الصمت كمقاومة متجسدة: الجنس، الصدمة، والسلطة الأبوية في رواية هان كانغ “النباتي” Silence as Embodied Resistance: Gender, Trauma, and Patriarchal Power in Han Kang’s The Vegetarian

شارك:
المجلة: International Journal of Research in English، المجلد: 8، العدد: 5
DOI: https://doi.org/10.33545/26648717.2026.v8.i5c.790
تاريخ النشر: 2026-05-01
المؤلف: Balumuri Venkateswarlu
الموضوع الرئيسي: نظرية الأدب والهرمنيوطيقا الثقافية

نظرة عامة

في “النباتي”، تستكشف هان كانغ بشكل معقد موضوعات الصمت، واستقلالية الجسد، والسيطرة الأبوية في كوريا الجنوبية المعاصرة. تفترض المقالة أن الصمت ليس مجرد غياب، بل شكل راديكالي من المقاومة ضد القمع العائلي والاجتماعي، خاصة من خلال شخصية يونغ-هي التي ترفض تناول اللحم. هذا الفعل يعطل المفاهيم التقليدية للأنوثة والامتثال الاجتماعي، حيث تتكشف السرد من خلال وجهات نظر زوج يونغ-هي، وشقيق زوجها، وأختها، كل منهم يقدم تفسيرات متباينة للذات الأنثوية التي تبرز الموضوعية والرغبة والاغتراب.

باستخدام أطر من نظرية الأدب النسوي، وما بعد البنيوية، ودراسات الصدمة، والإيكوفيمينية، تؤكد الدراسة أن صمت يونغ-هي وتغيرات جسدها تعمل كأفعال تحدي ضد الهياكل الأبوية. تبرز الرموز المتكررة في الرواية – النباتات، الأحلام، العنف، والانحلال الجسدي – الصراع بين استقلالية الفرد والتنظيم المؤسسي. من خلال التأكيد على السياسة المحيطة بالجسد الأنثوي ونقص اللغة في التعبير عن الصدمة، تنتقد “النباتي” الآليات الاجتماعية للتطبيع التي تسعى لقمع الهويات غير المتوافقة. في النهاية، تضع السرد الصمت كتناقض معقد من المقاومة، والضعف، والانسحاب الوجودي ضمن الأطر الاجتماعية القمعية.

مقدمة

تسلط مقدمة ورقة البحث الضوء على الاعتراف العالمي المتزايد بالأدب الكوري الجنوبي المعاصر، خاصة من خلال أعمال هان كانغ، التي تستكشف موضوعات الصدمة، والهوية، والعنف، والاغتراب الاجتماعي. هان، شخصية بارزة ولدت في غوانغجو عام 1970، انتقلت من الشعر إلى كتابة الروايات، وحازت على acclaim دولي بعد فوز روايتها *النباتي* بجائزة بوكر الدولية لعام 2016. هذه الرواية، التي نُشرت أصلاً باللغة الكورية في عام 2007 وترجمتها ديبورا سميث، تقدم سردًا نفسيًا معقدًا يركز على يونغ-هي، امرأة ت-trigger رفضها لاستهلاك اللحم اضطرابًا عميقًا في عائلتها ومعايير المجتمع.

يعمل السرد كنوع من النقد للسلطة الأبوية والتوقعات الاجتماعية المحيطة بالهوية الأنثوية. تتطور خيارات يونغ-هي الغذائية إلى فعل راديكالي من التحدي ضد تنظيم الجسد والهوية النمطية، مما يتناغم مع النظريات النسوية، وخاصة مفهوم جوديث بتلر عن الأداء الجندري. توضح الرواية كيف تستجيب الأنظمة الاجتماعية للانحرافات عن المعايير من خلال الإكراه والمراقبة، مما يردد أفكار ميشيل فوكو حول القوة التأديبية. هيكل السرد الثلاثي، الذي يُروى من خلال وجهات نظر زوج يونغ-هي، وشقيق زوجها، وأختها، يبرز صمتها كأداة سردية مهمة، محولًا إياها إلى موقع للنزاع الإيديولوجي، كما لاحظت الساردة النسوية سوزان سنايدر لانسر.

الطرق

تستخدم منهجية هذه الدراسة تحليل نصي نوعي من خلال القراءة الدقيقة، مستفيدة من النقد الأدبي النسوي، وما بعد البنيوية، ونظرية الصدمة، والإيكوفيمينية لتفسير العناصر السردية والرمزية في *النباتي* لهان كانغ. يركز التحليل على موضوعات مثل الأداء الجندري، وتنظيم الجسد، والسيطرة الأبوية، بينما يتناول أيضًا عدم استقرار الصوت، والهوية، والمعنى. تُطبق نظرية الصدمة لاستكشاف التجزئة النفسية والتحديات في التعبير عن المعاناة، وتُستخدم الإيكوفيمينية لتحليل الرمزية النباتية ونقد العنف ضد كل من النساء والطبيعة.

تفترض الدراسة أن صمت يونغ-هي وتحول جسدها يعملان كأشكال راديكالية من المقاومة ضد الأنظمة الأبوية التي تسعى للتحكم في الذات الأنثوية واستقلاليتها. من خلال استكشاف التفاعل بين الصمت، والسرد المجزأ، وصور الأحلام، والرمزية النباتية، تبرز الورقة السياسة الرمزية للجسد والأبعاد النفسية للمقاومة. وتؤكد أن الصمت لا ينبغي أن يُنظر إليه على أنه انسحاب سلبي بل كوسيلة تعبير نشطة تتحدى المعاني السائدة. تسهم هذه البحث في الأدبيات الموجودة من خلال تأطير الصمت كشكل مهم من أشكال المقاومة المعرفية والوجودية، مما يحول الصمت إلى نقد قوي للخطاب الأبوي والعنف المؤسسي.

المناقشة

تتناول قسم المناقشة في ورقة البحث كيف يعمل الصمت كنوع من المقاومة المجسدة في *النباتي* لهان كانغ، مستفيدة من الأطر النسوية، وما بعد البنيوية، ونظرية الصدمة، والإيكوفيمينية. تبرز الدراسة العلاقة بين استقلالية الجسد والتنظيم الأبوي، مشددة على أن الصمت يُعاد تعريفه ليس كانسحاب سلبي بل كنوع نشط من النقد للأنظمة الاجتماعية القمعية. الهيكل السردي المجزأ للرواية، الذي يتميز بوجهات نظر متعددة، يزعزع المفاهيم التقليدية للصوت والوكالة، موضحًا كيف يتم غالبًا وساطة الذات الأنثوية من خلال تفسيرات أبوية بدلاً من التعبير المستقل.

تشير مراجعة الأدبيات إلى أن الأبحاث الحالية قد ركزت بشكل أساسي على موضوعات الصدمة واستقلالية الجسد، مع تركيز أقل على الصمت كاستراتيجية سردية متعمدة. تعالج هذه البحث تلك الفجوة من خلال تحليل الصمت كشكل متعدد الأوجه من المقاومة الذي يعطل صنع المعاني الأبوية. تجادل الورقة بأن صمت يونغ-هي يعمل كخطاب مضاد راديكالي، يتحدى التوقعات الاجتماعية للامتثال الأنثوي والعمل العاطفي. علاوة على ذلك، تنتقد السرد تجميل معاناة النساء من خلال وجهات نظر الشخصيات الذكورية، بينما تقدم وجهة نظر إن-هي فهمًا دقيقًا للتجارب الأنثوية المشتركة وتعقيدات الأبوية المتجذرة. في النهاية، تضع الورقة *النباتي* ضمن السياق الأوسع للأدب الكوري الجنوبي المعاصر، مؤكدة على أهميته في معالجة الموضوعات العالمية لاستقلالية الجسد والمقاومة ضد السلطة الأبوية.

Journal: International Journal of Research in English, Volume: 8, Issue: 5
DOI: https://doi.org/10.33545/26648717.2026.v8.i5c.790
Publication Date: 2026-05-01
Author(s): Balumuri Venkateswarlu
Primary Topic: Literary Theory and Cultural Hermeneutics

Overview

In “The Vegetarian,” Han Kang intricately examines themes of silence, bodily autonomy, and patriarchal control in contemporary South Korea. The article posits that silence is not merely an absence but a radical form of resistance against familial and societal oppression, particularly through the character Yeong-hye’s refusal to eat meat. This act disrupts traditional notions of femininity and social conformity, as the narrative unfolds through the perspectives of Yeong-hye’s husband, brother-in-law, and sister, each offering divergent interpretations of female subjectivity that highlight objectification, desire, and alienation.

Employing frameworks from feminist literary theory, poststructuralism, trauma studies, and ecofeminism, the study contends that Yeong-hye’s silence and bodily changes serve as acts of defiance against patriarchal structures. The novel’s recurring motifs—plants, dreams, violence, and corporeal dissolution—underscore the conflict between individual autonomy and institutional regulation. By emphasizing the politics surrounding the female body and the inadequacies of language in expressing trauma, “The Vegetarian” critiques the mechanisms of social normalization that seek to suppress nonconformist identities. Ultimately, the narrative positions silence as a complex interplay of resistance, vulnerability, and existential withdrawal within oppressive societal frameworks.

Introduction

The introduction of the research paper highlights the growing global recognition of contemporary South Korean literature, particularly through the works of Han Kang, who explores themes of trauma, identity, violence, and social alienation. Han, a prominent figure born in Gwangju in 1970, transitioned from poetry to novel writing, gaining international acclaim after her novel *The Vegetarian* won the 2016 International Booker Prize. This novel, originally published in Korean in 2007 and translated by Deborah Smith, presents a psychologically complex narrative centered on Yeong-hye, a woman whose refusal to consume meat triggers a profound disruption in her family and societal norms.

The narrative serves as a critique of patriarchal authority and societal expectations surrounding female identity. Yeong-hye’s dietary choice evolves into a radical act of defiance against bodily regulation and normative identity, resonating with feminist theories, particularly Judith Butler’s concept of gender performativity. The novel illustrates how societal systems respond to deviations from norms through coercion and surveillance, echoing Michel Foucault’s ideas on disciplinary power. The tripartite structure of the narrative, told through the perspectives of Yeong-hye’s husband, brother-in-law, and sister, emphasizes her silence as a significant narrative device, transforming it into a site of ideological contestation, as noted by feminist narratologist Susan Sniader Lanser.

Methods

The methodology of this study employs qualitative textual analysis through close reading, utilizing feminist literary criticism, poststructuralism, trauma theory, and ecofeminism to interpret the narrative and symbolic elements of Han Kang’s *The Vegetarian*. The analysis focuses on themes such as gender performativity, bodily regulation, and patriarchal control, while also addressing the instability of voice, identity, and meaning. Trauma theory is applied to explore psychological fragmentation and the challenges of articulating suffering, and ecofeminism is used to analyze vegetal symbolism and the critique of violence against both women and nature.

The study posits that Yeong-hye’s silence and bodily transformation serve as radical forms of resistance against patriarchal systems that seek to control female subjectivity and autonomy. By examining the interplay of silence, fragmented narration, dream imagery, and vegetal symbolism, the paper highlights the symbolic politics of the body and the psychological dimensions of resistance. It argues that silence should not be viewed merely as passive withdrawal but as an active mode of expression that challenges dominant meanings. This research contributes to existing scholarship by framing silence as a significant form of epistemological and existential resistance, thereby transforming muteness into a powerful critique of patriarchal discourse and institutional violence.

Discussion

The discussion section of the research paper examines how silence operates as a form of embodied resistance in Han Kang’s *The Vegetarian*, utilizing feminist, poststructural, trauma-theoretical, and ecofeminist frameworks. The study highlights the relationship between bodily autonomy and patriarchal regulation, emphasizing that silence is redefined not as passive withdrawal but as an active critique of oppressive social systems. The fragmented narrative structure of the novel, characterized by multiple perspectives, destabilizes traditional notions of voice and agency, illustrating how female subjectivity is often mediated through patriarchal interpretations rather than autonomous expression.

The literature review indicates that existing scholarship has primarily focused on themes of trauma and bodily autonomy, with less emphasis on silence as a deliberate narrative strategy. This research addresses that gap by analyzing silence as a multifaceted form of resistance that disrupts patriarchal meaning-making. The paper argues that Yeong-hye’s silence serves as a radical counter-discourse, challenging societal expectations of female compliance and emotional labor. Furthermore, the narrative critiques the aestheticization of female suffering through the perspectives of male characters, while In-hye’s viewpoint introduces a nuanced understanding of shared female experiences and the complexities of internalized patriarchy. Ultimately, the paper positions *The Vegetarian* within the broader context of contemporary South Korean literature, asserting its significance in addressing universal themes of bodily autonomy and resistance against patriarchal authority.