الأبحاث في مجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix
-
تأملات في ترجمة الشعر من خلال ChatGPT: رؤى من العربية والإنجليزية والفرنسية
2026 | المؤلف: Hussein Almaktary | المجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قدرات وقيود ChatGPT في ترجمة الشعر عبر ثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية. من خلال إجراء تحليل مقارن لترجمات ثلاث قصائد قصيرة، تكشف الأبحاث أنه بينما يظهر ChatGPT نقاط قوة في مجالات معينة، إلا أنه يواجه صعوبات كبيرة في الحفاظ على الأدوات الشعرية، والفروق العاطفية، والسياقات الثقافية. تشير النتائج إلى أن الترجمات التي…
-
التحديات اللغوية والثقافية في ترجمة التعابير الاصطلاحية باستخدام الذكاء الاصطناعي
2025 | المؤلف: Khalid A. S. Alqohfa وآخرون | المجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث ورقة البحث في فعالية نماذج ترجمة الذكاء الاصطناعي، وبشكل خاص ChatGPT4 وDeepSeek وReverso، في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية بين الإنجليزية والعربية. على الرغم من التقدم السريع في تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، تكشف الدراسة عن قيود كبيرة في قدرة هذه النماذج على التقاط الفروق الثقافية والتعقيدات اللغوية الكامنة في العبارات الاصطلاحية بدقة. أظهرت التحليلات المقارنة للترجمات أنه…
