الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: قيود الترجمة الآلية
-
تقييم الترجمة البشرية مقابل الترجمة الآلية في عمل أدبي ASSESSMENT OF HUMAN TRANSLATION VS. AI TRANSLATION IN A LITERARY WORK
2026 | المؤلف: Thang Chi Doan | المجلة: VNU Journal of Foreign Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقيّم هذه الدراسة قدرات الترجمة لنموذج Gemini 2.0 Flash، وهو نموذج لغوي كبير من جوجل، في نقل الفكاهة والعناصر الأسلوبية من كتاب ديفيد ووليامز *العمة الرهيبة* إلى الفيتنامية. باستخدام مبدأ يان فو للوفاء الأسلوبي كإطار عمل، تجد الأبحاث أنه بينما يحقق نموذج الذكاء الاصطناعي مستوى معين من الدقة الحرفية، فإنه يفشل بشكل كبير في نقل…
-
التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات الثقافية والمصطلحات الخاصة بالموضوع أثناء استخدام ترجمة جوجل Challenges Encountered in Translation of Culture-bound and Subject-specific Terminology While Using Google Translate
2026 | المؤلف: Sayyara Sadikhova وآخرون | المجلة: EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قيود Google Translate كأداة ترجمة في السياقات الأكاديمية والمهنية والأدبية. بينما تقدم ترجمات سريعة وسهلة الوصول، تحدد الأبحاث قضايا كبيرة تتعلق بالقواعد والتعبيرات الاصطلاحية والفروق الثقافية والمصطلحات الخاصة بالموضوع التي تؤثر على دقة المعاني في الترجمات. من خلال التحليل النوعي لعينات مترجمة بين الإنجليزية و لغات مختلفة، تشير النتائج إلى أنه يجب…
-
تحليل مقارن لترجمات الذكاء الاصطناعي والبشر للآيات القانونية القرآنية في سورة المائدة Comparative Analysis Of AI And Human Translations Of Qur’anic Legal Verses In Surah Al-Ma’idah
2026 | المؤلف: Hussein Fahim Abdalhussein | المجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة التحديات المتعلقة بترجمة الآيات القانونية القرآنية، وخاصة من سورة المائدة، باستخدام كل من الذكاء الاصطناعي (ChatGPT) والمترجمين البشريين (عبد الله يوسف علي). من خلال استخدام نهج روزا (2010) لدراسات الترجمة الوصفية، تحلل البحث عشرة آيات مختارة لمقارنة فعالية ودقة الترجمات. تكشف النتائج أنه بينما تتميز ترجمات الذكاء الاصطناعي بالسرعة والاتساق، فإنها غالبًا ما…
-
التنقل في تعقيدات الترجمة الأدبية المدفوعة بالذكاء الاصطناعي: التحديات والآفاق عبر مجموعات المستخدمين المتنوعة Navigating the complexities of AI-driven literary translation: Challenges and perspectives across diverse user groups
2026 | المؤلف: Saleh Belhassen وآخرون | المجلة: International Journal of Innovative Research and Scientific Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية دور الذكاء الاصطناعي (AI) في الترجمة الأدبية، مع تسليط الضوء على قيوده في التقاط الفروق الدقيقة للتعبير البشري، مثل الاستعارة، والنبرة، والسياق الثقافي. من خلال نهج مختلط يتضمن مراجعات أدبية، ودراسات حالة، واستطلاعات لطلاب من الجامعة الإلكترونية السعودية وجامعة قفصة، تكشف الدراسة أنه بينما يمكن للذكاء الاصطناعي المساعدة في توليد المسودات…
-
تأملات في ترجمة الشعر من خلال ChatGPT: رؤى من العربية والإنجليزية والفرنسية Reflections on Translating Poetry through ChatGPT: Insights from Arabic, English, and French
2026 | المؤلف: Hussein Almaktary | المجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قدرات وقيود ChatGPT في ترجمة الشعر عبر ثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية. من خلال إجراء تحليل مقارن لترجمات ثلاث قصائد قصيرة، تكشف الأبحاث أنه بينما يظهر ChatGPT نقاط قوة في مجالات معينة، إلا أنه يواجه صعوبات كبيرة في الحفاظ على الأدوات الشعرية، والفروق العاطفية، والسياقات الثقافية. تشير النتائج إلى أن الترجمات التي…