DOI: https://doi.org/10.59075/4qg8d550
تاريخ النشر: 2026-03-21
المؤلف: Sajjad Hussain وآخرون
الموضوع الرئيسي: المنهجيات النفسية والاختبار
نظرة عامة
تتناول الدراسة الحاجة إلى أدوات تقييم نفسية موثوقة ثقافياً للمجتمعات المهمشة ذات التنوع الجندري في جنوب آسيا، وبشكل خاص الأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان. تقدم الدراسة ترجمة وتحقق نفسي للأداة المعاد صياغتها لمقياس رأس المال النفسي المركب (CPC-12R) باستخدام عملية ترجمة شاملة ومتوافقة مع معايير اللجنة الدولية للاختبارات. شملت هذه العملية الترجمة الأمامية، مراجعة الخبراء، الترجمة العمياء، تقييم اللجنة، واختبار تجريبي، مما يضمن كل من التكافؤ اللغوي والمفاهيمي. شمل عملية التحقق عينة من 30 مشاركاً للتحقق من صحة اللغة المتقاطعة، مما أسفر عن علاقات قوية بين النسخ (r = .81**)، وعينة أكبر من 300 فرد للتحقق من صحة البناء، حيث أكدت تحليل العوامل التأكيدية (CFA) الهيكل الأصلي المكون من أربعة عوامل لرأس المال النفسي—الأمل، التفاؤل، المرونة، والكفاءة الذاتية—مع مؤشرات ملائمة نموذج ممتازة.
تشير النتائج إلى أن النسخة الأردية من CPC-12R هي أداة موثوقة وصالحة، مع معاملات اتساق داخلي تتراوح من α = .80 إلى .85 وصلاحية تمييزية قوية مدعومة بنسب Heterotrait-Monotrait (HTMT) ومعيار Fornell-Larcker. تستنتج الدراسة أن CPC-12R المعتمد باللغة الأردية لا يملأ فقط فجوة حاسمة في أدوات التقييم المناسبة ثقافياً، بل أيضاً يضع أساساً نفسياً قوياً للأبحاث والتدخلات المستقبلية التي تهدف إلى تعزيز الرفاه النفسي في المجتمعات المهمشة ذات التنوع الجندري في باكستان.
مقدمة
تناقش مقدمة هذه الورقة البحثية رأس المال النفسي (PsyCap)، وهو بناء نفسي إيجابي يتكون من الأمل، التفاؤل، المرونة، والكفاءة الذاتية، والذي يعمل كمورد للتحفيز وتحقيق الأهداف (Luthans et al., 2007). متجذر في علم النفس الإيجابي، يركز PsyCap على القوى النفسية التي تعزز الرفاه عبر مجالات الحياة المختلفة، مع أدلة تجريبية تربط مكوناته بتحسين الصحة النفسية والتكيف (Avey et al., 2011; Goel & Wani, 2024; Zhang, 2026). تبرز الورقة تطوير مقياس رأس المال النفسي المركب (CPC) وإصداره المعدل (CPC-12R)، الذي أظهر موثوقية وهيكل مكون من أربعة عوامل عبر سياقات ثقافية متنوعة، مما يبرز ضرورة التكيف الثقافي في القياس النفسي (Ikeda et al., 2023).
تضع المقدمة أيضاً في سياق أهمية PsyCap للسكان المهمشين، وخاصة الأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان، الذين يواجهون تمييزاً نظامياً ووصمة اجتماعية على الرغم من الاعتراف القانوني بحقوقهم. يجادل المؤلفون بأن الموارد النفسية الإيجابية يمكن أن تعمل كعوامل وقائية ضد الآثار السلبية للتمييز، مما يسهل المرونة والقدرة على مواجهة التحديات الاجتماعية. ومع ذلك، هناك فجوة ملحوظة في أدوات القياس النفسي المعتمدة ثقافياً لهذه الفئات، حيث غالباً ما تفشل المقاييس الحالية في التقاط الحقائق الاجتماعية والثقافية الفريدة للأقليات الجندرية في جنوب آسيا. لمعالجة هذه الفجوة، تهدف الدراسة إلى ترجمة CPC-12R إلى الأردية وتقييم خصائصه النفسية بين الأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان، مما يساهم في التقييمات الحساسة ثقافياً والتدخلات الصحية النفسية لهذه المجتمعات.
الطرق
في هذه الدراسة، تم تقسيم المنهجية إلى مرحلتين متميزتين. تضمنت المرحلة الأولى ترجمة مقياس رأس المال النفسي المركب المعدل (CPC-12R) وفقاً لبروتوكولات الترجمة المعتمدة لضمان الدقة اللغوية والسياقية.
ركزت المرحلة الثانية على تقييم الخصائص النفسية للمقياس المترجم. شمل هذا التقييم التحقق من صحة اللغة المتقاطعة والتحقق من صحة البناء، باستخدام تحليل الارتباط وتحليل العوامل التأكيدية (CFA) لتحديد موثوقية المقياس وصلاحيته عبر سياقات لغوية مختلفة.
النتائج
تتناول قسم النتائج التقييم النفسي لمقياس CPC-12R، الذي خضع لعملية ترجمة أمامية وخلفية لضمان التكافؤ المفهومي واللغوي. كشفت تحليلات الموثوقية أن النسخة الأصلية كانت لديها ألفا كرونباخ قدره .81، بينما أظهرت النسخة المترجمة للأمام موثوقية أعلى قليلاً عند .83. حافظت النسخة المترجمة للخلف على موثوقية مقبولة عند .76. أظهرت نتائج الارتباط وجود علاقات كبيرة بين النسخ الثلاث، حيث أظهرت النسخة الأصلية والترجمة الأمامية ارتباطاً قدره $r = .81$، وأظهرت النسخة المترجمة للأمام والخلف ارتباطاً قوياً قدره $r = .91$. تؤكد هذه النتائج الاتساق الداخلي والتكافؤ المفهومي لـ CPC-12R عبر الترجمات.
بالإضافة إلى ذلك، قدمت نتائج التحقق من صحة البناء رؤى ديموغرافية من عينة من 300 مشارك، معظمهم من البالغين الشباب بمتوسط عمر 27.34 سنة (SD = 5.64). حددت الغالبية أنفسهم كمتحولين جنسياً (79.7%) أو ذوي خصائص جسدية مختلطة (20.3%)، مع معظم المشاركين لديهم مستوى تعليمي منخفض إلى متوسط. أظهرت ترتيبات السكن أن أكثر من نصفهم يعيشون ضمن المجتمع المتحول جنسياً، وأفاد جزء كبير منهم بدخول شهرية منخفضة، حيث كسب 72% أقل من 20,000 روبية باكستانية. تعكس الحالة الاجتماعية والاقتصادية للعينة التهميش الذي تواجهه هذه الفئة، كما يتضح من انخراطهم في وظائف غير رسمية ومعدلات عالية من الحالة غير المتزوجة (85.3%).
المناقشة
هدفت الدراسة إلى ترجمة والتحقق من صحة مقياس رأس المال النفسي المركب المعدل (CPC-12R) للأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان، مع الالتزام بإرشادات اللجنة الدولية للاختبارات. تضمنت عملية الترجمة خمس خطوات صارمة: الترجمة الأمامية من قبل خبراء ثنائيي اللغة، مراجعة الخبراء من أجل الوضوح والملاءمة الثقافية، الترجمة العمياء للخلف، مقارنة اللجنة من أجل التكافؤ الدلالي، واختبار تجريبي لفهم المحتوى. أكدت التقييمات النفسية الهيكل المكون من أربعة عوامل للمقياس—الأمل، التفاؤل، المرونة، والكفاءة الذاتية—من خلال تحليل العوامل التأكيدية (CFA)، الذي أظهر ملاءمة نموذج ممتازة وموثوقية داخلية قوية عبر المقاييس الفرعية، مع قيم ألفا كرونباخ تتجاوز العتبة الموصى بها البالغة .70.
تشير النتائج إلى أن النسخة الأردية من CPC-12R تحافظ على كل من التكافؤ الدلالي والمفاهيمي مع المقياس الأصلي، كما يتضح من الارتباطات العالية بين النسخ ومقاييس الموثوقية المرضية. من الجدير بالذكر أن الدراسة تبرز الاعتماد السياقي للبناءات النفسية، وخاصة التفاؤل، الذي أظهر تحميلات عاملية أقل نسبياً، مما يشير إلى أن الحواجز النظامية قد تؤثر على تعبيره بين الفئات المهمشة. لا تملأ هذه الأداة المعتمدة فقط فجوة حاسمة في التقييم النفسي للمجموعات غير الممثلة في باكستان، بل توفر أيضاً إطاراً منهجياً للأبحاث المستقبلية في السياقات الثقافية المتنوعة. بشكل عام، يتم وضع CPC-12R كأداة موثوقة لتعزيز الرفاه النفسي وإبلاغ التدخلات المستهدفة للأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان.
القيود
تسلط قيود الدراسة الحالية الضوء على عدة مجالات حاسمة للتحسين. أولاً، كانت العينة مقيدة بالأفراد ذوي المعرفة الأساسية بالأردية، مما قد يكون قد أدخل تحيزاً في الاختيار وحد من تمثيل النتائج. قد تؤثر هذه القيود على إمكانية تعميم النتائج على السكان الأوسع من الأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان. ثانياً، كان التركيز الجغرافي للدراسة محصوراً في ثلاث مناطق في البنجاب (فيصل آباد، لاهور، وشينيوت)، مما قد يتسبب في تجاهل التنوع اللغوي والثقافي والاجتماعي والاقتصادي الموجود في مناطق أخرى من البلاد.
لمعالجة هذه القيود، ينبغي على الأبحاث المستقبلية تنفيذ استراتيجيات توظيف أكثر شمولية تستوعب المشاركين بمستويات معرفة مختلفة، مثل استخدام طرق جمع البيانات التي يديرها المقابلات أو المساعدة الصوتية. سيساهم توسيع إطار العينة ليشمل عدة مقاطعات في تعزيز التغطية الجغرافية وتحسين إمكانية تعميم النتائج. بالإضافة إلى ذلك، يُوصى بإجراء تحليلات صارمة لثبات القياس عبر الفئات الفرعية ذات الصلة لضمان التكافؤ والموثوقية للمقياس عبر السكان المتنوعين. يجب أن تأخذ الدراسات المستقبلية في الاعتبار أيضاً تطبيق هذا المقياس في الأبحاث القائمة على التدخلات التي تهدف إلى تعزيز المرونة والرفاه النفسي بين الأفراد المتحولين جنسياً والأشخاص ذوي الخصائص الجسدية المختلطة في باكستان.
DOI: https://doi.org/10.59075/4qg8d550
Publication Date: 2026-03-21
Author(s): Sajjad Hussain et al.
Primary Topic: Psychometric Methodologies and Testing
Overview
The study addresses the need for culturally validated psychological assessment tools for marginalized gender-diverse communities in South Asia, specifically intersex and transgender individuals in Pakistan. It presents the translation and psychometric validation of the Revised Compound Psychological Capital Scale (CPC-12R) using a comprehensive, ITC-compliant translation process. This involved forward translation, expert review, blind back-translation, committee evaluation, and pilot testing, ensuring both linguistic and conceptual equivalence. The validation process included a sample of 30 participants for cross-language validity, yielding strong inter-version correlations (r = .81**), and a larger sample of 300 individuals for construct validity, where Confirmatory Factor Analysis (CFA) confirmed the original four-factor structure of psychological capital—hope, optimism, resilience, and self-efficacy—with excellent model fit indices.
The findings indicate that the Urdu version of the CPC-12R is a reliable and valid instrument, with internal consistency coefficients ranging from α = .80 to .85 and strong discriminant validity supported by Heterotrait-Monotrait (HTMT) ratios and the Fornell-Larcker criterion. The study concludes that the validated Urdu CPC-12R not only fills a critical gap in culturally appropriate assessment tools but also lays a robust psychometric foundation for future research and interventions aimed at enhancing psychological well-being in marginalized gender-diverse communities in Pakistan.
Introduction
The introduction of this research paper discusses Psychological Capital (PsyCap), a positive psychological construct comprising hope, optimism, resilience, and self-efficacy, which serves as a resource for motivation and goal attainment (Luthans et al., 2007). Rooted in positive psychology, PsyCap emphasizes psychological strengths that enhance well-being across various life domains, with empirical evidence linking its components to improved mental health and adaptive coping (Avey et al., 2011; Goel & Wani, 2024; Zhang, 2026). The paper highlights the development of the Compound Psychological Capital (CPC) Scale and its revised version (CPC-12R), which have shown reliability and a four-factor structure across diverse cultural contexts, underscoring the necessity of cultural adaptation in psychological measurement (Ikeda et al., 2023).
The introduction further contextualizes the significance of PsyCap for marginalized populations, particularly transgender and intersex individuals in Pakistan, who face systemic discrimination and social stigma despite legal recognition of their rights. The authors argue that positive psychological resources can act as protective factors against the adverse effects of discrimination, facilitating resilience and agency in navigating societal challenges. However, there is a notable gap in culturally validated psychological measurement tools for these populations, as existing scales often fail to capture the unique sociocultural realities of South Asian gender minorities. To address this gap, the study aims to translate the CPC-12R into Urdu and evaluate its psychometric properties among intersex and transgender individuals in Pakistan, thereby contributing to culturally sensitive assessments and mental health interventions for these communities.
Methods
In this study, the methodology was divided into two distinct phases. The first phase involved the translation of the Revised Compound Psychological Capital Scale (CPC-12R) following established translation protocols to ensure linguistic and contextual accuracy.
The second phase focused on assessing the psychometric properties of the translated scale. This evaluation included cross-language validation and construct validation, employing correlation analysis and Confirmatory Factor Analysis (CFA) to determine the scale’s reliability and validity across different language contexts.
Results
The results section details the psychometric evaluation of the CPC-12R scale, which underwent a forward-backward translation process to ensure conceptual and linguistic equivalence. Reliability analyses revealed that the original version had a Cronbach’s alpha of .81, while the forward-translated version demonstrated slightly higher reliability at .83. The back-translated version maintained acceptable reliability at .76. Intercorrelation results indicated substantial correlations among the three versions, with the original and forward translations showing a correlation of $r = .81$, and the forward and back-translated versions exhibiting a strong correlation of $r = .91$. These findings affirm the internal consistency and conceptual equivalence of the CPC-12R across translations.
Additionally, the construct validation results provided demographic insights from a sample of 300 participants, predominantly young adults with a mean age of 27.34 years (SD = 5.64). The majority identified as transgender (79.7%) or intersex (20.3%), with most participants having low to moderate educational attainment. Living arrangements revealed that over half resided within the transgender community, and a significant portion reported low monthly incomes, with 72% earning below PKR 20,000. The sample’s socioeconomic status reflects the marginalization faced by this population, as evidenced by their engagement in informal occupations and high rates of unmarried status (85.3%).
Discussion
The study aimed to translate and validate the Revised Compound Psychological Capital Scale (CPC-12R) for intersex and transgender individuals in Pakistan, adhering to the International Test Commission guidelines. The translation process involved five rigorous steps: forward translation by bilingual experts, expert review for clarity and cultural appropriateness, blind back-translation, committee comparison for semantic equivalence, and pilot testing for comprehensibility. The psychometric evaluation confirmed the scale’s four-factor structure—hope, optimism, resilience, and self-efficacy—through confirmatory factor analysis (CFA), which demonstrated excellent model fit and strong internal consistency across subscales, with Cronbach’s alpha values exceeding the recommended threshold of .70.
The findings indicate that the Urdu version of the CPC-12R maintains both semantic and conceptual equivalence with the original scale, as evidenced by high inter-version correlations and satisfactory reliability metrics. Notably, the study highlights the contextual dependency of psychological constructs, particularly optimism, which showed relatively lower factor loadings, suggesting that systemic barriers may influence its expression among marginalized populations. This validated instrument not only fills a critical gap in psychological assessment for underrepresented groups in Pakistan but also provides a methodological framework for future research in culturally diverse settings. Overall, the CPC-12R is positioned as a reliable tool for enhancing psychological well-being and informing targeted interventions for intersex and transgender individuals in Pakistan.
Limitations
The limitations of the present study highlight several critical areas for improvement. Firstly, the sample was restricted to individuals with basic Urdu literacy, which may have introduced selection bias and limited the representativeness of the findings. This restriction could affect the generalizability of the results to the broader population of intersex and transgender individuals in Pakistan. Secondly, the study’s geographic focus was confined to three districts in Punjab (Faisalabad, Lahore, and Chiniot), potentially overlooking the linguistic, cultural, and socioeconomic diversity present in other regions of the country.
To address these limitations, future research should implement more inclusive recruitment strategies that accommodate participants with varying literacy levels, such as utilizing interviewer-administered or audio-assisted data collection methods. Expanding the sampling frame to include multiple provinces would enhance geographic coverage and improve the generalizability of findings. Additionally, rigorous measurement invariance analyses across relevant subgroups are recommended to ensure the scale’s equivalence and robustness across diverse populations. Future studies should also consider applying this scale in intervention-based research aimed at fostering resilience and psychological well-being among intersex and transgender individuals in Pakistan.