الأبحاث في مجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
-
تحليل مقارن لترجمات الذكاء الاصطناعي والبشر للآيات القانونية القرآنية في سورة المائدة Comparative Analysis Of AI And Human Translations Of Qur’anic Legal Verses In Surah Al-Ma’idah
2026 | المؤلف: Hussein Fahim Abdalhussein | المجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة التحديات المتعلقة بترجمة الآيات القانونية القرآنية، وخاصة من سورة المائدة، باستخدام كل من الذكاء الاصطناعي (ChatGPT) والمترجمين البشريين (عبد الله يوسف علي). من خلال استخدام نهج روزا (2010) لدراسات الترجمة الوصفية، تحلل البحث عشرة آيات مختارة لمقارنة فعالية ودقة الترجمات. تكشف النتائج أنه بينما تتميز ترجمات الذكاء الاصطناعي بالسرعة والاتساق، فإنها غالبًا ما…
-
إحضار المعاني: التعاون بين الذكاء الاصطناعي والبشر في كشف المرادفات والتعدد الدلالي في القرآن Bringing Meanings: AI And Human Collaboration In Unveiling Qur’anic Synonymy and Polysemy
2026 | المؤلف: Abdulrahman Fahad Albalawi | المجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة تعقيدات ترجمة المصطلحات القرآنية بأس (ba’s) و بطش (batsha)، مع التركيز على طبيعتها متعددة المعاني والاختلافات الدلالية. باستخدام نهج العلاقة بالتباين للمترادفات (RC-S) الذي قدمه مورفي (2003)، تكشف الأبحاث أن بأس (ba’s) تشمل مجموعة من المعاني، بما في ذلك العقوبة، والمعركة، والمشقة، مما يعزز الأبعاد الموضوعية والبلاغية للنص. في المقابل، يتم تعريف بطش…