تتناول هذه الدراسة التحديات المستمرة في الترجمات الآلية للنصوص الأدبية، مشيرة إلى أن التقييمات الحالية غالبًا ما تتجاهل الميزات الأسلوبية وتعتمد بشكل كبير على المقاييس الآلية والتقييمات البشرية الذاتية. تبحث الدراسة بشكل خاص في أداء GPT-4 في ترجمة الأدب الصيني عبر الإنترنت، مقارنةً بمخرجات المترجمين البشريين. من خلال تحليل الأسلوب الحاسوبي، تشير النتائج إلى أن…