جدوى وصلاحية EQ-5D-Y و CHU9D في سياق تحدي: الصحة النفسية للمراهقين في الهند The feasibility and validity of the EQ-5D-Y and CHU9D in a challenging context: adolescent mental health in India

شارك:
المجلة: Journal of Patient-Reported Outcomes، المجلد: 10، العدد: 1
DOI: https://doi.org/10.1186/s41687-026-01028-x
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41928040
تاريخ النشر: 2026-04-02
المؤلف: SM Perry وآخرون
الموضوع الرئيسي: أنظمة الصحة، التقييمات الاقتصادية، جودة الحياة

نظرة عامة

في سياق المراهقين الذين يرتادون المدارس في كارناتاكا، تشير الأبحاث إلى أن أداة صحة الطفل Utility 9D (CHU9D) تُظهر قابلية أكبر، وقبولاً، وصلاحية محتوى عامة مقارنةً بـ EQ-5D-Y-3L لقياس جودة الحياة (QoL). تشير هذه النتيجة إلى أنه ينبغي على الباحثين أن يأخذوا في الاعتبار إعطاء الأولوية لـ CHU9D للتقييمات الاقتصادية المتعلقة بصحة المراهقين في الهند.

ومع ذلك، يحذر المؤلفون من أنه على الرغم من أن CHU9D يظهر وعدًا، إلا أنه ليس بدون قيود. من الضروري أخذ العوامل الخاصة بالبلد والعمر في الاعتبار التي قد تؤثر على تطبيقه، وتوفير معلومات داعمة كافية بشأن استخدامه المقصود. وهذا يبرز الحاجة إلى اعتبار دقيق في نشر أدوات قياس جودة الحياة في سياقات متنوعة.

مقدمة

تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على أهمية التقييمات الاقتصادية في تقييم التكلفة-الفعالية للتدخلات الصحية، وخاصة من خلال استخدام سنوات الحياة المعدلة حسب الجودة (QALYs). تمتد هذه التقييمات بشكل متزايد إلى ما هو أبعد من إعدادات الرعاية الصحية إلى مجالات مثل التعليم، مما يتطلب مقاييس موثوقة لنتائج المرضى المبلغ عنها (PROMs) لالتقاط جودة الحياة المتعلقة بالصحة (HRQoL). ومع ذلك، فإن تطبيق هذه المقاييس على الأطفال والمراهقين، خاصة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط (LMICs)، يقدم تحديات منهجية كبيرة. تم التحقق من صحة الأدوات الحالية، مثل EQ-5D-Y-3L و CHU9D، بشكل أساسي في سياقات ذات دخل أعلى، مما يثير القلق بشأن قابليتها للتطبيق وخصائصها النفسية في LMICs.

تتناول الورقة بشكل خاص سياق الهند، التي لديها أكبر عدد من المراهقين في العالم وانتشار ملحوظ لمشاكل الصحة النفسية بين هذه الفئة السكانية. يهدف مشروع حماية الصحة النفسية للمراهقين في الهند (SAMA) إلى تنفيذ تدخل شامل لتعزيز رفاهية المراهقين. ومع ذلك، هناك نقص في الأدلة بشأن فعالية أدوات جودة الحياة العامة في تقييم مثل هذه التدخلات. تهدف هذه الدراسة إلى سد هذه الفجوة من خلال تقييم قابلية الاستخدام، والقبول، وصلاحية المحتوى لـ EQ-5D-Y-3L و CHU9D للمراهقين الهنود الذين يرتادون المدارس، باستخدام المقابلات المعرفية والاستطلاعات لجمع البيانات من المشاركين في المدارس المشاركة في SAMA.

طرق

يستعرض قسم “الطرق” الأساليب التجريبية والتحليلية المستخدمة في الدراسة. يوضح التقنيات المحددة المستخدمة لجمع البيانات، بما في ذلك معايير اختيار المشاركين، والأدوات المستخدمة للقياس، والبروتوكولات المتبعة لضمان الاتساق والموثوقية في البيانات. كما يتم وصف التحليلات الإحصائية التي تم إجراؤها لتفسير النتائج، مع تسليط الضوء على النماذج والبرامج المستخدمة لتقييم دلالة النتائج.

بالإضافة إلى ذلك، قد يتناول القسم أي ضوابط تجريبية تم تنفيذها للتخفيف من المتغيرات المربكة، فضلاً عن الإجراءات الخاصة بالتحقق من النتائج. بشكل عام، تم تصميم الطرق لضمان نتائج قوية وقابلة للتكرار، مما يساهم في مصداقية نتائج البحث.

نتائج

تشير نتائج الدراسة إلى أن أداة CHU9D أكثر قابلية للاستخدام وقبولاً لتقييم جودة الحياة (QoL) بين المراهقين الهنود الذين يرتادون المدارس مقارنةً بـ EQ-5D-Y-3L. على وجه التحديد، أظهرت CHU9D معدل خطأ أقل في المقابلات المعرفية (19% مقابل 26%) ومعدل إكمال استطلاع أعلى (95% مقابل 92%). على الرغم من انخفاض معدل الإكمال لـ EQ-5D-Y-3L مقارنةً بالدراسات المماثلة في أوروبا وجنوب إفريقيا، إلا أن CHU9D كانت مفضلة من قبل المستجيبين لملاءمتها وشموليتها. أظهرت الأداتان معدلات خطأ أعلى من تلك التي تُلاحظ عادةً في السكان البالغين، على الأرجح بسبب مرحلة التطور المعرفي للمراهقين والاختلافات الثقافية في فهم العناصر.

أبلغ المشاركون عن تحديات مع مصطلحات معينة، مثل الترجمة الكانادية لـ “عدم الراحة”، مما يشير إلى أن الترجمات البديلة قد تعزز الفهم. بالإضافة إلى ذلك، واجهت كلتا الأداتين صعوبة في تفسير “الألم”، الذي غالبًا ما تم النظر إليه من خلال عدسة نفسية بدلاً من جسدية. ساهم تصميم CHU9D، الذي تضمن المزيد من خيارات الاستجابة وعالج الرفاهية العقلية والعاطفية، في تفوقها المدرك، كما يتضح من تأثير السقف المنخفض (17% أبلغوا عن صحة كاملة مقارنةً بـ 36% لـ EQ-5D-Y-3L). ومع ذلك، أعرب المستجيبون عن رغبتهم في أن تعكس كلتا الأداتين بشكل أفضل العوامل الخارجية التي تؤثر على صحتهم، مثل الحياة المدرسية والمنزلية، فضلاً عن الجوانب العاطفية والنفسية للصحة. بشكل عام، بينما كانت CHU9D مفضلة لصلاحية محتواها، لا يزال هناك مجال للتحسين في معالجة الأبعاد النفسية والاجتماعية للصحة.

مناقشة

في هذا القسم، تركز المناقشة على تقييم أداتين لقياس جودة الحياة المتعلقة بالصحة (QoL)، وهما EQ-5D-Y-3L و CHU9D، بشكل خاص ضمن مجموعة من المراهقين الذين يرتادون المدارس في كارناتاكا، الهند. تم تقييم EQ-5D-Y-3L، المصمم للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8 إلى 15 عامًا، جنبًا إلى جنب مع CHU9D، التي تم التحقق من صحتها للاستخدام حتى سن 17. تم إجراء مقابلات معرفية واستطلاعات لتقييم قابلية الاستخدام، والقبول، وصلاحية المحتوى لكلتا الأداتين، وفقًا لإرشادات COSMIN. أشارت النتائج الرئيسية إلى أنه على الرغم من أن كلا الأداتين كانت مفهومة بشكل عام، إلا أن CHU9D كانت مفضلة من قبل المشاركين لشموليته وملاءمته لتجاربهم اليومية، خاصة في التقاط الجوانب العاطفية والنفسية لجودة الحياة.

كشفت التحليلات عن تحديات محددة مع EQ-5D-Y-3L، خاصة فيما يتعلق بترجمة مصطلحات مثل “عدم الراحة”، مما أدى إلى سوء فهم حول طبيعة الألم الذي يتم تقييمه. في المقابل، كانت عناصر CHU9D المتعلقة بالروتين اليومي والأعمال المدرسية أيضًا تمثل صعوبات في الفهم، ولكن بشكل عام، اعتُبرت أكثر سهولة في الاستخدام. خلصت الدراسة إلى أن CHU9D هي أداة أكثر ملاءمة لقياس جودة حياة المراهقين في هذا السياق، على الرغم من أنه من الضروري أن تظل على دراية بالعوامل الثقافية والخاصة بالعمر التي قد تؤثر على تطبيقها. يُشجع الباحثون على إعطاء الأولوية لـ CHU9D للتقييمات الاقتصادية مع ضمان أن تصاحب استخدامها معلومات دعم وسياق كافية.

القيود

تسلط قيود هذه الدراسة الضوء على عدة عوامل قد تؤثر على تفسير نتائجها. أولاً، انحرفت المقابلات المعرفية عن الطريقة المقصودة للتفكير بصوت عالٍ بسبب توتر المشاركين، مما أدى إلى إدخال استفسارات لفظية. على الرغم من أن هذا النهج سمح للمشاركين بالتعبير عن عمليات تفكيرهم، إلا أنه قد يكون قد زاد بشكل غير مقصود من أخطاء الاستجابة في مجالات أخرى. بالإضافة إلى ذلك، احتاج بعض المشاركين إلى توضيح حول مصطلحات غير مألوفة، والتي، على الرغم من أنها محايدة، قد تكون أثرت على دقة إجاباتهم.

ثانيًا، تم تقديم أداة CHU9D في تنسيق جدولي باللغتين الإنجليزية والكانادية، مما أثر على قابليتها للقراءة وافتقارها لبعض الأمثلة. على الرغم من أن الترجمة الكانادية تم التحقق من صحتها من قبل الناطقين الأصليين، إلا أن العملية كانت مختلفة عن معيار EuroQol لـ EQ-5D-Y-3L، مما أثار القلق بشأن الاتساق. علاوة على ذلك، يقتصر نطاق الدراسة الجغرافي على منطقة واحدة في الهند، مما يحد من إمكانية تعميم النتائج عبر السكان المتنوعين في البلاد. تشير النتائج إلى أنه على الرغم من أن CHU9D قد تكون أداة مناسبة في هذا السياق، إلا أن التعديلات الإضافية – مثل التمييز بين الألم الجسدي والنفسي – قد تعزز فعاليتها. يجب أن تستكشف الأبحاث المستقبلية خصوصية السياق للمحتوى واللغة في مقاييس جودة الحياة العامة وتقييم خصائص نفسية إضافية، بما في ذلك الموثوقية، خاصةً للمراهقين الهنود. من الجدير بالذكر أنه لا توجد حاليًا تعريفة متاحة لحساب فوائد الصحة من مجموعات القيم لأي من الأداتين لهذه الفئة السكانية.

Journal: Journal of Patient-Reported Outcomes, Volume: 10, Issue: 1
DOI: https://doi.org/10.1186/s41687-026-01028-x
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41928040
Publication Date: 2026-04-02
Author(s): SM Perry et al.
Primary Topic: Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life

Overview

In the context of school-going adolescents in Karnataka, the research indicates that the Child Health Utility 9D (CHU9D) instrument demonstrates greater feasibility, acceptability, and overall content validity compared to the EQ-5D-Y-3L for measuring quality of life (QoL). This finding suggests that researchers should consider prioritizing the CHU9D for economic evaluations related to adolescent health in India.

However, the authors caution that while the CHU9D shows promise, it is not without limitations. It is essential to account for country- and age-specific factors that may affect its application, and to provide adequate supporting information regarding its intended use. This highlights the need for careful consideration in the deployment of QoL measurement tools in diverse contexts.

Introduction

The introduction of this research paper highlights the importance of economic evaluations in assessing the cost-effectiveness of healthcare interventions, particularly through the use of quality-adjusted life years (QALYs). These evaluations increasingly extend beyond healthcare settings to areas such as education, necessitating reliable patient-reported outcome measures (PROMs) to capture health-related quality of life (HRQoL). However, applying these measures to children and adolescents, especially in low- and middle-income countries (LMICs), presents significant methodological challenges. Existing instruments, such as the EQ-5D-Y-3L and CHU9D, have primarily been validated in higher-income contexts, raising concerns about their applicability and psychometric properties in LMICs.

The paper specifically addresses the context of India, which has the largest adolescent population globally and a notable prevalence of mental health issues among this demographic. The Safeguarding Adolescent Mental Health in India (SAMA) Project aims to implement a comprehensive intervention to enhance adolescent wellbeing. However, there is a lack of evidence regarding the effectiveness of generic QoL instruments in evaluating such interventions. This study aims to fill this gap by assessing the feasibility, acceptability, and content validity of the EQ-5D-Y-3L and CHU9D for Indian school-going adolescents, utilizing cognitive interviews and surveys to gather data from participants in SAMA-participating schools.

Methods

The “Methods” section outlines the experimental and analytical approaches employed in the study. It details the specific techniques used for data collection, including the selection criteria for participants, the instruments utilized for measurement, and the protocols followed to ensure consistency and reliability in the data. Statistical analyses performed to interpret the results are also described, highlighting the models and software used to assess the significance of findings.

Additionally, the section may elaborate on any experimental controls implemented to mitigate confounding variables, as well as the procedures for validating the results. Overall, the methods are designed to ensure robust and reproducible outcomes, contributing to the credibility of the research findings.

Results

The results of the study indicate that the CHU9D instrument is more feasible and acceptable for assessing quality of life (QoL) among school-going Indian adolescents compared to the EQ-5D-Y-3L. Specifically, the CHU9D demonstrated a lower error rate in cognitive interviews (19% versus 26%) and a higher survey completion rate (95% versus 92%). Despite the lower completion rate of the EQ-5D-Y-3L compared to similar studies in Europe and South Africa, the CHU9D was preferred by respondents for its relevance and comprehensiveness. Both instruments exhibited higher error rates than typically observed in adult populations, likely due to the cognitive development stage of adolescents and cultural differences in understanding the items.

Participants reported challenges with specific terms, such as the Kannada translation of “discomfort,” suggesting that alternative translations could enhance comprehension. Additionally, both instruments struggled with the interpretation of “pain,” which was often viewed through a psychological lens rather than a physical one. The CHU9D’s design, which included more response options and addressed mental and emotional well-being, contributed to its perceived superiority, as evidenced by a lower ceiling effect (17% reporting full health compared to 36% for the EQ-5D-Y-3L). However, respondents expressed a desire for both instruments to better capture external factors affecting their health, such as school and home life, as well as emotional and mental health aspects. Overall, while the CHU9D was favored for its content validity, there remains room for improvement in addressing the psychosocial dimensions of health.

Discussion

In this section, the discussion centers on the evaluation of two health-related quality of life (QoL) instruments, the EQ-5D-Y-3L and the CHU9D, specifically within a cohort of school-going adolescents in Karnataka, India. The EQ-5D-Y-3L, designed for children aged 8 to 15, was assessed alongside the CHU9D, which has been validated for use up to age 17. Cognitive interviews and surveys were conducted to evaluate the feasibility, acceptability, and content validity of both instruments, following COSMIN guidelines. Key findings indicated that while both instruments were generally comprehensible, the CHU9D was preferred by participants for its comprehensiveness and relevance to their daily experiences, particularly in capturing emotional and psychological aspects of QoL.

The analysis revealed specific challenges with the EQ-5D-Y-3L, particularly regarding the translation of terms such as “discomfort,” which led to misunderstandings about the nature of pain being assessed. In contrast, the CHU9D’s items related to daily routines and schoolwork also posed comprehension difficulties, but overall, it was deemed more user-friendly. The study concluded that the CHU9D is a more suitable instrument for measuring adolescent QoL in this context, although it is essential to remain aware of cultural and age-specific factors that may affect its application. Researchers are encouraged to prioritize the CHU9D for economic evaluations while ensuring that adequate support and contextual information accompany its use.

Limitations

The limitations of this study highlight several factors that may affect the interpretation of its findings. First, the cognitive interviews deviated from the intended think-aloud method due to participant nervousness, leading to the introduction of verbal probing. While this approach allowed participants to articulate their thought processes, it may have inadvertently increased response errors in other areas. Additionally, some participants required clarification on unfamiliar terms, which, although neutral, could have influenced the accuracy of their responses.

Second, the CHU9D instrument was presented in a tabulated format in both English and Kannada, which affected its readability and lacked certain examples. Although the Kannada translation was validated by native speakers, the process differed from the EuroQol’s standard for the EQ-5D-Y-3L, raising concerns about consistency. Furthermore, the study’s geographical limitation to a single area in India restricts the generalizability of the findings across the diverse population of the country. The results indicate that while the CHU9D may be a suitable instrument in this context, further adaptations—such as differentiating between physical and psychological pain—could enhance its effectiveness. Future research should explore the context-specificity of content and language in generic quality of life measures and assess additional psychometric properties, including reliability, particularly for Indian adolescents. Notably, there are currently no tariffs available for calculating health utilities from the value sets of either instrument for this demographic.