الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: شعر صيني كلاسيكي

جمهوران، معياران: تقييم ترجمة الشعر بين البشر ونماذج اللغة الكبيرة من خلال عدسات ثنائية اللغة وأحادية اللغة Two audiences, two standards: evaluating human vs. LLM poetry translation through bilingual and monolingual lenses

2026 | المؤلف: Jun Wen وآخرون | المجلة: Humanities and Social Sciences Communications | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)

تستكشف هذه الدراسة تقييم ترجمات الشعر الصيني الكلاسيكي من قبل جماهير ثنائية اللغة (صينية-إنجليزية) وأحادية اللغة (إنجليزية)، مقارنة الترجمات البشرية بتلك التي تم إنشاؤها بواسطة GPT-4. باستخدام طرق مختلطة، قام 38 مشاركًا (19 من كل مجموعة) بتقييم خمس ترجمات لستة قصائد صينية كلاسيكية. تشير النتائج إلى أن القراء ثنائيي اللغة استخدموا معيار “الأمانة أولاً”، مع…