DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-02961-2
تاريخ النشر: 2024-03-28
المؤلف: Raja Lahiani
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة
نظرة عامة
تستخدم هذه الدراسة نظرية الصلة كإطار لتقييم جودة الترجمة، مع التركيز بشكل خاص على التعبيرات الاصطلاحية كتركيبات لغوية ذات دلالة ثقافية. التعبيرات الاصطلاحية، التي تمتلك معاني ثابتة داخل مجتمع لغوي، هي جزء لا يتجزأ من شدة النغمة في شعر العربية الكلاسيكية. توضح الأبحاث أن الترجمة الفعالة للتعبيرات الاصطلاحية تتجاوز مجرد المعادلة المعجمية؛ بل تتطلب فهمًا سياقيًا يلتقط المعاني الدلالية ويعيد تشكيل التعبيرات الاصطلاحية لتحقيق تأثيرات معادلة. تشير النتائج إلى أن نجاح ترجمة التعبيرات الاصطلاحية يُعرّف بقدرة المترجم على نقل المعاني الضمنية والتأثيرات المقصودة بدلاً من الالتزام الصارم بالتطابق الرسمي.
تكشف تحليل الترجمات المختلفة أن الترجمات الحرفية غالبًا ما تفشل في أخذ الفروق الثقافية والتأثيرات المعرفية المضمنة في التعبيرات الاصطلاحية بعين الاعتبار، مما يؤدي إلى فقدان الصلة المقصودة. بينما يحاول بعض المترجمين تعويض ذلك من خلال استخدام تقنيات مثل التلميح أو إعادة الصياغة، فإن هذه الأساليب غالبًا ما تفشل في الحفاظ على شدة التعبيرات الاصطلاحية ودلالاتها. تدعو الدراسة إلى نهج المعادلة الديناميكية، مع التأكيد على أهمية إعادة خلق كل من الرسالة والوقع العاطفي للتعبيرات الاصطلاحية في الترجمة. في النهاية، تؤكد الأبحاث أن ترجمة التعبيرات الاصطلاحية هي مهمة معقدة تتطلب حساسية للسياقات الثقافية وفهمًا للوظائف التواصلية التي تخدمها.
طرق
تستخدم الدراسة منهجية نوعية للتحقيق في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية العربية، مع التركيز على بيت شعر محدد يجسد دلالات ثقافية هامة ويحتوي على تعبيرين اصطلاحيين. تم اعتماد نهج متعدد اللغات، باستخدام مجموعة من ثلاثة عشر ترجمة إنجليزية وفرنسية لتقييم قابلية ترجمة هذه التعبيرات الاصطلاحية ضمن سياقها الأصلي. بدأ المؤلف، الذي يعرف فقط العربية والإنجليزية والفرنسية، في تجميع الترجمات في عام 2003 من خلال البحث في المكتبات الأكاديمية عبر المملكة المتحدة وفرنسا وتونس، مدفوعًا باهتمام أكاديمي في المعلقات.
تشمل المنهجية تحليلات تزامنية وتاريخية، حيث يتم مقارنة كل ترجمة بالنص المصدر (ST) وبين بعضها البعض. يتم تصنيف الترجمات إلى نثر وشعر، مع إجراء تقييمات أولية بشكل منفصل قبل إجراء بعض التحليلات المقارنة بين الشكلين. تعتبر الاعتبارات الزمنية جزءًا أساسيًا من عملية التقييم. يبني هذا النهج على العمل السابق لـ Lahiani (2022b)، الذي استخدم علم التأويل الترجماتي لاستكشاف الأبعاد الجمالية للترجمة.
مناقشة
تستخدم الدراسة نظرية الصلة لتقييم جودة ترجمة التعبيرات الاصطلاحية العربية إلى الإنجليزية والفرنسية، مع التأكيد على أن الترجمة الفعالة تتجاوز مجرد المعادلة المعجمية. تفترض أن المترجمين يجب أن يأخذوا في الاعتبار المعاني الدلالية والفروق السياقية للتعبيرات الاصطلاحية لتحقيق أقصى قدر من الصلة للجمهور المستهدف. تسلط الأبحاث الضوء على أن التعبيرات الاصطلاحية تجسد القيم الثقافية والرؤى، وتعمل كوحدات لغوية معقدة تنقل معاني صريحة وضمنية. توضح تحليل معلقة طرفة كيف تعمل التعبيرات الاصطلاحية كمخازن للبيانات الثقافية، تعكس المعايير الاجتماعية والحالات العاطفية، والتي تعتبر حاسمة للحفاظ على شدة ووظائف التواصل للنص الأصلي.
تشير النتائج إلى أن الالتزام الصارم بالترجمات الحرفية غالبًا ما يؤدي إلى فقدان الأهمية الثقافية والمعاني المقصودة. بدلاً من ذلك، تدعو الدراسة إلى استراتيجيات موجهة نحو النص الهدف (TT) تتضمن تقنيات تعويضية للحفاظ على جوهر التعبيرات الاصطلاحية وتأثيرها التواصلية من النص المصدر. من خلال فحص أساليب الترجمة المختلفة، تؤكد الأبحاث على أهمية فهم السياقات الثقافية وتعقيدات قابلية ترجمة التعبيرات الاصطلاحية، مما يساهم في النقاش الأوسع حول ممارسات الترجمة والنقل الثقافي. تهدف هذه الدراسة إلى تعزيز استراتيجيات المترجمين في التنقل عبر المشهد المعقد لترجمة التعبيرات الاصطلاحية، مما يسهل فهمًا أكثر دقة للتواصل بين اللغات.
DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-02961-2
Publication Date: 2024-03-28
Author(s): Raja Lahiani
Primary Topic: Translation Studies and Practices
Overview
This study employs relevance theory as a framework for assessing translation quality, particularly focusing on idioms as culturally significant linguistic constructs. Idioms, which possess fixed meanings within a speech community, are integral to the tonal intensity of Classical Arabic poetry. The research illustrates that effective translation of idioms transcends mere lexical equivalence; it necessitates a contextual understanding that captures connotative meanings and reconstitutes idioms to achieve equivalent effects. The findings suggest that successful idiom translation is defined by the ability to convey implied meanings and intended impacts rather than adhering strictly to formal correspondence.
The analysis of various translations reveals that literal translations often fail to account for the cultural nuances and cognitive effects embedded in idioms, leading to a loss of intended relevance. While some translators attempt to compensate for this by employing techniques such as allusion or paraphrasing, these approaches frequently fall short of preserving the idioms’ intensity and implicatures. The study advocates for a dynamic equivalence approach, emphasizing the importance of recreating both the message and the emotional resonance of idioms in translation. Ultimately, the research underscores that translating idioms is a complex task that requires sensitivity to cultural contexts and an understanding of the communicative functions they serve.
Methods
The study employs a qualitative methodology to investigate the translation of Arabic idioms, focusing on a specific verse that embodies significant cultural implications and contains two idiomatic expressions. A multilingual approach is adopted, utilizing a corpus of thirteen English and French translations to evaluate the translatability of these idioms within their original context. The author, familiar only with Arabic, English, and French, began compiling translations in 2003 through research in academic libraries across the UK, France, and Tunisia, driven by a scholarly interest in the Mu’allaqāt.
The methodology involves both synchronic and diachronic analyses, comparing each translation against the source text (ST) and among themselves. The translations are categorized into prose and verse, with initial assessments conducted separately before some comparative analyses are made between the two forms. Chronological considerations are integral to the evaluation process. This approach builds on previous work by Lahiani (2022b), which utilized translational hermeneutics to explore the aesthetic dimensions of translation.
Discussion
The study employs relevance theory to evaluate the translation quality of Arabic idioms into English and French, emphasizing that effective translation transcends mere lexical equivalence. It posits that translators must account for the connotative meanings and contextual nuances of idioms to achieve optimal relevance for target audiences. The research highlights that idioms encapsulate cultural values and insights, serving as complex linguistic units that convey both explicit and implicit meanings. The analysis of Ṭarafa’s Mu’allaqa illustrates how idioms function as repositories of cultural data, reflecting societal norms and emotional states, which are crucial for maintaining the intensity and communicative functions of the original text.
The findings suggest that rigid adherence to literal translations often results in the loss of cultural significance and intended meanings. Instead, the study advocates for TT-oriented strategies that incorporate compensatory techniques to preserve the idiomatic essence and communicative impact of the source text. By examining various translation approaches, the research underscores the importance of understanding cultural contexts and the complexities of idiom translatability, ultimately contributing to the broader discourse on translation practices and cultural transfer. This work aims to enhance translators’ strategies in navigating the intricate landscape of idiom translation, thereby facilitating a more nuanced understanding of interlingual communication.