DOI: https://doi.org/10.1007/s43508-026-00140-4
تاريخ النشر: 2026-01-14
المؤلف: Puxiang Ren وآخرون
الموضوع الرئيسي: نقل السياسات والتعلم
نظرة عامة
تقدم هذه المقالة مفهوم “متلازمة الجدوى”، التي تصف تحيزًا في السياسة العامة حيث يتم غالبًا التخلي عن الإصلاحات الطموحة أو تخفيفها بشكل مبكر بسبب التحديات المتوقعة في التنفيذ. بينما تعتبر الجدوى اعتبارًا مشروعًا في تصميم السياسات، يجادل المؤلفون بأنها غالبًا ما تُطبق بشكل خاطئ، مما يقيد الخيال السياسي ويفضل الوضع الراهن على الحلول المبتكرة. من خلال إطار تحليلي وأربع دراسات حالة – الانتقال الأخضر في شمال أوروبا، الحوكمة المناخية الدولية، إصلاح ضريبة الملكية في الصين، ومبادرة الصين غير المقيدة – تفحص الورقة كيف تشكل مخاوف الجدوى مسارات السياسات وتقترح أن التفاؤل المبالغ فيه يمكن أن يُعالج من خلال رؤى سلوكية.
يؤكد المؤلفون أن القيود المتصورة للأهداف السياسية الطموحة غالبًا ما تكون مبالغًا فيها. يبرزون أمثلة تاريخية حيث حدثت تغييرات مجتمعية كبيرة بسرعة، مما يتحدى الفكرة القائلة بأن المقاومة العامة لا يمكن التغلب عليها. تشير الأبحاث السلوكية إلى أن الأهداف التدريجية يمكن أن تعزز التغيير على المدى الطويل، وأن آليات مثل التكيف الهيدوني وديناميات العتبة يمكن أن تسهل قبول السياسات غير الشعبية في البداية. تؤكد الورقة على أن صانعي السياسات يجب أن يدركوا الإمكانية للتغيير التحويلي، داعين إلى نهج متوازن يدمج الطموح الرؤيوي مع الحوكمة الاستجابة. في النهاية، تُعرض متلازمة الجدوى كظاهرة شائعة عبر سياقات سياسية مختلفة، مما يشير إلى أن كل من الديمقراطيات الغربية والأنظمة الاستبدادية تواجه تحديات مماثلة في تنفيذ الإصلاحات الجريئة.
مقدمة
في مقدمة هذه الورقة البحثية، يتناول المؤلفون الدور الحاسم للجدوى في صياغة السياسة العامة، مجادلين بأنه بينما يجب على صانعي السياسات أن يأخذوا في الاعتبار جدوى مبادراتهم، فإن التركيز المفرط على الجدوى يمكن أن يعيق بشكل متناقض تنفيذ السياسات المحتملة الفعالة. تعكس هذه الظاهرة، التي تُسمى “متلازمة الجدوى”، ميلًا مرضيًا حيث تقيد المخاوف بشأن صعوبات التنفيذ الابتكار في صنع السياسات. يقترح المؤلفون إطارًا نظريًا لفهم هذه المتلازمة، مدعومًا بأربع دراسات حالة: السياسة المناخية المحلية في ألمانيا والدنمارك، جهود العدالة المناخية العالمية، اعتماد ضريبة الملكية في الصين، ومبادرات مجلس الدولة الصيني بشأن المجتمعات المغلقة.
تؤكد الورقة على الحاجة إلى فهم دقيق للجدوى، والتي غالبًا ما تُعرف بشكل غير دقيق، وتبرز التفاعل المعقد بين الرأي العام والديناميات السياسية وتنفيذ السياسات عبر أنظمة الحكم المختلفة. يجادل المؤلفون بأن تداخل الاعتبارات السياسية مع الإدارة التقنية يعقد تقييم جدوى السياسات. يعترفون بالتحديات في تحديد نجاح السياسات التي تم التخلي عنها أو تعديلها، لكنهم يهدفون إلى توضيح الآليات التي يمكن أن تعيق مخاوف الجدوى التنفيذ. في النهاية، تسعى الدراسة إلى تقديم رؤى حول كيفية تنقل صانعي السياسات في قضايا الجدوى بشكل أكثر فعالية، مكملة الأبحاث الحالية حول طرق تبني السياسات.
نقاش
يتناول قسم النقاش في الورقة البحثية مفهوم الواقعية في صنع السياسات، خاصة في سياق متلازمة الجدوى، التي تنشأ من الاعتقاد بأنه يجب على صانعي السياسات أن يكونوا واقعيين بشأن أهدافهم ووسائلهم. يقترح المؤلفون فهمًا دقيقًا للواقعية، مميزين إياها عن الآراء التقليدية في الفلسفة السياسية وأبحاث السياسة العامة. يعرفون الواقعية كنهج يفضل السياسات القابلة للتنفيذ – تلك التي من المحتمل أن تنجح – مع الأخذ في الاعتبار أيضًا الوسائل الانتقالية اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. يجادل المؤلفون بأن العديد من السياسات، مثل السياسة الرقمية للاتحاد الأوروبي، تمثل طموحات غير واقعية تفتقر إلى استراتيجيات تنفيذ عملية، مما يؤدي إلى الشك بشأن جدواها.
تستكشف هذه القسم أيضًا تعقيدات الجدوى، مشددًا على أنها تشمل أكثر من مجرد إمكانية؛ فهي تتطلب احتمالًا عاليًا للنجاح بناءً على عوامل سياقية. يبرز المؤلفون أهمية القيود السياسية والاقتصادية والاجتماعية في تحديد الجدوى، مشيرين إلى أن السياسات غالبًا ما تفشل في تحويل الدعم العام إلى عمل بسبب الفجوات المختلفة بين توقعات الناخبين والواقع السياسي. يوضحون ذلك بأمثلة من السياسة البيئية الأوروبية، حيث لم تتطابق الأهداف المناخية الطموحة مع إجراءات تشريعية فعالة أو تنفيذ. ينتهي النقاش بالاعتراف بتفاعل الديناميات السياسية والتصورات العامة في تشكيل جدوى السياسات، خاصة في المجالات المثيرة للجدل مثل إصلاح ضريبة الملكية في الصين، حيث تعقد المصالح المتجذرة ومخاوف الشرعية جهود الإصلاح.
DOI: https://doi.org/10.1007/s43508-026-00140-4
Publication Date: 2026-01-14
Author(s): Puxiang Ren et al.
Primary Topic: Policy Transfer and Learning
Overview
This article introduces the concept of the “feasibility syndrome,” which describes a bias in public policy where ambitious reforms are often prematurely abandoned or diluted due to anticipated implementation challenges. While feasibility is a legitimate consideration in policy design, the authors argue that it is frequently misapplied, constraining political imagination and favoring the status quo over innovative solutions. Through an analytical framework and four case studies—Northern European green transition, international climate governance, Chinese property tax reform, and the ungating China initiative—the paper examines how feasibility concerns shape policy trajectories and suggests that exaggerated pessimism can be countered through behavioral insights.
The authors contend that the perceived limitations of ambitious policy goals are often overstated. They highlight historical examples where significant societal changes occurred rapidly, challenging the notion that public resistance is insurmountable. Behavioral research indicates that incremental goals can foster long-term change, and mechanisms such as hedonic adaptation and threshold dynamics can facilitate acceptance of initially unpopular policies. The paper emphasizes that policymakers should recognize the potential for transformative change, advocating for a balanced approach that integrates visionary ambition with responsive governance. Ultimately, the feasibility syndrome is presented as a common phenomenon across different political contexts, suggesting that both Western democracies and authoritarian regimes face similar challenges in implementing bold reforms.
Introduction
In the introduction of this research paper, the authors address the critical role of feasibility in public policy formulation, arguing that while policymakers must consider the practicality of their initiatives, an excessive focus on feasibility can paradoxically hinder the implementation of potentially effective policies. This phenomenon, termed the “Feasibility Syndrome,” reflects a pathological tendency where concerns about implementation difficulties restrict innovative policymaking. The authors propose a theoretical framework for understanding this syndrome, supported by four case studies: domestic climate policy in Germany and Denmark, global climate justice efforts, property tax adoption in China, and the Chinese State Council’s initiatives regarding gated communities.
The paper emphasizes the need for a nuanced understanding of feasibility, which is often vaguely defined, and highlights the complex interplay between public opinion, political dynamics, and policy implementation across different governance systems. The authors argue that the entanglement of political considerations with technocratic administration complicates the assessment of policy viability. They acknowledge the challenges in determining the success of abandoned or modified policies but aim to elucidate mechanisms through which feasibility concerns can obstruct implementation. Ultimately, the study seeks to offer insights into how policymakers can navigate feasibility issues more effectively, complementing existing research on pathways to policy uptake.
Discussion
The discussion section of the research paper addresses the concept of realism in policy making, particularly in the context of the feasibility syndrome, which arises from the belief that policy makers should be realistic about their goals and means. The authors propose a nuanced understanding of realism, distinguishing it from traditional views in political philosophy and public policy research. They define realism as an approach that prioritizes feasible policies—those likely to succeed—while also considering the transitional means necessary to achieve these goals. The authors argue that many policies, such as the EU’s digital policy, exemplify unrealistic ambitions that lack practical implementation strategies, leading to skepticism about their feasibility.
The section further explores the complexities of feasibility, emphasizing that it encompasses more than mere possibility; it requires a high probability of success based on contextual factors. The authors highlight the importance of political, economic, and social constraints in determining feasibility, noting that policies often fail to translate public support into action due to various gaps between voter expectations and political realities. They illustrate this with examples from European environmental policy, where ambitious climate goals have not been matched by effective legislative action or implementation. The discussion concludes by acknowledging the interplay of political dynamics and public perceptions in shaping the feasibility of policies, particularly in contentious areas like property tax reform in China, where entrenched interests and legitimacy concerns complicate reform efforts.
