تبحث هذه الورقة في مبدأ التكافؤ الوظيفي في الترجمة القانونية، لا سيما بين العربية والأذربيجانية، التي تتأثر بتقاليد قانونية متميزة: القانون الإسلامي/الشريعة والقانون المدني ما بعد السوفيتي. يعرف المؤلفون التكافؤ الوظيفي ويستكشفون أسسه النظرية، تليها نظرة عامة على الأنظمة القانونية والسياقات اللغوية المعنية. توضح تحليل مقارن للمصطلحات القانونية الرئيسية عبر مجالات مختلفة—القانون المدني، والعقود، والقانون…