الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: الأدب الشفهي
-
براغماتية الترجمة: التحديات، والتقنيات، والابتكارات
2026 | المؤلف: Arzu Ahmadova | المجلة: EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه المقالة تعقيدات ترجمة الفولكلور الشفهي البريطاني إلى الأذربيجانية، مع التركيز على التحديات اللغوية والثقافية والأسلوبية التي تنشأ في هذه العملية. تسلط الضوء على قضايا مثل الحفاظ على الفروق الثقافية، واللغة المجازية، والتعبيرات الاصطلاحية، والتي تعتبر ضرورية للحفاظ على نزاهة الفولكلور مع ضمان وصوله إلى القراء الأذربيجانيين. تؤكد الدراسة على أهمية التكيف الثقافي والمعادلة…
