفوتوغرافية لإعادة بناء هرم تاجين عدسة حاسمة لاستكشاف التاريخ المتشابك للعمل والتمثيل وإنتاج المعرفة الأثرية في المكسيك.
DOI: https://doi.org/10.5334/bha-698
Publication Date: 2024-01-01
Author(s): Mónica M. Salas Landa
Primary Topic: Cultural Heritage Management and Preservation
Overview
This visual essay examines the reconstruction of the archaeological site of Tajín from the late 1930s to the 1970s, highlighting the role of the Mexican post-revolutionary state in promoting national identity and tourism through the restoration of pre-Hispanic structures. Despite the presence of workers in photographs documenting this reconstruction, their contributions are often marginalized, depicted in subordinate roles, and inadequately acknowledged in image captions. This oversight results in a visual narrative that celebrates the ruins while neglecting the labor that facilitated their restoration.
To address this imbalance, the author curates and modifies archival images by adding captions derived from technical reports that provide insights into the labor conditions at the site. This intervention seeks to recognize the vital contributions of Totonac workers in the nation-building process and to critique the systemic inequalities perpetuated by archaeology, which often obscures the labor behind the monumental reconstruction of Mexico’s ancient heritage.
Discussion
In the discussion of the preservation efforts for the Tajín pyramid, Velázquez’s advocacy for the monument’s restoration is highlighted, emphasizing its cultural significance and the deplorable consequences of neglecting such an important relic of the Totonac civilization. To support his proposal for a MX$30,000 restoration budget, Velázquez included seven photographs in his report, which not only documented the pyramid’s deteriorated state but also illustrated the broader integration of photography into archaeological practice in Mexico by the early 20th century. This integration marked a shift in the discipline, as photography became a tool for documenting archaeological findings and asserting scientific credibility, despite its limitations and the prevailing preference for artistic representations among Mexican scholars.
The photographs taken by Velázquez also inadvertently captured the presence of Totonac laborers engaged in the reconstruction process, revealing the often-overlooked contributions of indigenous workers in archaeology. While these images serve as evidence of their involvement, they also reflect the power dynamics and exploitative conditions faced by these laborers, as their identities and contributions were frequently marginalized in both visual and textual representations. The discussion underscores the need to reevaluate the narratives surrounding archaeological practice, recognizing the essential role of indigenous labor while addressing the inequalities perpetuated by the discipline. Ultimately, the photographic record of the Tajín pyramid reconstruction serves as a critical lens through which to explore the intertwined histories of labor, representation, and the production of archaeological knowledge in Mexico.