تستخدم هذه الدراسة نظرية الصلة كإطار لتقييم جودة الترجمة، مع التركيز بشكل خاص على التعبيرات الاصطلاحية كتركيبات لغوية ذات دلالة ثقافية. التعبيرات الاصطلاحية، التي تمتلك معاني ثابتة داخل مجتمع لغوي، هي جزء لا يتجزأ من شدة النغمة في شعر العربية الكلاسيكية. توضح الأبحاث أن الترجمة الفعالة للتعبيرات الاصطلاحية تتجاوز مجرد المعادلة المعجمية؛ بل تتطلب فهمًا…