تستكشف هذه الدراسة تشفير الجنس في ترجمة الجمل الإنجليزية الأمرية المحايدة جنسياً نحو العربية، مع التركيز على التفاعل بين الهياكل النحوية والأنماط الثقافية الاجتماعية المتعلقة بالجنس. تألفت العينة من 60 طالباً جامعياً، مقسومين بالتساوي حسب الجنس، الذين ترجموا 45 جملة أمرية إنجليزية عبر ثلاث فئات خطابية: مجالات نمطية ذكورية (مثل المهام التقنية)، مجالات نمطية أنثوية…