تخطى إلى المحتوى
العالِم العربي
  • الصفحة الرئيسية
  • مجالات الأبحاث
  • أحدث الأبحاث
  • عن الموقع
  • تواصل معنا
  1. الرئيسية
  2. قائمة الكلمات المفتاحية
  3. لغة عامية

الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: لغة عامية




  • ترجمة التعابير الاصطلاحية واللغة العامية: المشكلات والاستراتيجيات والآثار الثقافية

    2025 | المؤلف: Bulbul Hajiyeva | المجلة: Acta Globalis Humanitatis et Linguarum | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)

    تستكشف هذه المقالة التحديات الكامنة في ترجمة التعابير الاصطلاحية واللغة العامية، مع التأكيد على خصوصيتها الثقافية، والغموض الدلالي، وغياب المعادلات المباشرة في اللغات المستهدفة. من خلال تحليل أمثلة من النصوص الأدبية ووسائل الإعلام السمعية البصرية، تسلط الدراسة الضوء على الاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون للحفاظ على المعنى والنغمة والتوافق الثقافي. وتؤكد على أهمية السياق والجمهور وكفاءة…


حقوق النشر © 2026 العالِم العربي. جميع الحقوق محفوظة. موقع العالِم العربي غير مسؤول عن محتوى المواقع الخارجية.