في هذا القسم، تقدم ألبيل-ميكاسا نظرة معاصرة على ممارسات تدوين الملاحظات بين المترجمين، مع التركيز على التحديات المعرفية الكامنة في المهمة. تشير إلى أن المترجمين غالبًا ما ينظمون ملاحظاتهم لتخفيف الحمل المعرفي، حيث تشير الدراسات التجريبية إلى أن الملاحظات المتتالية تتماشى عادةً مع المقترحات الدقيقة للخطاب المصدر أثناء تقدمه. تدعو ألبيل-ميكاسا إلى نهج قائم على…