الأبحاث في مجلة: Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR)
-
استكشاف وجهات نظر معرفية في الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية للهجة العراقية في الأدب Exploring Cognitive Perspectives in Arabic–English Machine Translation of Iraqi Dialect in Literature
2026 | المؤلف: Prof. Dr. Mohammed Nihad Ahmed | المجلة: Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR) | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الورقة البحثية في فعالية أنظمة الترجمة الآلية الحديثة من العربية إلى الإنجليزية في ترجمة الحوار باللهجة العراقية الموجود في الأدب المعاصر. تهدف الدراسة إلى كشف الأخطاء النظامية والتحيزات والتشوهات الثقافية التي تنشأ عندما يتم التعامل مع العربية العراقية الأدبية كما لو كانت العربية الفصحى الحديثة (MSA) محايدة. تم تجميع مجموعة من 5000 عبارة…