تحليل الانتقالية لوكالة الطلاب في نصوص السرد لطلاب المدارس الثانوية في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية Transitivity Analysis of Students’ Agency in EFL High School Students’ Recount Text

شارك:
المجلة: Linguistic English Education and Art (LEEA) Journal، المجلد: 9، العدد: 3
DOI: https://doi.org/10.31539/ycjrbg19
تاريخ النشر: 2026-06-05
المؤلف: Shahnaz Marshanda Putri وآخرون
الموضوع الرئيسي: تحليل الخطاب في دراسات اللغة

نظرة عامة

تستكشف هذه الدراسة الوصفية النوعية بناء الوكالة بين 33 طالبًا في المرحلة الثانوية يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) في سمارانغ من خلال نصوصهم السردية حول تجاربهم المشتركة في الفصل الدراسي. باستخدام إطار عمل التحويلية في اللغويات الوظيفية النظامية لهاليداي وماثييسن (2014) ونظرية تمثيل الفاعل الاجتماعي لفان ليوين (1996)، أظهر تحليل 327 جملة أن العمليات العقلية كانت الأكثر انتشارًا (f=125)، تليها العمليات العلائقية (f=94)، والمواد (f=58)، واللفظية (f=44)، والوجودية (f=4)، والسلوكية (f=2). تشير هذه التوزيعة إلى تركيز على الجوانب النفسية والاجتماعية للتعلم بدلاً من الأفعال البدنية فقط.

كما حددت الدراسة نمط “الوكالة المنقسمة”، حيث تم تفعيل الطلاب نفسيًا، مؤكدين ملكيتهم لاستجاباتهم العاطفية وأفكارهم التأملية، بينما تم تحييدهم ماديًا كمتلقين لأفعال المعلم. أظهرت النتائج أن التفعيل (f=220) تجاوز بشكل كبير التحييد (f=103)، مما يدعم تأكيد فان ليوين بأن الهياكل النحوية لا تتماشى بشكل دقيق مع الحقائق الاجتماعية. تشير هذه “الوكالة الخفية” إلى أنه ينبغي على معلمي EFL تعزيز بيئات تعلم أكثر تركيزًا على الطلاب، مع الاعتراف بأن الطلاب قد يظهرون وكالة نفسية حتى عندما يبدو أنهم غير نشطين في السياقات التعليمية. تدعو الدراسة إلى مزيد من البحث عبر أنواع نصوص مختلفة ومجموعات مشاركين لاستكشاف تطور وكالة الطلاب بمرور الوقت.

مقدمة

تؤكد مقدمة ورقة البحث على الدور الحاسم للكتابة في النجاح الأكاديمي، مشددة على تعقيدها بسبب الكفاءات المختلفة المطلوبة، مثل التهجئة، وعلامات الترقيم، واختيار الكلمات، والقواعد. تشير إلى أن اللغة الإنجليزية هي مادة رسمية في منهج 2013، خاصة في سياق اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL). تركز الورقة على النصوص السردية، التي تروي أحداثًا سابقة، وتقدم مفهوم التحويلية من اللغويات الوظيفية النظامية (SFL) كإطار لتحليل العلاقة بين اللغة والمعنى. تُصنف التحويلية إلى ست عمليات: مادية، عقلية، لفظية، علائقية، سلوكية، ووجودية، كل منها له مشاركون ووظائف محددة تساهم في المعنى العام للجملة.

علاوة على ذلك، تناقش المقدمة مفهوم وكالة الطلاب، الذي تم دمجه في الممارسات التعليمية منذ عام 2019 لتعزيز دافع الطلاب واستقلالهم في التعلم. تقترح أن الطلاب قد يعبرون عن جوانب مختلفة من هويتهم في الكتابة مقارنة بتواصلهم اللفظي، ويمكن تحليل هذا التفاعل من خلال التحويلية والوكالة. تحدد الورقة فجوة في الأبحاث الحالية، التي ركزت بشكل أساسي على أخطاء التحويلية ووكالة الطلاب بشكل منفصل، بدلاً من استكشاف تقاطعها في النصوص السردية. تهدف هذه الدراسة إلى سد تلك الفجوة من خلال تطبيق نظريات هاليداي، جيروت وويجنيل، وفان ليوين للتحقيق في كيفية كشف تحليل التحويلية عن وكالة الطلاب في الكتابة.

نقاش

في هذه الدراسة، استخدم المؤلفون تصميمًا وصفيًا نوعيًا لاستكشاف التحويلية ووكالة طلاب EFL من خلال نصوصهم السردية. شملت الأبحاث تحليل 33 نصًا مكتوبًا من طلاب الصف العاشر، مع التركيز على المعاني المشفرة في رواياتهم بدلاً من القياسات الإحصائية. باستخدام إطار عمل التحويلية لهاليداي وماثييسن (2014) وتمثيل الفاعل الاجتماعي لفان ليوين (1996)، أظهر التحليل أن العمليات العقلية كانت الأكثر انتشارًا، مما يشير إلى أن الطلاب عبروا عن وكالتهم بشكل أساسي في المجال النفسي. تؤكد هذه النتيجة على مفهوم “الوكالة الخفية”، حيث أظهرت لغة الطلاب التأملية والتقييمية ملكية كبيرة لتجاربهم، على الرغم من تحييدهم المادي في سياق الفصل الدراسي.

علاوة على ذلك، توضح النتائج هيكل وكالة “منقسم”، حيث تم وضع الطلاب غالبًا كمتلقين سلبيين لأفعال التعليم ومع ذلك كانوا نشطين في التفكير في تجاربهم العاطفية والعلاقاتية. تشير هذه الثنائية إلى أنه بينما قد يبدو الطلاب غير نشطين في بيئة تعليمية تقليدية، إلا أنهم يمتلكون وكالة داخلية قوية تعتبر حيوية لعملية تعلمهم. يدعو المؤلفون معلمي EFL إلى تعزيز بيئات أكثر تركيزًا على الطلاب تعترف وتضخم هذه الوكالة النفسية، حيث تعتبر الكتابة السردية وسيلة فعالة لكشف أصوات الطلاب الوكالية. يمكن أن توسع الأبحاث المستقبلية من هذه النتائج من خلال دراسة أنواع نصوص مختلفة أو مجموعات أكبر من المشاركين لفهم ديناميات وكالة الطلاب بمرور الوقت.

Journal: Linguistic English Education and Art (LEEA) Journal, Volume: 9, Issue: 3
DOI: https://doi.org/10.31539/ycjrbg19
Publication Date: 2026-06-05
Author(s): Shahnaz Marshanda Putri et al.
Primary Topic: Discourse Analysis in Language Studies

Overview

This qualitative descriptive study investigates the construction of agency among 33 English as a Foreign Language (EFL) high school students in Semarang through their recount texts about shared classroom experiences. Utilizing Halliday and Matthiessen’s (2014) Systemic Functional Linguistics transitivity framework and Van Leeuwen’s (1996) Social Actor Representation theory, the analysis of 327 clauses revealed that mental processes were the most prevalent (f=125), followed by relational (f=94), material (f=58), verbal (f=44), existential (f=4), and behavioral (f=2) processes. This distribution indicates a focus on the psychological and interpersonal aspects of learning rather than merely physical actions.

The study also identified a “split-domain” agency pattern, where students were materially passivated as recipients of the teacher’s actions but psychologically activated, asserting ownership of their emotional responses and reflective thoughts. The findings showed that activation (f=220) significantly exceeded passivation (f=103), supporting Van Leeuwen’s assertion that grammatical structures do not neatly align with social realities. This “hidden agency” suggests that EFL teachers should foster more student-centered learning environments, recognizing that students may exhibit psychological agency even when appearing passive in instructional contexts. The study advocates for further research across different text genres and participant groups to explore the development of students’ agency over time.

Introduction

The introduction of the research paper emphasizes the critical role of writing in academic success, highlighting its complexity due to the various competencies required, such as spelling, punctuation, word choice, and grammar. It notes that English is a formal subject in the 2013 curriculum, particularly in the context of English as a Foreign Language (EFL). The paper focuses on recount texts, which narrate past events, and introduces the concept of transitivity from Systemic Functional Linguistics (SFL) as a framework for analyzing the relationship between language and meaning. Transitivity is categorized into six processes: material, mental, verbal, relational, behavioral, and existential, each with specific participants and functions that contribute to the overall meaning of a clause.

Furthermore, the introduction discusses the concept of student agency, which has been integrated into educational practices since 2019 to enhance student motivation and independence in learning. It suggests that students may express different aspects of their identity in writing compared to their verbal communication, and this interplay can be analyzed through transitivity and agency. The paper identifies a gap in existing research, which has primarily focused on transitivity errors and student agency in isolation, rather than exploring their intersection in recount texts. This study aims to fill that gap by applying the theories of Halliday, Gerot & Wignell, and Leeuwen to investigate how transitivity analysis can reveal student agency in writing.

Discussion

In this study, the authors employed a qualitative descriptive design to explore the transitivity and agency of EFL students through their recount texts. The research involved analyzing 33 written texts from tenth-grade students, focusing on the meanings encoded in their narratives rather than statistical measures. Utilizing Halliday and Matthiessen’s (2014) transitivity framework and van Leeuwen’s (1996) Social Actor Representation, the analysis revealed that mental processes were the most prevalent, indicating that students expressed their agency primarily in the psychological domain. This finding underscores the notion of “hidden agency,” where students’ reflective and evaluative language demonstrated significant ownership of their experiences, despite their material passivation in the classroom context.

The results further illustrated a “split-domain” agency structure, where students were often positioned as passive recipients of instructional actions yet actively engaged in reflecting on their emotional and relational experiences. This duality suggests that while students may appear passive in a traditional educational setting, they possess a robust inner agency that is crucial for their learning process. The authors advocate for EFL educators to foster more student-centered environments that recognize and amplify this psychological agency, as recount writing serves as an effective medium for revealing students’ agentive voices. Future research could expand on these findings by examining different text genres or larger participant groups to further understand the dynamics of student agency over time.