تستقصي هذه الدراسة القائمة على البيانات دور الظروف الدالة على الدرجة في ترجمة الخطاب السياسي من الصينية إلى الإنجليزية، مع التركيز على دورها كعلامات على شدة التقييم. تشير النتائج إلى حدوث تغييرات في الترجمة، خاصة حيث يتم غالبًا إضعاف الظروف التصاعدية الإيجابية التي تعدل فئة الذات في الترجمات المرتبطة بالدولة من *حكم الصين*. بالمقابل، تميل…