تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…