الأبحاث في مجلة: Perspectives

بناء وتأطير الاحتجاجات العنيفة في ترجمة الأخبار: تحليل سردي للاحتجاجات في هونغ كونغ عام 2019 Constructing and framing violent protests in news translation: a narrative analysis of the 2019 Hong Kong protests

2026 | المؤلف: Hao Mo | المجلة: Perspectives | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)

تستكشف هذه الورقة الإطارات وبناء احتجاجات هونغ كونغ لعام 2019 في ترجمات الأخبار من بي بي سي الصينية، ونيويورك تايمز الصينية، ووكالة شينخوا الصينية، جنبًا إلى جنب مع نظيراتها الأصلية باللغة الإنجليزية. من خلال استخدام منهجية متعددة التخصصات تدمج نظرية السرد من دراسات الترجمة مع نموذج الاحتجاج من دراسات الاتصال، يبرز التحليل كيف تخدم ترجمات…