الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: ترجمة الإنسان مقابل ترجمة الآلة
-
هل نفتقد اللمسة الإنسانية؟ Missing the human touch?
2026 | المؤلف: Xiaofang Yao وآخرون | المجلة: Translation Spaces | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تتناول هذه الدراسة التحديات المستمرة في الترجمات الآلية للنصوص الأدبية، مشيرة إلى أن التقييمات الحالية غالبًا ما تتجاهل الميزات الأسلوبية وتعتمد بشكل كبير على المقاييس الآلية والتقييمات البشرية الذاتية. تبحث الدراسة بشكل خاص في أداء GPT-4 في ترجمة الأدب الصيني عبر الإنترنت، مقارنةً بمخرجات المترجمين البشريين. من خلال تحليل الأسلوب الحاسوبي، تشير النتائج إلى أن…
-
التنقل في تعقيدات الترجمة الأدبية المدفوعة بالذكاء الاصطناعي: التحديات والآفاق عبر مجموعات المستخدمين المتنوعة Navigating the complexities of AI-driven literary translation: Challenges and perspectives across diverse user groups
2026 | المؤلف: Saleh Belhassen وآخرون | المجلة: International Journal of Innovative Research and Scientific Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية دور الذكاء الاصطناعي (AI) في الترجمة الأدبية، مع تسليط الضوء على قيوده في التقاط الفروق الدقيقة للتعبير البشري، مثل الاستعارة، والنبرة، والسياق الثقافي. من خلال نهج مختلط يتضمن مراجعات أدبية، ودراسات حالة، واستطلاعات لطلاب من الجامعة الإلكترونية السعودية وجامعة قفصة، تكشف الدراسة أنه بينما يمكن للذكاء الاصطناعي المساعدة في توليد المسودات…
-
ترجمة الشعر باستخدام الذكاء الاصطناعي: تحليل ترجمات ChatGPT من خلال طرق درايدن Translating poetry with artificial intelligence: Analyzing ChatGPT’s translations through Dryden’s methods
2026 | المؤلف: Betül Özcan Dost | المجلة: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية أداء ChatGPT في ترجمة قصيدة إميلي ديكنسون “شفاه سعيدة تنكسر فجأة” باستخدام طرق ترجمة محددة أشار إليها جون درايدن: الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والتقليد. تسلط الدراسة الضوء على فجوة في الأبحاث الحالية حول الترجمة، التي غالبًا ما تفتقر إلى الأساليب القائمة على التعليم. من خلال مقارنة الترجمات التي أنتجها مترجم بشري…