الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: ترجمة تركية
-
ترجمة، تكييف ثقافي، وتقييم أولي للبيانات لأداة موحدة لتقييم صرير الأسنان (STAB) وBruxScreen في تركيا Translation, cultural adaptation, and preliminary data evaluation of the Standardized Tool for the Assessment of Bruxism (STAB) and BruxScreen in Turkey
2026 | المؤلف: Berk Bilgen | المجلة: Journal of Oral & Facial Pain and Headache | المجال: العلاج التكميلي واليدوي (Complementary and Manual Therapy)ركزت الدراسة على ترجمة وتكييف أداة التقييم القياسية لصريف الأسنان (STAB) ومقياس صريف الأسنان (BruxScreen) إلى اللغة التركية، بهدف ضمان استخدامها الفعال في السياقات السريرية والبحثية. قاد عملية الترجمة لجنة مكونة من 12 خبيرًا، والتي شملت ترجمات مستقلة للأمام والخلف تلتها اختبارات تجريبية باستخدام طريقة “مقابلة اختبار الخطوات الثلاث” بين مجموعات متنوعة من المشاركين، بما…
-
ترجمة الشعر باستخدام الذكاء الاصطناعي: تحليل ترجمات ChatGPT من خلال طرق درايدن Translating poetry with artificial intelligence: Analyzing ChatGPT’s translations through Dryden’s methods
2026 | المؤلف: Betül Özcan Dost | المجلة: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية أداء ChatGPT في ترجمة قصيدة إميلي ديكنسون “شفاه سعيدة تنكسر فجأة” باستخدام طرق ترجمة محددة أشار إليها جون درايدن: الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والتقليد. تسلط الدراسة الضوء على فجوة في الأبحاث الحالية حول الترجمة، التي غالبًا ما تفتقر إلى الأساليب القائمة على التعليم. من خلال مقارنة الترجمات التي أنتجها مترجم بشري…