DOI: https://doi.org/10.5617/dhnbpub.13007
تاريخ النشر: 2026-02-05
المؤلف: Jonathan Westin وآخرون
الموضوع الرئيسي: البحث الأثري والحماية
نظرة عامة
تبحث هذه الورقة البحثية في دور المشاركة المجتمعية والمنهجيات التشاركية في العلوم الإنسانية الرقمية، لا سيما لجمع البيانات أثناء الحرب، باستخدام حالة كاتدرائية سانت صوفيا في كييف، أوكرانيا. تمثل الكاتدرائية، التي تحتوي على أكثر من 7,000 نقش بلغات ونصوص متنوعة، تراثًا ثقافيًا مهمًا ولكنه هش وسط الصراع المستمر، مع تضرر أكثر من 470 موقعًا ثقافيًا منذ فبراير 2022. قام باحثون من السويد بتنفيذ مقابلات مع أصحاب المصلحة وطرق جمع البيانات التشاركية للحفاظ على هذا التراث، متحدين الآراء التقليدية في قطاع التراث بشأن عمليات التوثيق والرقمنة. يركز المشروع على بناء القدرات المحلية من خلال تدريب موظفي المتحف على الرقمنة عالية الجودة وإدارة البيانات.
بحلول عام 2024، سجل المشروع بنجاح 25% من الجداريات الأصلية مع النقوش باستخدام تقنيات متقدمة مثل التصوير الفوتوغرافي ثلاثي الأبعاد (SFM) وتصوير تحويل الانعكاس (RTI). تم إتاحة البيانات ثلاثية الأبعاد الناتجة، جنبًا إلى جنب مع المساحات الداخلية الممسوحة بالليزر، من خلال بوابة بحثية عبر الإنترنت، مما يسهل الاستكشاف البصري وتسجيل البيانات الهيكلية للنقوش. على الرغم من أن المرحلة الأولية من المشروع شهدت انخفاضًا في الكفاءة والجودة بسبب التركيز على التدريب، إلا أن العملية التكرارية أدت في النهاية إلى تحسين النتائج، مما مكن الفريق المحلي من اكتساب المهارات والمعرفة الأساسية. لم تعزز هذه المقاربة التعاونية فهم أهمية الكاتدرائية فحسب، بل أسست أيضًا نموذجًا مستدامًا لجهود الحفاظ على التراث في أوكرانيا في المستقبل.
مقدمة
تسلط مقدمة الورقة البحثية الضوء على أهمية أكثر من 7,000 نقش في كاتدرائية سانت صوفيا في كييف، أوكرانيا، والتي تعتبر مصدرًا حيويًا لفهم التاريخ الثقافي والتبادلات الثقافية في أوروبا. ومع ذلك، تواجه هذه النقوش تهديدات بسبب الحرب المستمرة، خاصة منذ الغزو الشامل لأوكرانيا في 24 فبراير 2022، مما أدى إلى تدمير العديد من المواقع الثقافية المهمة. بينما هناك توافق على أهمية رقمنة التراث الثقافي، لا تزال هناك تحديات تتعلق بالبنية التحتية والخبرة الفنية ودمج أنواع البيانات المتنوعة، مما يؤدي إلى موارد رقمية مجزأة لا تلبي احتياجات الباحثين.
لمعالجة هذه القضايا، تم بدء مشروع تعاوني بعنوان “التوثيق الرقمي للنقوش في كاتدرائية سانت صوفيا في كييف”. يهدف المشروع إلى رقمنة ونشر النقوش من خلال بوابة عبر الإنترنت، مما يسهل كل من التحليل البصري اليدوي والأساليب الحسابية لتحسين معالجة البيانات. شارك فريق البحث في مقابلات مع أصحاب المصلحة وطرق تشاركية لفهم احتياجات مختلف الخبراء، مما شكل مجموعة مرجعية لتقييم طرق الرقمنة. يسعى هذا الجهد التعاوني، الذي يشمل تدريب الموظفين المحليين على سير العمل في الرقمنة، إلى إنشاء ممارسات مستدامة للحفاظ على النقوش وجعلها متاحة للبحث الحالي والمستقبلي.
مناقشة
تؤكد قسم المناقشة في الورقة البحثية على أهمية النهج التشاركي لجمع البيانات في سياق رقمنة التراث الثقافي، لا سيما في كاتدرائية سانت صوفيا. مستندًا إلى مبادئ التعاون، شارك المشروع مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة، بما في ذلك المهنيين المحليين في التراث والعلماء، لتعريف نطاق جمع البيانات بشكل تعاوني ومعالجة تعقيدات الرقمنة. يتحدى هذا النهج الممارسات التقليدية التي غالبًا ما تعتبر التوثيق فعلًا نهائيًا، مما يبرز أن الرقمنة هي عملية ديناميكية تتضمن اتخاذ قرارات حاسمة واعتبارات سياقية. ينتقد المشروع أيضًا فصل الخبرة الفنية والأكاديمية، داعيًا إلى نموذج متكامل يعزز السيطرة على إدارة البيانات ويتماشى مع مبادئ FAIR للوصول إلى البيانات.
سهل تنفيذ نموذج “المختبر الموزع” التعاون بين التخصصات عبر عدة نقاط، مما سمح بالتغذية الراجعة التكرارية وتكييف سير العمل استجابةً للتحديات المحددة للموقع، لا سيما تلك التي تطرحها الصراعات المستمرة في أوكرانيا. على الرغم من العقبات مثل انقطاع التيار الكهربائي وقيود المعدات، سجل المشروع بنجاح 25% من الجداريات الأصلية باستخدام تقنيات متقدمة مثل التصوير الفوتوغرافي ثلاثي الأبعاد (SFM) وتصوير تحويل الانعكاس (RTI). البيانات الناتجة، المتاحة من خلال بوابة بحثية عبر الإنترنت، لا تعزز فقط فهم النقوش في الكاتدرائية ولكن أيضًا تمكن فريق SOPHIA المحلي من اكتساب المهارات والمعرفة لجمع البيانات بشكل مستقل في المستقبل. في النهاية، عزز الإطار التشاركي رؤى أعمق وحسن جودة النتائج، مما يوضح قيمة النهج التعاونية في أبحاث التراث الثقافي.
DOI: https://doi.org/10.5617/dhnbpub.13007
Publication Date: 2026-02-05
Author(s): Jonathan Westin et al.
Primary Topic: Archaeological Research and Protection
Overview
This research paper investigates the role of community engagement and participatory methodologies in the digital humanities, particularly for data collection during wartime, using the case of the Saint Sophia Cathedral in Kyiv, Ukraine. The cathedral, which contains over 7,000 inscriptions in various languages and scripts, represents a significant yet vulnerable cultural heritage amid ongoing conflict, with over 470 culturally significant sites damaged since February 2022. Researchers from Sweden have implemented stakeholder interviews and participatory data collection methods to preserve this heritage, challenging traditional views in the heritage sector regarding documentation and digitization processes. The project emphasizes local capacity building by training museum personnel in high-quality digitization and data management.
By 2024, the project successfully recorded 25% of the original murals with inscriptions using advanced technologies such as Structure-from-Motion (SFM) photogrammetry and Reflectance Transformation Imaging (RTI). The resulting 3D data, along with laser-scanned interiors, were made accessible through an online research portal, facilitating visual exploration and structured data registration of the inscriptions. Although the initial phase of the project saw a decrease in efficiency and quality due to the training focus, the iterative process ultimately led to improved outcomes, empowering the local team with essential skills and knowledge. This collaborative approach not only enhanced the understanding of the cathedral’s significance but also established a sustainable model for future heritage preservation efforts in Ukraine.
Introduction
The introduction of the research paper highlights the significance of over 7,000 inscriptions at Saint Sophia Cathedral in Kyiv, Ukraine, which serve as a vital resource for understanding cultural history and intercultural exchanges in Europe. However, these inscriptions face threats due to ongoing warfare, particularly since the full-scale invasion of Ukraine on February 24, 2022, which has resulted in the destruction of numerous culturally significant sites. While there is a consensus on the importance of digitizing cultural heritage, challenges remain in terms of infrastructure, technical expertise, and the integration of diverse data types, leading to fragmented digital resources that do not meet researchers’ needs.
To address these issues, a collaborative project titled “Digital Documentation of Inscriptions in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv” was initiated. The project aims to digitize and publish the inscriptions through an online portal, facilitating both manual visual analysis and computational methods for enhanced data processing. The research team engaged in stakeholder interviews and participatory approaches to understand the needs of various experts, forming a reference group to evaluate digitization methods. This collaborative effort, which includes training local staff in digitization workflows, seeks to establish sustainable practices for preserving and making accessible the inscriptions for current and future research.
Discussion
The discussion section of the research paper emphasizes the significance of a participatory approach to data collection in the context of cultural heritage digitization, particularly at Saint Sophia Cathedral. Drawing on co-creation principles, the project engaged a diverse range of stakeholders, including local heritage professionals and scholars, to collaboratively define the scope of data collection and address the complexities of digitization. This approach challenges conventional practices that often treat documentation as a final act, highlighting that digitization is a dynamic process involving critical decision-making and contextual considerations. The project also critiques the separation of technical and scholarly expertise, advocating for an integrated model that enhances control over data management and aligns with the FAIR principles for data accessibility.
The implementation of a “distributed laboratory” model facilitated interdisciplinary collaboration across multiple nodes, allowing for iterative feedback and adaptation of workflows in response to site-specific challenges, particularly those posed by the ongoing conflict in Ukraine. Despite obstacles such as power outages and equipment limitations, the project successfully recorded 25% of the original murals using advanced technologies like Structure-from-Motion (SFM) photogrammetry and Reflectance Transformation Imaging (RTI). The resulting data, accessible through an online research portal, not only enriches the understanding of the cathedral’s inscriptions but also empowers the local SOPHIA team with skills and knowledge for future independent data collection. Ultimately, the participatory framework fostered deeper insights and enhanced the quality of outcomes, demonstrating the value of collaborative approaches in cultural heritage research.